Fluent Fiction - Danish: Love Across Borders: Freja and Emil's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-across-borders-freja-and-emils-journey

Story Transcript:

Da: Nyhavn strålede i sommerens sol.
En: Nyhavn shone in the summer sun.

Da: Farverige bygninger spejlede sig i vandet, og glæden vibrerede i luften.
En: Colorful buildings reflected in the water, and joy vibrated in the air.

Da: Freja og Emil sad ved en lille café.
En: Freja and Emil sat at a small café.

Da: Både gled roligt forbi i havnen.
En: Boats glided calmly by in the harbor.

Da: Freja rørte ved sin kaffekop.
En: Freja touched her coffee cup.

Da: "Emil, vi er nødt til at tale," sagde hun.
En: "Emil, we need to talk," she said.

Da: Emil kiggede op.
En: Emil looked up.

Da: "Ja, hvad er det?"
En: "Yes, what is it?"

Da: Freja tog en dyb indånding.
En: Freja took a deep breath.

Da: "Jeg har fået et jobtilbud i udlandet.
En: "I’ve received a job offer abroad.

Da: I Paris."
En: In Paris."

Da: Emils øjne blev store.
En: Emil's eyes widened.

Da: "Paris?
En: "Paris?

Da: Det er fantastisk.
En: That’s amazing.

Da: Men... hvad med os?"
En: But… what about us?"

Da: Freja strøg en hårlok bag øret.
En: Freja tucked a strand of hair behind her ear.

Da: "Jeg elsker dig, Emil.
En: "I love you, Emil.

Da: Men det er en stor mulighed for mig.
En: But this is a big opportunity for me.

Da: Jeg har altid drømt om at arbejde der."
En: I've always dreamed of working there."

Da: Emil tog hendes hånd.
En: Emil took her hand.

Da: "Jeg elsker dig også, Freja.
En: "I love you too, Freja.

Da: Men jeg har altid forestillet mig, at vi skulle være her i København.
En: But I always imagined we would be here in Copenhagen.

Da: Jeg vil starte en familie her."
En: I want to start a family here."

Da: Solen skinnede klart i deres ansigter, men samtalen havde skabt skygger.
En: The sun shone brightly on their faces, but the conversation had cast shadows.

Da: Freja mærkede tårer prikke i øjnene.
En: Freja felt tears prick her eyes.

Da: "Vi kan måske finde en løsning?
En: "Maybe we can find a solution?

Da: Langdistanceforhold?"
En: A long-distance relationship?"

Da: Emil tegnede cirkler på bordet med sin finger.
En: Emil traced circles on the table with his finger.

Da: "Det vil være svært, men... jeg vil støtte dig.
En: "It will be hard, but… I will support you.

Da: Hvis det er din drøm, så prøver vi."
En: If it’s your dream, then we’ll try."

Da: De sad tavse et øjeblik, mens lyden af latter og samtaler omkring dem fortsatte.
En: They sat silent for a moment, while the sounds of laughter and conversations continued around them.

Da: "Tak, Emil," sagde Freja blidt.
En: "Thank you, Emil," said Freja gently.

Da: "Jeg vil gøre alt for os.
En: "I will do everything for us.

Da: Jeg vil pendle så ofte som muligt."
En: I will commute as often as possible."

Da: Emil nikkede langsomt.
En: Emil nodded slowly.

Da: "Og jeg besøger dig i Paris.
En: "And I will visit you in Paris.

Da: Vi vil finde en måde.
En: We will find a way.

Da: Jeg vil ikke stå i vejen for dine drømme."
En: I won't stand in the way of your dreams."

Da: De rejste sig og gik langsomt langs havnen, hånd i hånd.
En: They stood up and walked slowly along the harbor, hand in hand.

Da: Livet i København blinkede omkring dem, men deres tanker var langt væk.
En: Life in Copenhagen glimmered around them, but their thoughts were far away.

Da: "Vi har hinanden," sagde Freja.
En: "We have each other," said Freja.

Da: "Det er det vigtigste."
En: "That’s the most important thing."

Da: Emil klemte hendes hånd hårdere.
En: Emil squeezed her hand tighter.

Da: "Ja, vi har hinanden.
En: "Yes, we have each other.

Da: Og vi klarer det sammen."
En: And we will get through this together."

Da: Som solen begyndte at synke, følte Freja både smerte og håb.
En: As the sun began to set, Freja felt both pain and hope.

Da: Hun vidste, at hun ville savne København, men hun var også spændt på nye eventyr.
En: She knew she would miss Copenhagen, but she was also excited about new adventures.

Da: Emil på sin side følte en blanding af sorg og stolthed.
En: Emil, for his part, felt a mix of sorrow and pride.

Da: Selvom fremtiden var uklar, ville deres kærlighed finde en vej.
En: Although the future was uncertain, their love would find a way.

Da: De standsede ved en bro og kiggede ud over vandet.
En: They stopped at a bridge and looked out over the water.

Da: "Til fremtiden," hviskede Emil.
En: "To the future," whispered Emil.

Da: "Til os," svarede Freja.
En: "To us," replied Freja.

Da: I det øjeblik følte de en styrke, der gik ud over byer og job.
En: In that moment, they felt a strength that transcended cities and jobs.

Da: Deres kærlighed ville modstå tid og afstand.
En: Their love would withstand time and distance.

Da: Nyhavns lys glimtede, som om de også fejrede deres beslutning.
En: Nyhavn’s lights twinkled, as if they too celebrated their decision.

Da: En ny rejse begyndte for dem begge, fyldt med udfordringer og håb.
En: A new journey began for both of them, filled with challenges and hope.


Vocabulary Words:

• shone: strålede
• colorful: farverige
• reflected: spejlede sig
• glided: gled
• harbor: havn
• touched: rørte ved
• breath: indånding
• received: fået
• offer: tilbud
• embrace: omfavne
• widened: blev store
• opportunity: mulighed
• long-distance: langdistanceforhold
• commute: pendle
• support: støtte
• solution: løsning
• glimmered: blinkede
• squeeze: klemte
• withstand: modstå
• transcended: gik ud over
• adventure: eventyr
• tears: tårer
• vibrated: vibrerede
• laughter: latter
• strength: styrke
• shadow: skygger
• uncertain: uklar
• journey: rejse
• challenge: udfordring
• celebrated: fejrede