Fluent Fiction - Danish: Race Against Time: A Jet-Set Gift Hunt at Copenhagen Airport
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/race-against-time-a-jet-set-gift-hunt-at-copenhagen-airport

Story Transcript:

Da: Lufthavnen summede af aktivitet.
En: The airport buzzed with activity.

Da: Det var sommer, og København International Airport var fyldt med rejsende.
En: It was summer, and Copenhagen International Airport was filled with travelers.

Da: Jens, Mette og Klaus stod midt i en travl duty-free butik.
En: Jens, Mette, and Klaus stood in the middle of a busy duty-free shop.

Da: "Vi skal finde en gave hurtigt," sagde Jens.
En: "We need to find a gift quickly," said Jens.

Da: Han var nervøs.
En: He was nervous.

Da: Han havde en vigtig forretningsmøde i udlandet.
En: He had an important business meeting abroad.

Da: Mette, hans kone, var ved hans side.
En: Mette, his wife, was at his side.

Da: Hun holdt øje med tiden og passede på Jens' pas og billetter.
En: She was keeping track of the time and taking care of Jens' passport and tickets.

Da: Klaus, Jens' kollega, var mere afslappet.
En: Klaus, Jens' colleague, was more relaxed.

Da: Han snakkede og kiggede rundt.
En: He chatted and looked around.

Da: "Se her!" Klaus pegede på et flot ur.
En: "Look here!" Klaus pointed to a beautiful watch.

Da: "Dette ville være en god gave."
En: "This would make a great gift."

Da: "Vi har ikke tid til at kigge på alt," sagde Mette, og hun tog Jens' hånd.
En: "We don't have time to look at everything," said Mette, and she took Jens' hand.

Da: "Vi skal finde noget hurtigt."
En: "We need to find something fast."

Da: Jens kiggede på sin telefon.
En: Jens looked at his phone.

Da: "Vi har kun 30 minutter."
En: "We only have 30 minutes."

Da: De gik gennem butikken.
En: They walked through the shop.

Da: Hylderne var fyldt med chokolade, parfume og danske designvarer.
En: The shelves were filled with chocolate, perfume, and Danish design items.

Da: Jens prøvede at fokusere, men Klaus blev ved med at stoppe op.
En: Jens tried to focus, but Klaus kept stopping.

Da: "Prøv denne chokolade," sagde Klaus og rakte en prøve til Jens.
En: "Try this chocolate," said Klaus, handing a sample to Jens.

Da: "Vi har ikke tid," sagde Jens og rystede på hovedet.
En: "We don't have time," said Jens, shaking his head.

Da: "Vi skal finde noget nu."
En: "We need to find something now."

Da: Jens følte stressen tage over.
En: Jens felt the stress taking over.

Da: Mette lagde en hånd på hans skuldre.
En: Mette placed a hand on his shoulder.

Da: "Ro på, Jens," sagde hun blødt.
En: "Calm down, Jens," she said softly.

Da: "Vi finder noget snart."
En: "We'll find something soon."

Da: Til sidst fandt de en smuk dansk vase.
En: Finally, they found a beautiful Danish vase.

Da: Den var perfekt.
En: It was perfect.

Da: Jens trak et lettelsens suk.
En: Jens let out a sigh of relief.

Da: "Dette er det," sagde han.
En: "This is it," he said.

Da: "Godt valg," sagde Mette med et smil.
En: "Good choice," said Mette with a smile.

Da: Klaus nikkede også.
En: Klaus nodded in agreement.

Da: De gik til kassen, men køen var lang.
En: They went to the checkout, but the line was long.

Da: Tiden tikkede.
En: Time was ticking.

Da: "Vi har ikke tid til at vente," sagde Jens.
En: "We don't have time to wait," said Jens.

Da: Han begyndte at svede.
En: He started to sweat.

Da: "Ro på," gentog Mette.
En: "Calm down," repeated Mette.

Da: "Vi klarer det."
En: "We'll make it."

Da: Da de endelig betalte og gik ud af butikken, indså de, at de kun havde få minutter tilbage.
En: When they finally paid and left the shop, they realized they only had a few minutes left.

Da: "Løb!" råbte Jens.
En: "Run!" shouted Jens.

Da: De spurtede gennem lufthavnen.
En: They sprinted through the airport.

Da: Mette holdt fast i billetterne, mens Jens holdt vasen tæt til sig.
En: Mette held onto the tickets while Jens clutched the vase tightly.

Da: De nåede gaten lige i tide.
En: They reached the gate just in time.

Da: Jens pustede og hev efter vejret.
En: Jens panted and gasped for breath.

Da: "Vi klarede det."
En: "We made it."

Da: "Jeg sagde det jo," sagde Mette med et smil.
En: "I told you so," said Mette with a smile.

Da: Jens trak hende ind i et kram.
En: Jens pulled her into a hug.

Da: "Tak," sagde han stille.
En: "Thank you," he said quietly.

Da: "Du holdt hovedet koldt."
En: "You kept a cool head."

Da: De satte sig i sæderne på flyet.
En: They sat down in their seats on the plane.

Da: Jens følte en blanding af lettelse og beundring.
En: Jens felt a mix of relief and admiration.

Da: Han kiggede på Mette og vidste, at han havde meget at lære.
En: He looked at Mette and knew he had a lot to learn.

Da: Han skulle blive bedre til at balancere arbejde med tålmodighed og fleksibilitet.
En: He needed to get better at balancing work with patience and flexibility.

Da: Flyet lettede, og Jens følte sig lettere.
En: The plane took off, and Jens felt lighter.

Da: Han havde ikke kun fået en perfekt gave, men også en ny forståelse for sin kones styrke og ro i pressede situationer.
En: He had not only found a perfect gift but also a new appreciation for his wife's strength and calm in pressured situations.


Vocabulary Words:

• buzzed: summede
• travelers: rejsende
• duty-free: duty-free
• nervous: nervøs
• important: vigtig
• abroad: udlandet
• colleague: kollega
• relaxed: afslappet
• chatted: snakkede
• beautiful: smuk
• gift: gave
• quickly: hurtigt
• focused: fokusere
• sample: prøve
• stress: stress
• relief: lettelse
• sweat: svede
• calm: ro
• sprinted: spurtede
• clutched: holdt fast
• gate: gate
• panted: pustede
• gasped: hev efter vejret
• appreciation: forståelse
• flexibility: fleksibilitet
• took off: lettede
• vase: vase
• pressure: pressede
• passport: pas
• understanding: forståelse