Fluent Fiction - Danish: Love Across Distances: A Spring Reunion in Nyhavn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-05-12-22-34-01-da

Story Transcript:

Da: Solen skinner over Nyhavn en lys forårsdag.
En: The sun shines over Nyhavn on a bright spring day.

Da: Sofia står ved vandet og ser på de farverige huse.
En: Sofia stands by the water and looks at the colorful houses.

Da: Hun tænker på Jonas.
En: She thinks of Jonas.

Da: De har været sammen længe, men nu er der kilometer imellem dem.
En: They've been together for a long time, but now there are kilometers between them.

Da: Hun savner ham.
En: She misses him.

Da: I København er alt smukt, men noget føles tomt uden Jonas.
En: In København, everything is beautiful, but something feels empty without Jonas.

Da: Hun trækker jakken tættere omkring sig.
En: She pulls her jacket tighter around herself.

Da: Skibene gynger let i den varme forårsluft.
En: The ships gently rock in the warm spring air.

Da: Hun husker, hvordan de sidste gang gik hånd i hånd her.
En: She remembers how they last walked hand in hand here.

Da: De spiste is og grinte.
En: They ate ice cream and laughed.

Da: Men nu er der for mange opkald uden svar og beskeder, der bliver væk i travlheden.
En: But now there are too many calls without answers and messages lost in the busyness.

Da: Sofia sukker og går langs kajen.
En: Sofia sighs and walks along the quay.

Da: Emma, hendes veninde, sagde, at hun skulle forsøge at slappe af.
En: Emma, her friend, said she should try to relax.

Da: Det er svært, når hun tænker på Jonas hele tiden.
En: It's hard when she thinks of Jonas all the time.

Da: Sofia ved, at de bliver nødt til at tale sammen, rigtigt.
En: Sofia knows they need to talk, really talk.

Da: Men hvordan?
En: But how?

Da: Kilometerne føles som en mur.
En: The kilometers feel like a wall.

Da: Hun sætter sig på en bænk og lukker øjnene et øjeblik.
En: She sits on a bench and closes her eyes for a moment.

Da: Hun hører lyden af skridt og lyden af vand mod stenmuren.
En: She hears the sound of footsteps and the sound of water against the stone wall.

Da: Pludselig ringer hendes telefon.
En: Suddenly, her phone rings.

Da: Det er Jonas.
En: It's Jonas.

Da: Hendes hjerte springer et slag over.
En: Her heart skips a beat.

Da: "Sofia, kig op!"
En: "Sofia, look up!"

Da: siger han i telefonen.
En: he says on the phone.

Da: Overrasket ser hun sig omkring.
En: Surprised, she looks around.

Da: Der, på broen, står Jonas med et bredt smil og vinkende hænder.
En: There, on the bridge, stands Jonas with a wide smile and waving hands.

Da: Hun rejser sig hurtigt og går imod ham, hendes hjerte fyldt med glæde.
En: She quickly gets up and goes towards him, her heart filled with joy.

Da: Jonas er her.
En: Jonas is here.

Da: Rigtigt her.
En: Really here.

Da: De sætter sig sammen ved kanalen.
En: They sit together by the canal.

Da: Jonas fortæller, at han savner hende, at afstand ikke skal stå i vejen for dem.
En: Jonas tells her he misses her, that distance shouldn't stand in their way.

Da: De taler længe, ærligt og fra hjertet.
En: They talk for a long time, honestly and from the heart.

Da: Sofia føler en ro, hun ikke har mærket længe.
En: Sofia feels a peace she hasn't felt in a long time.

Da: "Jeg vil kæmpe for os," siger Jonas.
En: "I want to fight for us," says Jonas.

Da: "Afstanden er svær, men du er det hele værd."
En: "The distance is hard, but you're worth it all."

Da: Sofia smiler og tager hans hånd.
En: Sofia smiles and takes his hand.

Da: Hun forstår nu, at kærlighed kan overleve kilometers afstand, hvis hjertet er nær.
En: She now understands that love can survive kilometers of distance if the heart is near.

Da: Sammen nyder de solen, mens København blomstrer med forårets liv omkring dem.
En: Together, they enjoy the sun, while København blooms with the life of spring around them.

Da: Nyhavn er ikke længere tomt.
En: Nyhavn is no longer empty.

Da: Det er fyldt med håb og ny begyndelse.
En: It's filled with hope and new beginnings.


Vocabulary Words:

• shines: skinner
• stands: står
• colorful: farverige
• misses: savner
• gently: let
• rock: gynger
• last: sidste
• hand: hånd
• ice cream: is
• laughed: grinte
• lost: bliver væk
• busyness: travlheden
• sighs: sukker
• quay: kajen
• try: forsøge
• relax: slappe af
• moment: øjeblik
• footsteps: skridt
• stone wall: stenmuren
• skips: springer
• surprised: overrasket
• bridge: broen
• smile: smil
• waving: vinkende
• heart: hjerte
• filled: fyldt
• distance: afstand
• stand: stå
• peace: ro
• bloom: blomstrer