Fluent Fiction - Italian: Lost & Found: A Christmas Miracle in Roma
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2024-12-12-23-34-02-it

Story Transcript:

It: Nel cuore di Roma, sotto le luci scintillanti di Natale, il commissariato di polizia brulicava di attività.
En: In the heart of Roma, under the sparkling Christmas lights, the police station was bustling with activity.

It: Le decorazioni ricoprivano i corridoi.
En: Decorations adorned the hallways.

It: Ogni tanto si sentiva un trillo di campanelli.
En: Occasionally, the jingling of bells could be heard.

It: Fuori, l'aria pungente dell'inverno romano avvolgeva la città, mentre le persone camminavano veloci tra le strade di ciottoli.
En: Outside, the crisp air of the Roman winter enveloped the city, as people walked quickly through the cobbled streets.

It: Luca osservava tutto con un'espressione preoccupata.
En: Luca watched everything with a worried expression.

It: Era lì per denunciare un passaporto smarrito.
En: He was there to report a lost passport.

It: Doveva partire per Napoli per trascorrere il Natale con la sua famiglia.
En: He needed to leave for Napoli to spend Christmas with his family.

It: Il viaggio era importante per lui.
En: The trip was important to him.

It: Le festività senza i suoi cari non erano lo stesso.
En: The holidays weren't the same without his loved ones.

It: Mentre si avvicinava al banco dell'accettazione, una donna con un sorriso cortese gli chiese il motivo della visita.
En: As he approached the reception desk, a woman with a polite smile asked him the reason for his visit.

It: "Ho perso il passaporto," disse Luca, cercando di non mostrare troppo la sua ansia.
En: "I lost my passport," Luca said, trying not to show too much of his anxiety.

It: Era un po' nervoso per la burocrazia, soprattutto durante la fretta delle vacanze.
En: He was a bit nervous about the bureaucracy, especially during the holiday rush.

It: La gente attorno correva avanti e indietro.
En: People around were rushing back and forth.

It: Bambini ridevano, persone parlavano.
En: Children laughed, people talked.

It: Nel mezzo di tutto questo, Luca trovò Marco, il suo amico d'infanzia, che lavorava lì.
En: In the midst of all this, Luca found Marco, his childhood friend, who worked there.

It: “Marco,” disse con un sospiro di sollievo apparente, “puoi aiutarmi?
En: “Marco,” he said with an apparent sigh of relief, “can you help me?

It: Devo risolvere questa situazione in fretta.” Marco lo osservò con un sorriso comprensivo.
En: I need to resolve this situation quickly.” Marco observed him with an understanding smile.

It: “Certo, Luca.
En: “Sure, Luca.

It: Lasciami vedere cosa posso fare,” rispose, guidandolo attraverso il labirinto di documenti e procedure.
En: Let me see what I can do,” he replied, guiding him through the maze of documents and procedures.

It: Intanto, in un altro angolo della città, Sofia, una collega di Luca in ufficio, trovò il passaporto di Luca dentro la sua borsa mentre sistemava i suoi file.
En: Meanwhile, in another part of the city, Sofia, a colleague of Luca at the office, found Luca's passport inside her bag while organizing her files.

It: Si rese conto di averlo preso per sbaglio.
En: She realized she had taken it by mistake.

It: Senza perdere tempo, si precipitò verso il commissariato.
En: Without wasting time, she rushed to the police station.

It: All'interno della stazione, l'ufficiale incaricato era un uomo anziano, scettico e senza molta voglia di aiutare con urgenza.
En: Inside the station, the officer in charge was an old man, skeptical and not very eager to help with urgency.

It: Luca spiegava la sua situazione.
En: Luca explained his situation.

It: Sembrava non esserci fretta per lui.
En: It seemed there was no rush for him.

It: Il Natale arrivava per tutti allo stesso ritmo.
En: Christmas arrived for everyone at the same pace.

It: Proprio mentre la tensione aumentava dentro Luca, Sofia irruppe dalla porta principale.
En: Just as the tension inside Luca was rising, Sofia burst through the main door.

It: “Luca!” chiamò, sventolando il passaporto.
En: “Luca!” she called, waving the passport.

It: “L'ho trovato!
En: “I found it!

It: Scusa, l'ho preso per errore.” Luca sobbalzò, il sollievo si dipinse sul suo volto.
En: Sorry, I took it by mistake.” Luca jumped, relief spreading across his face.

It: “Grazie, Sofia!” esclamò, il cuore finalmente leggero.
En: “Thank you, Sofia!” he exclaimed, his heart finally light.

It: Dopo tutte le complicazioni, aveva il suo passaporto.
En: After all the complications, he had his passport.

It: Ora poteva partire.
En: Now he could leave.

It: Con un ringraziamento profondo a Marco e una riconoscenza sincera a Sofia, Luca corse per prendere il treno per Napoli.
En: With a profound thank you to Marco and sincere gratitude to Sofia, Luca ran to catch the train to Napoli.

It: Riuscì a salire in tempo e, mentre il treno si allontanava dalla stazione, le luci della città natalizia brillavano ancora più luminose.
En: He managed to board in time, and as the train pulled away from the station, the city's Christmas lights shone even brighter.

It: Arrivò a Napoli proprio mentre suonavano le campane della messa di mezzanotte.
En: He arrived in Napoli just as the bells for midnight mass rang.

It: La sua famiglia lo accolse con calore.
En: His family welcomed him warmly.

It: Sedevano insieme, parlavano, ridevano, e per la prima volta Luca sentì una nuova calma dentro di sé.
En: They sat together, talked, laughed, and for the first time, Luca felt a new calm within himself.

It: Aveva imparato la pazienza.
En: He had learned patience.

It: A volte, le difficoltà scompaiono se affrontate con tranquillità e un po' di fiducia.
En: Sometimes, difficulties disappear if faced with calmness and a bit of trust.

It: Il Natale era arrivato, e Luca era finalmente con chi amava.
En: Christmas had arrived, and Luca was finally with the ones he loved.

It: La città risuonava di gioia, e nel cuore di Luca c'era solo gratitudine.
En: The city echoed with joy, and in Luca's heart, there was only gratitude.


Vocabulary Words:

• the police station: il commissariato di polizia
• the decorations: le decorazioni
• the hallway: i corridoi
• the jingling: il trillo
• the bells: i campanelli
• the expression: l'espressione
• the passport: il passaporto
• the reception desk: il banco dell'accettazione
• the woman: la donna
• the polite smile: il sorriso cortese
• the bureaucracy: la burocrazia
• the childhood friend: l'amico d'infanzia
• the sigh of relief: il sospiro di sollievo
• the maze: il labirinto
• the documents: i documenti
• the procedures: le procedure
• the colleague: la collega
• the mistake: lo sbaglio
• the officer: l'ufficiale
• the urgency: l'urgenza
• the tension: la tensione
• the relief: il sollievo
• the complication: la complicazione
• the train: il treno
• the midnight mass: la messa di mezzanotte
• the warmth: il calore
• the calm: la calma
• the patience: la pazienza
• the trust: la fiducia
• the gratitude: la gratitudine