October 23, 2023

Laughter Under the Copenhagen Sun

19 minutes

Fluent Fiction - Danish: Laughter Under the Copenhagen Sun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-under-the-copenhagen-sun

Story Transcript:

Da: Københavns havn er en travl sted.
En: Copenhagen Harbor is a busy place.

Da: Du kan se både, der glider stille gennem vandet, mennesker, der passerer forbi med travle skridt, og i dag, kan du også se Lars og Ingrid.
En: You can see boats gliding quietly through the water, people passing by in a hurry, and today, you can also see Lars and Ingrid.

Da: De var gamle venner.
En: They were old friends.

Da: De kom altid til havnen for at se havnevandet glitre under solens stråler.
En: They always came to the harbor to see the harbor water sparkle under the sun's rays.

Da: Men i dag, skulle det hele vende på hovedet, og det gjorde det, på den mest komiske måde.
En: But today, everything was about to turn upside down, and it did, in the most comical way.

Da: Lars havde besluttet sig for en sjov ide.
En: Lars had decided on a funny idea.

Da: At tage en dukkert i det iskolde vand.
En: To take a dip in the icy water.

Da: Ingrid, der kendte Lars alt for godt, læste hurtigt hans tanker.
En: Ingrid, who knew Lars all too well, quickly read his thoughts.

Da: Hun rystede på hovedet.
En: She shook her head.

Da: "Det er du sgu for gammel til, Lars!
En: "You're too old for that, Lars!"

Da: " sagde hun.
En: she said.

Da: "Du kan ikke stoppe mig, Ingrid," sagde Lars og blinkede drilsk til hende.
En: "You can't stop me, Ingrid," Lars said, teasingly winking at her.

Da: Han begyndte at tage sine sko af.
En: He started taking off his shoes.

Da: Ingrid rullede øjne af ham men holdt samtidig øje med ham.
En: Ingrid rolled her eyes at him, but kept an eye on him.

Da: Lars stod klar til at hoppe i vandet, men blev forhindret af Ingrid's råb.
En: Lars was ready to jump into the water, but was stopped by Ingrid's shout.

Da: "Nej Lars!
En: "No, Lars!"

Da: " Ingrid stormede frem for at stoppe ham.
En: Ingrid rushed forward to stop him.

Da: Men i hastigheden og desperation for at stoppe Lars, mistede hun sin balance og skøjtede.
En: But in her haste and desperation to stop Lars, she lost her balance and skated.

Da: Hun rakte ud efter Lars, der overraskede, udbredte armene for at gribe hende.
En: She reached out for Lars, who, surprised, extended his arms to catch her.

Da: Men den pludselige vægt gjorde ham ustabilt, og begge endte med at falde i det iskolde vand.
En: But the sudden weight made him unstable, and both ended up falling into the icy water.

Da: Der var et kort øjeblik af stilhed, og så brød tilskuerne i latter.
En: There was a brief moment of silence, and then the onlookers burst into laughter.

Da: Lars og Ingrid, drivvåde og kulde-rystende, steg op af vandet.
En: Lars and Ingrid, drenched and shivering from the cold, emerged from the water.

Da: De kiggede på hinanden og begge brød ud i latter.
En: They looked at each other and both burst into laughter.

Da: "Det får du for at ville hoppe i vandet, dumme," sagde Ingrid.
En: "That's what you get for wanting to jump into the water, dummy," Ingrid said.

Da: Hun blev afbrudt af sit eget latter.
En: She was interrupted by her own laughter.

Da: "Så du er også kommet med i kløerne, smartass," svarede Lars med et grin.
En: "So you also got caught up, smartass," Lars replied with a grin.

Da: Deres latter fyldte havnen.
En: Their laughter filled the harbor.

Da: Det var en smitsom latter, og snart alle omkring dem grinede med.
En: It was contagious laughter, and soon everyone around them was laughing too.

Da: Den dag endte ikke som de havde planlagt, men det blev en dag, de aldrig ville glemme.
En: The day didn't end as they had planned, but it became a day they would never forget.

Da: Selvom de endte med at klamre sig til hinanden for varme, indtil deres tøj blev tørrer, var det en sjov oplevelse.
En: Even though they ended up clinging to each other for warmth until their clothes dried, it was a funny experience.

Da: Deres latter kunne høres i den kølige Københavns eftermiddagsbrise, og det var en påmindelse om, hvor meget de nød hinandens selskab.
En: Their laughter could be heard in the cool Copenhagen afternoon breeze, and it was a reminder of how much they enjoyed each other's company.

Da: Selv i en komisk og uventet situation, var de sammen, grinte sammen, delte det øjeblik sammen.
En: Even in a comical and unexpected situation, they were together, laughing together, sharing that moment together.

Da: For på trods af deres alder, vidste Lars og Ingrid hvordan man havde det sjovt.
En: Because despite their age, Lars and Ingrid knew how to have fun.

Da: De vidste, hvordan man skabte uvurderlige minder.
En: They knew how to create priceless memories.

Da: Og denne dag, på Københavns travle havn, havde de gjort netop det.
En: And on this day, at Copenhagen's bustling harbor, they had done just that.

Da: De havde skabt endnu et minde i deres lange række af venskabets komiske øjeblikke, som de ville grine af i mange år frem.
En: They had created another memory in their long line of friendship's comical moments, which they would laugh about for many years to come.

Vocabulary Words: