Fluent Fiction - Italian: Luca's Cookie Heist: A Mischievous Orphanage Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-05-01-22-34-02-it

Story Transcript:

It: Luca sognava in grande.
En: Luca dreamed big.

It: Aveva undici anni e voleva essere un maestro ladro.
En: He was eleven years old and wanted to be a master thief.

It: Ma, nel profondo, era solo un ragazzino un po' monello.
En: But deep down, he was just a slightly mischievous kid.

It: Insieme a lui, all'orfanotrofio, c'erano Giulia, la sua migliore amica, e Antonio, sempre un po' pauroso ma fedele come un cagnolino.
En: Along with him, at the orphanage, were Giulia, his best friend, and Antonio, always a bit fearful but faithful as a little dog.

It: Primavera era arrivata e con essa si avvicinava la Festa dei Lavoratori, il Primo Maggio.
En: Spring had arrived, and with it, the Festa dei Lavoratori, May 1st, was approaching.

It: Luca aveva un piano speciale: rubare i biscotti dalla cucina per una festa segreta.
En: Luca had a special plan: to steal cookies from the kitchen for a secret party.

It: L'orfanotrofio era un vecchio edificio pieno di fascino.
En: The orphanage was an old building full of charm.

It: I pavimenti scricchiolavano sotto i piedi e le librerie erano cariche di vecchi libri polverosi.
En: The floors creaked underfoot and the bookshelves were loaded with old dusty books.

It: La cucina era il regno di Chef Mario, sempre un po' burbero, che sorvegliava ogni angolo con l'occhio di un falco.
En: The kitchen was the realm of Chef Mario, always a bit gruff, who watched over every corner with the eye of a hawk.

It: I biscotti erano custoditi in una scatola di metallo, come un tesoro prezioso.
En: The cookies were guarded in a metal tin, like a precious treasure.

It: Luca, con un sorriso furbo, disse a Giulia: "Abbiamo bisogno di un piano.
En: Luca, with a sly smile, said to Giulia, "We need a plan.

It: Mi aiuti?"
En: Will you help me?"

It: Giulia, sempre pronta a dare una mano, propose di creare un diversivo.
En: Giulia, always ready to lend a hand, suggested creating a diversion.

It: "Antonio farà il fischietto fuori, come se ci fossero i fuochi d'artificio," spiegò Giulia.
En: "Antonio will whistle outside, as if there were fireworks," explained Giulia.

It: Luca amava l'idea.
En: Luca loved the idea.

It: Poi, costruì una chiave di fortuna con una forcina di Giulia.
En: Then, he crafted an improvised key with Giulia's hairpin.

It: La sera del 30 aprile, il piano prese vita.
En: The evening of April 30th, the plan came to life.

It: Antonio era già vicino alla finestra, pronto a urlare al momento giusto.
En: Antonio was already near the window, ready to shout at the right moment.

It: Giulia e Luca si avvicinarono alla cucina, trattenendo il respiro.
En: Giulia and Luca approached the kitchen, holding their breath.

It: Chef Mario stava alla sua postazione, ma la fortuna era dalla loro.
En: Chef Mario was at his station, but luck was on their side.

It: Con un movimento rapido, Luca girò la chiave nel lucchetto.
En: With a swift motion, Luca turned the key in the lock.

It: I ragazzi erano a un passo dai biscotti quando il coperchio della scatola tintinnò forte.
En: The kids were a step away from the cookies when the lid of the tin rattled loudly.

It: Il cuore di Luca smise di battere per un istante.
En: Luca's heart stopped for a moment.

It: Ma proprio allora, Antonio iniziò a imitare i suoni dei fuochi d'artificio.
En: But just then, Antonio began imitating the sounds of fireworks.

It: Mario, incuriosito, si affacciò alla finestra.
En: Mario, intrigued, leaned out the window.

It: Giulia e Luca presero i biscotti e corsero verso la sala comune.
En: Giulia and Luca grabbed the cookies and ran toward the common room.

It: Tutti i bambini li attendevano con occhi brillanti.
En: All the children awaited them with bright eyes.

It: I biscotti furono distribuiti, le risate riempirono la stanza e i ragazzi festeggiarono il Primo Maggio con un dolce regalo.
En: The cookies were distributed, laughter filled the room, and the kids celebrated May 1st with a sweet treat.

It: Quella notte, Luca capì che l'unione fa la forza.
En: That night, Luca understood that unity is strength.

It: A volte, piegare le regole per un buon motivo poteva unire le persone come niente altro.
En: Sometimes, bending the rules for a good reason could bring people together like nothing else.

It: Il loro segreto fu una piccola vittoria, ma per lui fu il mondo intero.
En: Their secret was a small victory, but for him, it was the whole world.

It: Il profumo dei biscotti e delle risate resero quella primavera indimenticabile.
En: The scent of cookies and laughter made that spring unforgettable.


Vocabulary Words:

• the orphanage: l'orfanotrofio
• the master thief: il maestro ladro
• the mischief: il monello
• the charm: il fascino
• to creak: scricchiolare
• the bookshelf: la libreria
• dusty: polveroso
• the realm: il regno
• gruff: burbero
• to guard: custodire
• the treasure: il tesoro
• sly: furbo
• the diversion: il diversivo
• to whistle: il fischietto
• the fireworks: i fuochi d'artificio
• improvised: di fortuna
• the hairpin: la forcina
• to breathe: trattenere il respiro
• the station: la postazione
• the luck: la fortuna
• the lock: il lucchetto
• the lid: il coperchio
• the fireworks sound: i suoni dei fuochi d'artificio
• to lean: affacciarsi
• the common room: la sala comune
• bright: brillante
• to distribute: distribuire
• laughter: le risate
• the scent: il profumo
• unforgettable: indimenticabile