Fluent Fiction - Polish: Kasia and Marek's Bold Pitch: A Springboard to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-04-14-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosenne słońce delikatnie oświetlało Sukiennice w Krakowie.
En: The spring sun gently illuminated the Sukiennice in Krakowie.

Pl: Pachniało świeżymi kwiatami i świątecznymi mazurkami.
En: The air was filled with the scent of fresh flowers and festive mazurkami.

Pl: Pośród tłumu podekscytowanych przedsiębiorców i inwestorów, Kasia i Marek usiedli przy jednym z stolików, dokładnie naprzeciwko podium.
En: Amidst a crowd of excited entrepreneurs and investors, Kasia and Marek sat at one of the tables, directly across from the podium.

Pl: Sukiennice były ozdobione kolorowymi pisankami i baziami, przypominającymi o nadchodzącej Wielkanocy.
En: The Sukiennice were decorated with colorful Easter eggs and willow branches, reminding everyone of the upcoming Easter.

Pl: Kasia poczuła lekkie ukłucie nerwów w żołądku.
En: Kasia felt a slight twinge of nerves in her stomach.

Pl: Jutro miała prezentować ich pomysł na międzynarodowym szczycie przedsiębiorczości.
En: Tomorrow, she was to present their idea at the international entrepreneurship summit.

Pl: To była wielka szansa.
En: It was a big opportunity.

Pl: - Marek, boję się - wyznała Kasia, patrząc na swojego przyjaciela i partnera w biznesie.
En: "Marek, I'm scared," Kasia confessed, looking at her friend and business partner.

Pl: Marek uśmiechnął się łagodnie.
En: Marek smiled gently.

Pl: - Kasia, dasz radę.
En: "Kasia, you can do it.

Pl: Masz wiedzę i pasję.
En: You have the knowledge and passion.

Pl: Nie myśl o ludziach, myśl o swoim projekcie.
En: Don't think about the people; think about your project."

Pl: Kasia skinęła głową.
En: Kasia nodded.

Pl: Pracowali nad tym projektem przez wiele miesięcy.
En: They had been working on this project for many months.

Pl: Chcieli stworzyć aplikację, która łączy lokalne firmy z turystami, oferując unikalne doświadczenia.
En: They wanted to create an app that would connect local businesses with tourists, offering unique experiences.

Pl: Teraz chodziło o pokazanie tej wizji światu.
En: Now it was about showing this vision to the world.

Pl: Wieczorem Kasia wróciła do hotelu.
En: In the evening, Kasia returned to the hotel.

Pl: Miała ochotę jeszcze raz przejrzeć swoją prezentację, ale Marek przekonał ją, by odpoczęła.
En: She felt like going through her presentation one more time, but Marek convinced her to rest.

Pl: - Ja zajmę się technicznymi szczegółami.
En: "I'll take care of the technical details.

Pl: Ty skup się na odpoczynku i inspiracji.
En: You focus on relaxation and inspiration."

Pl: Następnego dnia, stojąc przed zapełnioną salą, Kasia poczuła, jak trema ściska jej gardło.
En: The next day, standing in front of a packed room, Kasia felt stage fright tighten her throat.

Pl: Rozpoczęła prezentację.
En: She started the presentation.

Pl: Wszystko szło dobrze, aż nagle projektor zgasł.
En: Everything was going well until suddenly the projector went out.

Pl: Na chwilę zapadła niezręczna cisza.
En: An awkward silence fell for a moment.

Pl: Marek szybko zareagował.
En: Marek quickly reacted.

Pl: Naprawił problem w kilka sekund, uśmiechając się uspokajająco do Kasi.
En: He fixed the problem in a few seconds, smiling reassuringly at Kasia.

Pl: Ta chwila zawahania pomogła jej odnaleźć spokój.
En: That moment of hesitation helped her find her calm.

Pl: Kasia wzięła głęboki oddech i zaczęła mówić z nowo odkrytym zapałem.
En: Kasia took a deep breath and began to speak with newfound enthusiasm.

Pl: Skupiła się na opowieści o ich aplikacji, na tym, jak wiele może znaczyć dla lokalnych społeczności w Krakowie i innych miastach.
En: She focused on telling the story of their app and how much it could mean to local communities in Krakowie and other cities.

Pl: Jej głos był pewny, pełen pasji i ciepła.
En: Her voice was confident, full of passion and warmth.

Pl: Gdy skończyła, sala wypełniła się oklaskami.
En: When she finished, the hall filled with applause.

Pl: Kilku inwestorów podeszło do nich z pytaniami i pochwałami.
En: Several investors approached them with questions and praise.

Pl: Kasia poczuła, jak jej serce wypełnia się dumą i pewnością siebie.
En: Kasia felt her heart fill with pride and confidence.

Pl: - Wiedziałem, że dasz radę - powiedział Marek z uśmiechem, kiedy opuścili scenę.
En: "I knew you could do it," Marek said with a smile as they left the stage.

Pl: - Razem jesteśmy lepsi.
En: "Together we are better."

Pl: Kasia uśmiechnęła się szeroko.
En: Kasia beamed widely.

Pl: Zrozumiała, że nie chodzi tylko o sukces, ale o wsparcie i współpracę, które czyniły ich drużynę wyjątkową.
En: She realized it wasn't just about success, but about the support and collaboration that made their team unique.

Pl: Od tego dnia Kasia czuła się bardziej pewna siebie.
En: From that day on, Kasia felt more self-assured.

Pl: Wiedziała, że mogą osiągnąć wszystko, gdy trzymają się razem.
En: She knew they could achieve anything as long as they stuck together.

Pl: A tego wiosennego dnia w Krakowie ich przyszłość wyglądała jaśniej niż kiedykolwiek.
En: And on that spring day in Krakowie, their future looked brighter than ever.


Vocabulary Words:

• illuminated: oświetlało
• entrepreneurs: przedsiębiorców
• investors: inwestorów
• opportunity: szansa
• confessed: wyznała
• passion: pasję
• present: prezentować
• app: aplikację
• connect: łączy
• tourists: turystami
• experiences: doświadczenia
• inspiration: inspiracji
• stage fright: trema
• awkward: niezręczna
• silence: cisza
• enthusiasm: zapałem
• communities: społeczności
• confident: pewna
• applause: oklaskami
• praise: pochwałami
• pride: duma
• support: wsparcie
• collaboration: współpracę
• unique: unikalną
• vision: wizję
• technical: techniczne
• throat: gardło
• packed: zapełnioną
• reassuringly: uspokajająco
• hesitation: zawahania