December 06, 2024

Magic, Gløgg, and Dreams at Copenhagen's Christmas Market

15 minutes

Fluent Fiction - Danish: Magic, Gløgg, and Dreams at Copenhagen's Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-12-06-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: På københavns hyggelige julemarked kunne man mærke den kolde vinterluft blande sig med duften af varm gløgg og kanel.
En: At Copenhagen's cozy Christmas market, one could feel the cold winter air mix with the scent of warm gløgg and cinnamon.

Da: Små lys glimtede i tusmørket, og folk i deres varme vinterfrakker bevægede sig mellem de farverige boder.
En: Small lights twinkled in the twilight, and people in their warm winter coats moved between the colorful stalls.

Da: Freja stod ved sin bod, hvor hun solgte håndlavede juleornamenter.
En: Freja stood at her stall, where she sold handmade Christmas ornaments.

Da: Hendes fingre var næsten lige så kolde som vejret, men hendes hjerte var varmt af drømmen om en egen butik.
En: Her fingers were almost as cold as the weather, but her heart was warm with the dream of owning her own shop.

Da: Hun kiggede håbefuldt på de forbipasserende.
En: She looked hopefully at the passersby.

Da: Hun vidste, at hun måtte skille sig ud blandt de mange etablerede sælgere.
En: She knew she had to stand out among the many established sellers.

Da: Kasper gik rundt på markedet med sin familie.
En: Kasper walked around the market with his family.

Da: Der var så meget at se, men han følte sig overvældet af juletravlheden.
En: There was so much to see, but he felt overwhelmed by the Christmas hustle.

Da: Imens han så sig omkring, fangede en lille glans i hjørnet hans opmærksomhed.
En: As he looked around, a small glint in the corner caught his attention.

Da: Frejas bod.
En: Freja's stall.

Da: Han gik derhen, draget af minderne fra tidligere tider.
En: He went over, drawn by memories of earlier times.

Da: Mikkel gik gennem folkemængden, fortabt i tanker.
En: Mikkel moved through the crowd, lost in thought.

Da: Efter et hårdt år trængte han til en ny begyndelse.
En: After a tough year, he needed a fresh start.

Da: Han kendte markedet godt; det var en kærkommen pause i hverdagens stress.
En: He knew the market well; it was a welcome break from the everyday stress.

Da: Da han genkendte Freja, bragte et smil sig frem på hans ansigt.
En: When he recognized Freja, a smile spread across his face.

Da: Han gik hen til hende, glad for at se et kendt ansigt.
En: He walked over to her, glad to see a familiar face.

Da: "Freja!
En: "Freja!

Da: Hvor er det godt at se dig," sagde Mikkel, da han nærmede sig boden.
En: It's so good to see you," said Mikkel as he approached the stall.

Da: Freja så op fra sine ornamenter, overrasket, men glad.
En: Freja looked up from her ornaments, surprised but happy.

Da: "Mikkel!
En: "Mikkel!

Da: Jeg havde ikke forventet at se dig her," svarede hun.
En: I didn't expect to see you here," she replied.

Da: Inden længe stod både Kasper og Mikkel ved Frejas bod.
En: Before long, both Kasper and Mikkel were standing at Freja's stall.

Da: Freja kunne mærke spændingen i luften.
En: Freja could feel the excitement in the air.

Da: Hun ville gerne snakke med dem begge, men hun måtte også fokusere på sine kunder.
En: She wanted to talk to both of them, but she also had to focus on her customers.

Da: Da aftenens myldretid kom, blev Frejas bod overstrømmet af købelystne folk.
En: When the evening rush hour came, Freja's stall was overwhelmed with eager shoppers.

Da: Hun kunne knap nok følge med.
En: She could hardly keep up.

Da: Mikkel trådte straks til og hjalp hende med at tage imod kunderne.
En: Mikkel immediately stepped in and helped her tend to the customers.

Da: Hans hjælp var uundværlig.
En: His help was indispensable.

Da: I det kaos, som kun et travlt julemarked kan skabe, dukkede en vigtig køber op.
En: In the chaos that only a busy Christmas market can create, an important buyer appeared.

Da: Den prominente kvinde så hvordan Mikkel hjalp Freja, og hun blev imponeret over deres samarbejde.
En: The prominent woman saw how Mikkel helped Freja, and she was impressed by their teamwork.

Da: Hun spurgte Freja om hendes vision og fremlagde sit kort.
En: She asked Freja about her vision and handed over her card.

Da: "Jeg er interesseret i dine design," sagde hun.
En: "I'm interested in your designs," she said.

Da: "Vi skal tale nærmere."
En: "We should talk further."

Da: Da markedet lukkede for natten, havde Freja opnået flere salg og en lovende kontakt.
En: When the market closed for the night, Freja had achieved several sales and a promising contact.

Da: Hun så taknemmeligt på Mikkel.
En: She looked gratefully at Mikkel.

Da: "Tak fordi du var her," sagde hun, og kunne mærke en varm fornemmelse sprede sig i brystet.
En: "Thank you for being here," she said, feeling warmth spread in her chest.

Da: Mikkel nikkede med et smil.
En: Mikkel nodded with a smile.

Da: "Det var en fornøjelse, Freja.
En: "It was a pleasure, Freja.

Da: Jeg tror, jeg bliver lidt længere i København."
En: I think I'll stay a bit longer in Copenhagen."

Da: Freja indså, at hun kunne finde en balance mellem sine ambitioner og sine personlige relationer.
En: Freja realized that she could find a balance between her ambitions and her personal relationships.

Da: Hun følte sig lettet og håbefuld.
En: She felt relieved and hopeful.

Da: Det var en magisk juleaften i København, en aften der havde ændret hende og åbnet nye muligheder.
En: It was a magical Christmas Eve in Copenhagen, an evening that had changed her and opened up new opportunities.

Vocabulary Words: