Fluent Fiction - Danish: Love Among the Leaves: A Proposal at Tivoli Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-among-the-leaves-a-proposal-at-tivoli-gardens

Story Transcript:

Da: Tivoli Gardens var et magisk sted om efteråret.
En: Tivoli Gardens was a magical place in the fall.

Da: Bladene faldt som gyldne skrøbelige skatte over de brostensbelagte stier.
En: The leaves fell like golden fragile treasures over the cobblestone paths.

Da: Luften var fyldt med duften af græskar og varm chokolade.
En: The air was filled with the scent of pumpkins and hot chocolate.

Da: Halloween dekorationerne gav en legende atmosfære.
En: The Halloween decorations gave a playful atmosphere.

Da: Niels gik nervøst gennem folkemængden.
En: Niels walked nervously through the crowd.

Da: Han kiggede ned i lommen igen.
En: He looked down into his pocket again.

Da: Der var ringen, som han ønskede at præsentere for Kirsten.
En: There was the ring, which he wanted to present to Kirsten.

Da: Niels var en omhyggelig planlægger.
En: Niels was a careful planner.

Da: Han havde tænkt over hvert skridt.
En: He had thought through every step.

Da: Han ville stille det store spørgsmål under det lysende pariserhjul.
En: He wanted to pop the big question under the glowing Ferris wheel.

Da: Kirsten elskede Tivoli.
En: Kirsten loved Tivoli.

Da: Hun elskede også overraskelser, men ikke Niels’ evige planer, som hun syntes kunne være lidt rigide.
En: She also loved surprises, but not Niels’ constant plans, which she thought could be a little rigid.

Da: Sofie, deres nære ven, havde lovet at hjælpe Niels med forberedelserne.
En: Sofie, their close friend, had promised to help Niels with the preparations.

Da: Hun havde skaffet billetter til en særlig Halloween-forestilling tæt på stedet, hvor Niels ville fri.
En: She had secured tickets for a special Halloween show near the spot where Niels would propose.

Da: Men folkemængden var større end forventet, og alt var forsinket.
En: But the crowd was larger than expected, and everything was delayed.

Da: Sofie kæmpede med at holde planerne hemmelige, og Kirsten begyndte at mærke, at der var noget galt.
En: Sofie struggled to keep the plans secret, and Kirsten began to feel that something was wrong.

Da: “Må vi ikke tage en pause ved det store springvand?” foreslog Kirsten.
En: "Can't we take a break by the big fountain?" Kirsten suggested.

Da: Hun vidste ikke, hvorfor Niels så stresset ud.
En: She didn't know why Niels looked so stressed.

Da: Niels så nervøst på sit ur.
En: Niels nervously checked his watch.

Da: Han vidste, at noget var ved at gå galt.
En: He knew something was going wrong.

Da: Men han nikkede modvilligt.
En: But he nodded reluctantly.

Da: På det samme tidspunkt vrimlede det med hekse og monstre, der fejrede Halloween.
En: At the same time, witches and monsters swarmed around, celebrating Halloween.

Da: Musikken spillede højt, og børnene skreg af glæde.
En: The music played loudly, and the children screamed with joy.

Da: Niels blev mere og mere ængsteligt.
En: Niels became increasingly anxious.

Da: Da de endelig nåede til pariserhjulet, var det lukket for aftenen.
En: When they finally reached the Ferris wheel, it was closed for the evening.

Da: “Kirsten...,” begyndte Niels nervøst.
En: "Kirsten...," Niels began nervously.

Da: Men lige som han satte sig på knæ, snublede en mand i monsterkostume ind i ham, og ringen fløj ud af hans hånd.
En: But just as he knelt down, a man in a monster costume stumbled into him, and the ring flew out of his hand.

Da: Kirsten udbrød et grin.
En: Kirsten let out a laugh.

Da: Manden undskyldte klodset, mens både Niels og Kirsten ledte efter ringen blandt de faldne blade.
En: The man clumsily apologized while both Niels and Kirsten searched for the ring among the fallen leaves.

Da: I stedet for at blive irriteret, besluttede Niels sig for at tage en dyb indånding.
En: Instead of getting annoyed, Niels decided to take a deep breath.

Da: “Det hele er lidt kaotisk,” sagde han og mødte Kirstens blik.
En: "It's all a bit chaotic," he said, meeting Kirsten's gaze.

Da: “Men det handler ikke om perfekte planer. Jeg vil bare spørge, om du vil gifte dig med mig.”
En: "But it's not about perfect plans. I just want to ask if you will marry me."

Da: Kirsten smilede strålende.
En: Kirsten smiled brightly.

Da: “Ja!” svarede hun enkelt og lagde sine arme omkring ham.
En: "Yes!" she answered simply, wrapping her arms around him.

Da: Sofie, der havde observeret det hele fra en distance, slap et lettet suk og klappede i hænderne.
En: Sofie, who had observed everything from a distance, let out a relieved sigh and clapped her hands.

Da: Niels havde lært en vigtig lektie den aften i Tivoli.
En: Niels learned an important lesson that night in Tivoli.

Da: Det handler ikke om planernes perfektion, men om ægte øjeblikke.
En: It's not about the perfection of plans, but about genuine moments.

Da: Han behøvede ikke alt til at være perfekt; han havde brug for kærlighed, og det havde han fundet lige der, blandt kaosset og grinene.
En: He didn't need everything to be perfect; he needed love, and he found it right there, among the chaos and laughter.


Vocabulary Words:

• magical: magisk
• fragile: skrøbelige
• cobblestone: brostensbelagte
• nervously: nervøst
• planner: planlægger
• rigid: rigide
• preparations: forberedelserne
• secured: skaffet
• venue: stedet
• delayed: forsinket
• fountain: springvand
• stressed: stresset
• reluctantly: modvilligt
• swarmed: vrimlede
• anxious: ængsteligt
• stumbled: snublede
• clumsily: klodset
• apologized: undskyldte
• gaze: blik
• chaotic: kaotisk
• genuine: ægte
• chaos: kaosset
• laughter: grinene
• lesson: lektie
• surprises: overraskelser
• treasures: skatte
• playful: legende
• struggled: kæmpede
• reached: nåede
• relieved: lettet