March 11, 2025

Rainy Roads and Easter Surprises: A Journey Home

17 minutes

Fluent Fiction - Italian: Rainy Roads and Easter Surprises: A Journey Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-03-11-22-34-02-it

Story Transcript:

It: Luca si trovava all'Aeroporto Internazionale Leonardo da Vinci a Roma.
En: Luca was at the Aeroporto Internazionale Leonardo da Vinci in Roma.

It: Era primavera, la stagione delle fioriture e dei ricordi.
En: It was spring, the season of blossoms and memories.

It: Ma fuori, una tempesta impetuosa faceva battere forte la pioggia contro le finestre dell'aeroporto, rendendo grigio il paesaggio.
En: But outside, a fierce storm was causing the rain to beat hard against the airport windows, making the landscape gray.

It: Luca era un giovane professionista.
En: Luca was a young professional.

It: Viveva all'estero e il suo lavoro lo teneva lontano dalla famiglia.
En: He lived abroad and his work kept him away from his family.

It: La Pasqua stava arrivando e Luca sentiva un profondo senso di colpa.
En: Easter was approaching and Luca felt a deep sense of guilt.

It: "Devo rivedere la mia famiglia," pensava.
En: "I must see my family again," he thought.

It: Era una sorpresa pasquale che voleva fare, un modo per dire alla sua famiglia quanto ci teneva a loro.
En: It was an Easter surprise he wanted to give, a way to tell his family how much he cared for them.

It: Con lui c'era Giulia, una grande amica, sempre pronta ad avventure impreviste.
En: With him was Giulia, a great friend, always ready for unexpected adventures.

It: I due attendevano impazienti l'annuncio del loro volo.
En: The two were eagerly awaiting the announcement of their flight.

It: L'aeroporto brulicava di persone, tutte con la stessa idea: raggiungere i propri cari per la festività.
En: The airport was bustling with people, all with the same idea: to reach their loved ones for the holiday.

It: Gli annunci rimbombavano nell'aria: "Attenzione: il volo AZ 203 per Milano è cancellato a causa del maltempo."
En: Announcements echoed in the air: "Attention: flight AZ 203 to Milano is canceled due to bad weather."

It: E poi un altro: "Volo per Napoli cancellato."
En: And then another: "Flight to Napoli canceled."

It: Poi, arrivò l'annuncio temuto: "Il volo per Torino è cancellato."
En: Then, the dreaded announcement came: "The flight to Torino is canceled."

It: Era il volo di Luca.
En: It was Luca's flight.

It: Il suo cuore saltò un battito.
En: His heart skipped a beat.

It: Doveva assolutamente raggiungere la famiglia in tempo per Pasqua.
En: He absolutely had to reach his family in time for Easter.

It: Luca guardò Giulia.
En: Luca looked at Giulia.

It: "Cosa facciamo?"
En: "What do we do?"

It: chiese, cercando una soluzione.
En: he asked, searching for a solution.

It: Fu allora che Matteo, un membro dello staff dell'aeroporto, si avvicinò.
En: It was then that Matteo, a member of the airport staff, approached.

It: "Può provare a prenotare un altro volo, ma potrebbero volerci ore," disse, con tono amichevole.
En: "You can try to book another flight, but it could take hours," he said, in a friendly tone.

It: "Oppure," continuò Matteo, "potreste noleggiare un’auto e guidare."
En: "Or," Matteo continued, "you could rent a car and drive."

It: Luca esitò per un momento.
En: Luca hesitated for a moment.

It: La strada era lunga e il tempo era pessimo.
En: The road was long and the weather was awful.

It: Ma Giulia sorrise con determinazione.
En: But Giulia smiled with determination.

It: "Guidiamo!
En: "Let's drive!

It: Sarà un'avventura epica!"
En: It will be an epic adventure!"

It: disse, infondendo coraggio a Luca.
En: she said, instilling courage in Luca.

It: La decisione era presa.
En: The decision was made.

It: Si diressero al banco del noleggio auto.
En: They headed to the car rental desk.

It: Con le chiavi in mano, salirono in macchina e partirono.
En: With the keys in hand, they got in the car and set off.

It: La pioggia cadeva torrenziale e il vento soffiava forte.
En: The rain was pouring down and the wind was blowing hard.

It: Luca e Giulia procedevano cautamente sulla strada scivolosa, il rumore costante della pioggia sui vetri li accompagnava.
En: Luca and Giulia proceeded cautiously on the slippery road, the constant sound of rain on the windows accompanying them.

It: Mentre le ore passavano, Luca rifletteva sull'importanza della famiglia.
En: As the hours passed, Luca reflected on the importance of family.

It: "È giusto fare questo," pensò, il cuore pieno di speranza.
En: "This is the right thing to do," he thought, his heart full of hope.

It: Dopo un lungo viaggio, finalmente arrivarono la mattina di Pasqua.
En: After a long journey, they finally arrived on Easter morning.

It: L'alba rompeva il cielo grigio mentre si fermavano davanti alla casa di Luca.
En: The dawn broke the gray sky as they stopped in front of Luca's house.

It: Aprendo la porta, trovò la sua famiglia riunita, occhi pieni di sorpresa e gioia.
En: Opening the door, he found his family gathered, eyes full of surprise and joy.

It: La felicità rimbalzava tra le pareti della casa.
En: Happiness bounced off the walls of the house.

It: Con un sorriso, Luca abbracciò la madre.
En: With a smile, Luca hugged his mother.

It: "Buona Pasqua," sussurrò.
En: "Happy Easter," he whispered.

It: In quel momento, comprese che ogni viaggio, anche il più difficile, valeva essere fatto per le persone che amiamo.
En: In that moment, he understood that every journey, even the most difficult, is worth taking for the people we love.

It: E a volte, bisogna prendere decisioni coraggiose per vivere esperienze indimenticabili.
En: And sometimes, we must make courageous decisions to live unforgettable experiences.

Vocabulary Words: