January 03, 2025

New Beginnings at Nyhavn: Dreams and Destinations

16 minutes

Fluent Fiction - Danish: New Beginnings at Nyhavn: Dreams and Destinations
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-01-03-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Nyhavn var magisk om vinteren.
En: Nyhavn was magical in the winter.

Da: Snedækkede tage og skarpe lys fra de lange rækker af farverige bygninger skabte en postkort perfekt scene.
En: Snow-covered roofs and sharp lights from the long rows of colorful buildings created a postcard-perfect scene.

Da: Midt i denne kulisse lå en travl café.
En: In the middle of this setting lay a bustling café.

Da: Varmen fra ovne og stemmer bølgede ud af dørene, mens mennesker søgte tilflugt fra den kolde luft.
En: The warmth from ovens and voices wafted out of the doors as people sought refuge from the cold air.

Da: Inde i caféen arbejdede Lars bag disken.
En: Inside the café, Lars worked behind the counter.

Da: Som barista navigerede han med øvet hånd mellem espressomaskinerne, der duftede af frisk kaffe.
En: As a barista, he navigated with a practiced hand between the espresso machines that smelled of fresh coffee.

Da: Han elskede liv og glade dage omkring sig, men hver dag føltes ens.
En: He loved the lively atmosphere around him, but every day felt the same.

Da: Lars ønskede sig mere.
En: Lars wanted more.

Da: Han drømte om noget stort, noget der ikke involverede kaffekopper.
En: He dreamed of something big, something that didn’t involve coffee cups.

Da: Mette sad ved sit sædvanlige bord nær vinduet, med notesbogen fremme.
En: Mette sat at her usual table near the window, with her notebook open.

Da: Hun var en regelmæssig gæst, en forfatter altid på jagt efter inspiration.
En: She was a regular guest, a writer always in search of inspiration.

Da: Lars beundrede hendes mod til at leve af sin passion.
En: Lars admired her courage to live off her passion.

Da: Ofte delte hun historier fra sine rejser, og hver gang fangede det Lars' tanker.
En: Often she shared stories from her travels, and each time it captivated Lars' thoughts.

Da: I baglokalet sorterede Kasper kaffebønner.
En: In the backroom, Kasper sorted coffee beans.

Da: Han var Lars’ gode ven og kollega.
En: He was Lars' good friend and colleague.

Da: Kasper drømte om at rejse verden rundt.
En: Kasper dreamed of traveling around the world.

Da: Han havde endda talt om det nye år som sin start på et eventyr.
En: He had even talked about the new year as his start on an adventure.

Da: Det var nytårsaften.
En: It was New Year's Eve.

Da: Caféen var dekoreret med glitrende lyskæder og kulørte flag.
En: The café was decorated with sparkling light chains and colorful flags.

Da: Udenfor hang stjernerne lavt over Nyhavn.
En: Outside, the stars hung low over Nyhavn.

Da: Denne aften skulle ændre noget for Lars.
En: This evening was going to change something for Lars.

Da: Lyset fra raketterne blev reflekteret i Mettes notesbogs blanke sider, og samtalen mellem de tre steg nærmest til musik.
En: The light from the fireworks was reflected in Mette's notebook's shiny pages, and the conversation between the three rose almost like music.

Da: "Kasper, hvor skal du hen først?"
En: "Kasper, where are you heading first?"

Da: spurgte Mette og så op fra sine noter.
En: asked Mette, looking up from her notes.

Da: "Thailand måske.
En: "Thailand maybe.

Da: Eller Australien.
En: Or Australia.

Da: Jeg vil se havet," svarede Kasper med et drømmende blik.
En: I want to see the ocean," answered Kasper with a dreamy look.

Da: Lars lyttede, mens Kasper og Mette talte om steder og muligheder.
En: Lars listened as Kasper and Mette talked about places and possibilities.

Da: Han gik tilbage til arbejdet, men noget inde i ham knugede.
En: He went back to work, but something inside him tightened.

Da: Tankerne kredsede om samme punkt.
En: His thoughts kept circling the same point.

Da: Livet skulle være mere end dette.
En: Life should be more than this.

Da: Med midnat nær hoppede festen udenfor i vejrtrækning, og raketter eksploderede i farver.
En: As midnight approached, the celebration outside gathered momentum, and fireworks exploded in colors.

Da: Lars satte sig ved Mette og Kasper.
En: Lars sat down with Mette and Kasper.

Da: "Mette, dine ord, de inspirerer mig.
En: "Mette, your words, they inspire me.

Da: Og Kasper, din drøm om at rejse..." Lars stoppede.
En: And Kasper, your dream of traveling..." Lars stopped.

Da: "Jeg vil også."
En: "I want to as well."

Da: Samtalen gav ny energi.
En: The conversation gave new energy.

Da: Lars indså, det var nu eller aldrig.
En: Lars realized it was now or never.

Da: Han måtte tage en chance, tage med Kasper og opleve verden.
En: He had to take a chance, go with Kasper, and experience the world.

Da: Mette så op og smilede blidt.
En: Mette looked up and smiled softly.

Da: "Hvis du tager af sted, Lars, kan vi skrive sammen.
En: "If you leave, Lars, we can write to each other.

Da: Måske arbejder vi på noget.
En: Maybe we'll work on something.

Da: Sammen," tilbød hun.
En: Together," she offered.

Da: Lars nikkede, for første gang var hans vej klar.
En: Lars nodded, for the first time his path was clear.

Da: Han følte sig friere, lettet og håbefuld.
En: He felt freer, relieved, and hopeful.

Da: Dette nytår ville blive begyndelsen på noget stort.
En: This New Year would be the beginning of something big.

Da: Og således besluttede Lars at følge det nye års lys ud i det ukendte.
En: And so Lars decided to follow the new year’s light into the unknown.

Da: En ny rejse ventede, både i verden og i skrivningen.
En: A new journey awaited, both in the world and in writing.

Da: Han lukkede døren, men åbnede sit hjerte for en uvis fremtid, fyldt med eventyr og muligheder.
En: He closed the door but opened his heart to an uncertain future, filled with adventure and opportunities.

Vocabulary Words: