Fluent Fiction - Korean: Love, Seoul, and Surprises: Jiho's Heartfelt Proposal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-13-07-38-19-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 가을은 아름다웠다.
En: Autumn in Seoul was beautiful.

Ko: 나무에는 붉고 노란 단풍이 물들어 있었으며, 찬 공기가 기분 좋게 불어왔다.
En: The trees were colored with red and yellow foliage, and the cold air blew pleasantly.

Ko: 남산 서울타워는 관광객과 현지인, 커플들로 북적였고, 전통 장식이 곳곳을 꾸몄다.
En: Namsan Seoul Tower was bustling with tourists, locals, and couples, and traditional decorations adorned various places.

Ko: 추석을 맞아 많은 사람들이 소중한 이들과 시간을 보내고 있었다.
En: With Chuseok approaching, many people were spending time with their loved ones.

Ko: 지호는 오래 기다려온 이 순간을 맞이하기 위해 서울에 있었다.
En: Jiho was in Seoul to embrace this long-awaited moment.

Ko: 그의 마음은 두근거렸고, 손에는 반지가 들려 있었다.
En: His heart was pounding, and he was holding a ring in his hand.

Ko: 연애를 시작한 이후 처음으로 하나에게 직접 고백하려는 계획이었다.
En: This was his first plan to confess to Hana directly since they started dating.

Ko: 그들은 지금 장거리 연애 중이었고, 매 순간은 도전이었다.
En: They were in a long-distance relationship now, and every moment was a challenge.

Ko: 하지만 지호는 하나의 모습 하나로 그 모든 어려움을 극복할 수 있었다.
En: But Jiho found that he could overcome all these difficulties just by thinking of Hana's presence.

Ko: 타워 꼭대기에 올라가던 중, 예기치 않은 일이 일어났다.
En: An unexpected incident occurred while they were going up to the top of the tower.

Ko: 디지털 스크린에 어떤 메시지가 떠올랐다. "하나야, 우리 대화가 필요해."
En: A message appeared on the digital screen: "Hana, we need to talk."

Ko: 지호의 마음은 순간 얼어붙었다.
En: Jiho's heart momentarily froze.

Ko: 이게 무슨 뜻일까?
En: What could this mean?

Ko: 메시지가 잘못된 걸까, 아니면 그가 생각하는 것과 다른 일이 벌어지고 있는 걸까?
En: Was the message a mistake, or was something different happening from what he thought?

Ko: 그는 혼란에 빠질 수밖에 없었다.
En: He couldn’t help but fall into confusion.

Ko: 주저하던 지호는 결심했다.
En: Hesitant, Jiho made a decision.

Ko: 그는 하나의 진짜 마음을 알아야 했다.
En: He had to know Hana's true feelings.

Ko: 불확실성을 안고 꼭대기로 올라가 다시 만난 하나에게 조심스럽게 물었다.
En: With uncertainty in his heart, he went up to the top and carefully asked Hana when they met again.

Ko: 두려움과 불안이 가득했지만, 사랑하는 사람과의 명확한 대화를 위해선 그의 마음의 문을 열어야만 했다.
En: Filled with fear and anxiety, he needed to open his heart's door for a clear conversation with his loved one.

Ko: "하나," 지호는 떨리는 목소리로 말했다.
En: "Hana," Jiho said in a trembling voice.

Ko: "스크린 메시지... 그게 무슨 뜻이야?"
En: "The screen message... what does it mean?"

Ko: 하나는 놀랐지만, 곧 미소를 지었다.
En: Hana was surprised, but soon smiled.

Ko: "지호야, 그건 사실 우리 친구들이 준비한 거야.
En: "Jiho, that was actually prepared by our friends.

Ko: 너에게 특별한 추억을 남기고 싶었나 봐."
En: They wanted to leave a special memory for you."

Ko: 지호는 혼란 속에서도 안도했다.
En: Even amid the confusion, Jiho felt relief.

Ko: 그리고 그는 반지를 꺼내며 무릎을 꿇었다.
En: And then, he took out the ring and knelt down.

Ko: "하나야, 나랑 결혼해줄래?"
En: "Hana, will you marry me?"

Ko: 하나는 눈물을 흘리며 환하게 웃었다.
En: Hana shed tears and smiled brightly.

Ko: "네가 내게 돌아가길 원했어.
En: "I wanted you to come back to me.

Ko: 서울에서 함께 시작하면 좋겠어."
En: It would be great to start together in Seoul."

Ko: 그날 밤, 남산의 바람은 여전히 차가웠지만 그들은 따뜻한 마음으로 서로를 바라보며 웃었다.
En: That night, the wind on Namsan was still cold, but they smiled at each other with warm hearts.

Ko: 지호는 하나와의 관계에서 무엇보다도 가장 중요한 교훈을 얻었다.
En: Jiho learned the most important lesson in his relationship with Hana.

Ko: 사랑은 용기와 신뢰, 그리고 소통으로 이루어진다는 것을.
En: Love is comprised of courage, trust, and communication.

Ko: 두 사람은 손을 잡고 어두운, 그러나 빛나던 서울의 풍경 속으로 걸어갔다.
En: The two held hands and walked into the dark but shining landscape of Seoul.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• foliage: 단풍
• bustling: 북적였다
• adorned: 꾸몄다
• embrace: 맞이하다
• pounding: 두근거리다
• confess: 고백하다
• long-distance: 장거리
• overcome: 극복하다
• unexpected: 예기치 않은
• incident: 일
• confusion: 혼란
• hesitant: 주저하다
• uncertainty: 불확실성
• trembling: 떨리는
• message: 메시지
• prepared: 준비한
• memory: 추억
• amid: 속에서도
• relief: 안도
• courage: 용기
• trust: 신뢰
• communication: 소통
• landscape: 풍경
• approaching: 맞아
• confess: 고백
• top: 꼭대기
• clear: 명확한
• kneel: 무릎을 꿇다
• shedding: 흘리며