March 11, 2025

Reuniting in Warsaw: An Unexpected Homecoming

16 minutes

Fluent Fiction - Polish: Reuniting in Warsaw: An Unexpected Homecoming
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-11-22-34-00-pl

Story Transcript:

Pl: Mateusz stał na lotnisku Chopina w Warszawie, patrząc na tłum ludzi przemykających obok niego.
En: Mateusz stood at Chopin Airport in Warsaw, watching the crowd of people bustling past him.

Pl: Serce biło mu mocno.
En: His heart was pounding hard.

Pl: Po latach spędzonych za granicą wrócił do Polski.
En: After years spent abroad, he returned to Poland.

Pl: Ze słuchawkami w uszach i kapeluszem schodzącym na oczy, poruszał się jak cień.
En: With headphones in his ears and a hat pulled down over his eyes, he moved like a shadow.

Pl: Śnieg za oknami lotniska zaczynał powoli topnieć, tworząc kałuże na chodnikach.
En: The snow outside the airport was slowly starting to melt, creating puddles on the sidewalks.

Pl: Słońce ledwo przebiło się przez gęste chmury, oświetlając na chwilę lotniskowy terminal.
En: The sun barely broke through the thick clouds, briefly illuminating the airport terminal.

Pl: Mateusz czuł się tutaj obco mimo, że znał tę przestrzeń jak własną kieszeń.
En: Mateusz felt alien here, even though he knew this space like the back of his hand.

Pl: Nagle, z głośników rozległ się komunikat, który przywrócił go do rzeczywistości.
En: Suddenly, an announcement over the speakers brought him back to reality.

Pl: Wówczas zauważył parę znajomych twarzy.
En: It was then he noticed a couple of familiar faces.

Pl: Kasia i Piotr szli w jego kierunku.
En: Kasia and Piotr were walking towards him.

Pl: Mateusz schował się nieco za filar, czując jak ogarnia go fala niepewności.
En: Mateusz hid somewhat behind a pillar, feeling a wave of uncertainty wash over him.

Pl: Czy po tych wszystkich latach, będą chcieli go zobaczyć?
En: After all these years, would they want to see him?

Pl: Kasia wyglądała jak zawsze - pełna energii i uśmiechnięta, a Piotr, niegdyś lepki dzieciak, teraz był młodym mężczyzną.
En: Kasia looked as she always did – full of energy and smiling, and Piotr, once a sticky kid, was now a young man.

Pl: Mateusz poczuł ucisk w gardle, wspomnienia ożyły.
En: Mateusz felt a lump in his throat as memories came alive.

Pl: Byli kiedyś bliscy, prawie jak rodzeństwo.
En: They were once close, almost like siblings.

Pl: Czy mogą znów tacy być?
En: Could they be like that again?

Pl: Mateusz rozwiódł swoje palce i zdjął słuchawki.
En: Mateusz spread his fingers and took off his headphones.

Pl: Głośne rozmowy i dźwięk kółek walizek wypełniły jego uszy.
En: The loud conversations and the sound of suitcase wheels filled his ears.

Pl: Wziął głęboki oddech.
En: He took a deep breath.

Pl: Teraz, albo nigdy.
En: It was now or never.

Pl: Postawiwszy krok do przodu, Mateusz zawołał do nich.
En: Taking a step forward, Mateusz called out to them.

Pl: Kasia zauważyła go pierwsza.
En: Kasia noticed him first.

Pl: Jej oczy rozszerzyły się z niedowierzaniem, a po chwili ruszyła do niego z otwartymi ramionami.
En: Her eyes widened in disbelief, and moments later, she rushed to him with open arms.

Pl: "Mateusz!"
En: "Mateusz!"

Pl: zawołała.
En: she shouted.

Pl: Piotr zawahał się na chwilę, ale zaraz potem także podszedł bliżej.
En: Piotr hesitated for a moment but then also came closer.

Pl: Uścisk, który otrzymał od Kasi, był wszystkim, czego potrzebował.
En: The hug he received from Kasia was everything he needed.

Pl: "Wróciłeś," powiedziała, a Piotr uśmiechnął się, klepiąc go po plecach.
En: "You've come back," she said, and Piotr smiled, patting him on the back.

Pl: Rozpoczęła się rozmowa, najpierw nieskładna, pełna pytań i krótkich odpowiedzi.
En: A conversation started, at first awkward, full of questions and short answers.

Pl: Lecz Mateusz czuł, jak jego serce staje się lżejsze.
En: But Mateusz felt his heart becoming lighter.

Pl: Zdecydowali się na wspólną kolację, by nadrobić stracony czas.
En: They decided on a dinner together to make up for lost time.

Pl: Mateusz wiedział już, że mimo upływu lat, uczucia które ich łączyły, nadal były w nim żywe.
En: Mateusz already knew that despite the passing years, the feelings that connected them were still alive in him.

Pl: Zrozumiał, że strach przed odrzuceniem był jego największą barierą.
En: He understood that the fear of rejection was his greatest barrier.

Pl: Teraz wiedział, że prawdziwa bliskość rodzi się z otwartości i chęci przebaczenia.
En: Now he knew that true closeness is born from openness and the willingness to forgive.

Pl: Warszawskie niebo zaczynało przejaśniać się, a Mateusz czuł, że jego serce robi to samo.
En: The sky over Warsaw began to clear, and Mateusz felt his heart doing the same.

Pl: Wiedział, że to dopiero początek nowego etapu w jego życiu, ale nie czuł już lęku.
En: He realized that this was just the beginning of a new chapter in his life, but he no longer felt fear.

Pl: Przeciwnie, była w nim nadzieja na przyszłość pełną rodzinnej miłości i akceptacji.
En: On the contrary, he had hope for a future full of familial love and acceptance.

Vocabulary Words: