Fluent Fiction - Korean: Minsu's Quest: A Heartfelt Gift at Lotte World Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-08-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 롯데월드 타워는 언제나 사람들로 북적입니다.
En: Lotte World Tower is always bustling with people.

Ko: 여름 햇살 아래, 건물의 유리 창들은 찬란하게 빛납니다.
En: Under the summer sunlight, the building's glass windows shine brilliantly.

Ko: 그런 가운데, 민수는 머릿속이 복잡합니다.
En: Amidst all this, Minsu's mind is cluttered.

Ko: 그의 마음속엔 동생 지은의 생일 선물을 찾아야 한다는 부담감이 가득합니다.
En: He is filled with the pressure of having to find a birthday gift for his younger sister, Jieun.

Ko: 민수는 회사에서의 하루를 마치고, 큰 결심을 하고 롯데월드 타워로 향했습니다.
En: After finishing a day at work, Minsu made a big decision and headed to Lotte World Tower.

Ko: 그는 평소처럼 신중한 성격 때문에 어떤 선물을 고를지 고민이 많습니다.
En: Because of his usually cautious nature, he was very worried about which gift to choose.

Ko: 지은을 위한 특별한 선물을 찾고 싶었습니다.
En: He wanted to find a special gift for Jieun.

Ko: 지은의 생일은 특별하니까요.
En: After all, Jieun's birthday is special.

Ko: 하지만 다양한 상점과 무수한 상품들 속에서, 그는 더욱 혼란스러워졌습니다.
En: However, amidst various stores and countless products, he became even more confused.

Ko: "이게 좋을까? 아니면 저게 더 날까?" 그는 탄식했습니다.
En: "Would this be good? Or would that be better?" he sighed.

Ko: 오랜 시간동안 쇼핑하면서도 아무것도 고르지 못한 민수는 점점 초조해졌습니다.
En: Despite spending a long time shopping, Minsu was unable to choose anything, and he became increasingly anxious.

Ko: 시간은 빠르게 지나가고 있었습니다.
En: Time was passing quickly.

Ko: 잠시 휴식을 취하기로 결심한 민수는 카페에 들어갔습니다.
En: Deciding to take a short break, Minsu entered a café.

Ko: 따뜻한 아이스 아메리카노를 한잔하며, 그는 창 밖을 바라봤습니다.
En: While having a warm iced Americano, he looked out the window.

Ko: 복잡한 생각을 정리하고 고르는 걸 그만두기로 했습니다.
En: He decided to stop organizing his complicated thoughts and choosing a gift.

Ko: "직감을 믿어보자," 민수는 스스로에게 속삭였습니다.
En: "Let's trust my instincts," Minsu whispered to himself.

Ko: 여러 패션 매장 앞에서 멈춰서 있던 민수는 돌연 어느 악세사리 가게에서 눈길을 끄는 물건을 발견했습니다.
En: Stopping in front of several fashion stores, Minsu suddenly found something that caught his eye at an accessory shop.

Ko: 그것은 반짝이는 은색 팔찌였습니다.
En: It was a sparkling silver bracelet.

Ko: 팔찌를 보는 순간, 그는 지은과 어릴 적 같이 놀던 기억이 났습니다.
En: The moment he saw the bracelet, memories of playing with Jieun when they were young came back to him.

Ko: 그때도 지은은 팔에 장난감 팔찌를 차곤 했습니다.
En: Back then, Jieun used to wear toy bracelets on her arm.

Ko: 민수는 깨달았습니다. "이거다!"
En: Minsu realized, "This is it!"

Ko: 민수는 팔찌를 사기로 결심했습니다.
En: Minsu decided to buy the bracelet.

Ko: 그 순간, 그의 마음은 홀가분해졌습니다.
En: At that moment, his mind felt at ease.

Ko: 선물을 예쁘게 포장하며, 그는 두근두근했습니다.
En: Wrapping the gift nicely, he felt his heart flutter.

Ko: 지은이 이 선물을 열고 기뻐할 모습을 상상했습니다.
En: He imagined Jieun opening the gift and being delighted.

Ko: 집으로 돌아가는 길에, 민수는 자신이 좀 더 자신의 감정을 믿어야 한다는 것을 깨달았습니다.
En: On the way home, Minsu realized that he needs to trust his emotions more.

Ko: 중요한 것은 비싼 선물이 아니라, 마음에서 우러나오는 정성임을 말입니다.
En: What matters is not an expensive gift but the sincerity that comes from the heart.

Ko: 마침내, 그는 지은의 생일이 기다려졌습니다.
En: Finally, he looked forward to Jieun's birthday.

Ko: 민수는 미소 지었습니다.
En: Minsu smiled.

Ko: 지은이 행복해할 거라는 확신이 들었습니다.
En: He was confident that Jieun would be happy.


Vocabulary Words:

• bustling: 북적
• brilliantly: 찬란하게
• cluttered: 복잡
• pressure: 부담감
• cautious: 신중한
• confused: 혼란스러워졌습니다
• sigh: 탄식
• anxious: 초조해졌습니다
• instincts: 직감
• sparkling: 반짝이는
• bracelet: 팔찌
• flutter: 두근두근
• sincerity: 정성
• emotions: 감정
• uncommon: 드문
• decoration: 장식
• magnificent: 웅장한
• overwhelmed: 압도된
• reminiscence: 회상
• delight: 기쁨
• amidst: 가운데
• countless: 무수한
• indecisive: 우유부단한
• pamper: 아끼다
• tremendous: 엄청난
• anticipation: 기대
• cherish: 아끼다
• mindset: 사고방식
• contemplate: 숙고하다
• assortment: 모음