June 14, 2024

Mystery Unveiled: Yuki's Courage at Aokigahara's Hidden Shrine

17 minutes

Fluent Fiction - Japanese: Mystery Unveiled: Yuki's Courage at Aokigahara's Hidden Shrine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-unveiled-yukis-courage-at-aokigaharas-hidden-shrine

Story Transcript:

Ja: 木々の間にかくれた神社——それは青木ヶ原の森の奥にありました。
En: A hidden shrine among the trees—it lay deep within the forest of Aokigahara.

Ja: この神社は、ほとんどの人に知られていません。
En: This shrine was known to very few people.

Ja: しかし、ここに毎晩、不思議な足音が聞こえるという話がありました。
En: However, there was a story that mysterious footsteps could be heard every night.

Ja: ユキはこの話を聞いて、神社に行くことを決めました。
En: Yuki heard this tale and decided to visit the shrine.

Ja: 彼女は心配でしたが、好奇心が勝ちました。
En: She was worried but her curiosity won out.

Ja: 夜が深くなると、ユキは懐中電灯を持って、青木ヶ原の森に入りました。
En: As the night grew deeper, Yuki entered Aokigahara forest with a flashlight in hand.

Ja: 森の中はとても静かでした。
En: The forest was very quiet.

Ja: ただ、風が木の葉を揺らす音と、遠くから夜鳥の鳴き声だけが聞こえます。
En: Only the sound of the wind rustling the leaves and the distant call of night birds could be heard.

Ja: ユキは慎重に進みました。
En: Yuki proceeded cautiously.

Ja: 道は狭く、暗いので足元に気をつけなければなりませんでした。
En: The path was narrow and dark, so she had to watch her step carefully.

Ja: しばらく歩くと、彼女はついに神社に到着しました。
En: After walking for a while, she finally arrived at the shrine.

Ja: 神社は小さく、古びていました。木々の間にひっそりと立っています。
En: It was small and ancient, standing quietly among the trees.

Ja: ユキは周りを見回しましたが、何かがいる気配は感じませんでした。
En: Yuki looked around but didn’t sense any presence.

Ja: 突然、背後から足音が聞こえました。
En: Suddenly, she heard footsteps behind her.

Ja: ユキは振り返りましたが、誰もいませんでした。
En: Yuki turned around, but no one was there.

Ja: 心臓がドキドキしています。
En: Her heart was pounding.

Ja: 足音は近づいてくるようでした。
En: The footsteps seemed to be getting closer.

Ja: 「誰かいますか？」ユキは声をかけました。
En: "Is someone there?" Yuki called out.

Ja: 返事はありません。
En: There was no answer.

Ja: ユキは勇気を出して、足音が聞こえる方向に進みました。
En: Summoning her courage, Yuki moved in the direction from which the footsteps were coming.

Ja: すると、木々の間に小さな光が見えました。
En: She then saw a small light among the trees.

Ja: ユキはその光をたどりました。光の先には、小さな祭壇がありました。
En: Following the light, she found a small altar.

Ja: その前に一人の老人が座っていました。
En: In front of it sat an elderly man.

Ja: 「こんばんは、ユキさん。」老人は微笑みました。
En: "Good evening, Yuki," the old man smiled.

Ja: ユキは驚きましたが、老人の顔には見覚えがありませんでした。
En: Yuki was surprised but did not recognize his face.

Ja: 「どうして私の名前を知っているのですか？」ユキは驚いて聞きました。
En: "How do you know my name?" Yuki asked in surprise.

Ja: 「私はこの神社の守り神です。
En: "I am the guardian spirit of this shrine.

Ja: 毎晩、この足音が君を驚かせてしまったことをお詫びします。」老人は穏やかに説明しました。
En: I apologize for startling you with the footsteps each night." The old man explained calmly.

Ja: ユキは驚きましたが、老人の言葉で安心しました。
En: Although surprised, Yuki felt reassured by the old man%27s words.

Ja: 「どうして足音が聞こえるのですか？」ユキは尋ねました。
En: "Why can the footsteps be heard?" she asked.

Ja: 「これは、神社を訪れる人々のためのメッセージです。
En: "This is a message for those who visit the shrine.

Ja: ここに来ることで、自分の問題や悩みを解決する助けになります。」老人は答えました。
En: Coming here helps them solve their problems and worries." The old man replied.

Ja: ユキは感謝の気持ちでいっぱいでした。
En: Yuki was filled with gratitude.

Ja: 「ありがとうございます。これからもこの神社を大切にします。」
En: "Thank you. I will cherish this shrine from now on."

Ja: 老人は微笑みました。
En: The old man smiled.

Ja: 「どういたしまして、ユキさん。いつでもここに来てください。」
En: "You're welcome, Yuki. Please come here anytime."

Ja: ユキはその夜、心が軽くなって家に帰りました。
En: That night, Yuki returned home with a lighter heart.

Ja: その後、彼女は何度も神社を訪れ、心の平和を見つけることができました。
En: Afterward, she visited the shrine many times and found peace of mind.

Ja: 不思議な足音はもう怖くなくなりました。それは彼女にとって、勇気と導きの象徴でした。
En: The mysterious footsteps no longer frightened her; they had become a symbol of courage and guidance for her.

Ja: 森は静かになり、夜空には月が輝いていました。
En: The forest became quiet again, and the moon shone brightly in the night sky.

Ja: ユキは安心して眠りにつきました。
En: Yuki slept peacefully, reassured.

Vocabulary Words: