Fluent Fiction - Korean: Reuniting with Harmony: A Sibling's Summer Reconciliation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-10-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 카페는 늘 분주하다.
En: Cafés in Seoul are always busy.

Ko: 오늘도 마찬가지였다.
En: Today was no different.

Ko: 특별한 여름날, 수진은 카페 한 구석에 앉아 아이스 아메리카노를 마시며 노트북으로 작업하고 있었다.
En: On this special summer day, Sujin was sitting in a corner of a café, sipping an iced americano and working on her laptop.

Ko: 수진은 프리랜서 그래픽 디자이너이다.
En: Sujin is a freelance graphic designer.

Ko: 그녀는 독립을 중시하지만, 속마음을 드러내는 걸 어려워했다.
En: She values independence but finds it difficult to express her inner feelings.

Ko: 현우는 수진의 남동생이다.
En: Hyunwoo is Sujin's younger brother.

Ko: 그는 음악가다.
En: He is a musician.

Ko: 아직 큰 성공은 없지만, 음악에 대한 열정은 뜨거웠다.
En: Though he hasn't achieved great success yet, his passion for music burns brightly.

Ko: 생활은 팍팍했지만, 그는 포기하지 않았다.
En: Life was tough, but he never gave up.

Ko: 수진과 현우는 오랜 시간 떨어져 있었다.
En: Sujin and Hyunwoo had been apart for a long time.

Ko: 바쁜 일정과 오해들 때문에 서로 소원해진 것이다.
En: Busy schedules and misunderstandings caused them to drift apart.

Ko: 오늘은 특별한 날이었다.
En: Today was a special day.

Ko: 수진이 먼저 연락을 하여 현우를 카페로 초대했다.
En: Sujin reached out first and invited Hyunwoo to the café.

Ko: 그녀는 과거의 오해를 풀고 형제애를 회복하고 싶었다.
En: She wanted to clear up past misunderstandings and restore their sibling bond.

Ko: 수진의 가장 친한 친구인 민서도 함께했다.
En: Sujin's best friend, Minseo, joined them as well.

Ko: 그녀는 오누이 사이를 중재하고 싶어했다.
En: She wanted to mediate between the siblings.

Ko: 카페에는 조용히 흐르는 음악과 커피머신의 하얀 김이 퍼져 있었다.
En: The café was filled with softly playing music and the white steam from the coffee machine.

Ko: 따뜻한 햇살이 창을 통해 방 안을 비췄다.
En: Warm sunlight streamed through the windows.

Ko: 수진은 조심스럽게 입을 열었다.
En: Sujin carefully opened up.

Ko: "현우야, 잘 지냈니?" 그녀의 목소리에는 약간의 떨림이 있었다.
En: "Hey Hyunwoo, how have you been?" Her voice had a slight tremor.

Ko: 현우는 잠시 머뭇거리다 답했다.
En: Hyunwoo hesitated for a moment before responding.

Ko: "그럭저럭. 노래 만들고 있어. 누나도 바쁘겠지?"
En: "So-so. I've been making songs. You must be busy too, right?"

Ko: 대화는 겉도는 듯했다.
En: Their conversation seemed superficial.

Ko: 하지만 민서가 나섰다.
En: However, Minseo intervened.

Ko: "둘이 솔직히 이야기 해봐. 과거는 잊고 앞으로 나아가야지."
En: "You two should talk honestly. Forget the past and move forward."

Ko: 수진은 잠시 고민했지만 용기를 냈다.
En: Sujin deliberated for a moment but gathered the courage.

Ko: "현우, 사실 나도 힘들었어.
En: "Hyunwoo, I've actually been having a hard time too.

Ko: 독립하려고 노력하고 이겨내려고 했는데, 오해가 쌓였던 것 같아.
En: I tried to be independent and overcome things, but misunderstandings seemed to build up.

Ko: 미안해."
En: I'm sorry."

Ko: 현우는 놀란 표정으로 수진을 바라보았다.
En: Hyunwoo looked at Sujin with a surprised expression.

Ko: "나도 미안해, 누나. 내가 너무 무심했어."
En: "I'm also sorry, sis. I was too indifferent."

Ko: 두 사람은 과거의 감정들을 털어놓기 시작했다. 이후 서로의 어려움을 이해하게 되었다.
En: The two began to open up about their past feelings and subsequently came to understand each other's hardships.

Ko: 현우는 수진의 고생을 처음 알았고, 수진은 현우의 고단함을 이해하게 되었다.
En: Hyunwoo learned about Sujin's struggles for the first time, and Sujin came to understand Hyunwoo's difficulties.

Ko: 현우가 말했다. "앞으로는 서로 서포트하자.
En: Hyunwoo said, "Let's support each other from now on.

Ko: 누나의 디자인도 많이 도와줄게."
En: I'll help with your designs as much as I can."

Ko: 수진은 미소 지으며 답했다. "좋아.
En: Sujin smiled and replied, "Sounds good.

Ko: 나도 네 음악 많이 응원할게."
En: I'll cheer on your music a lot too."

Ko: 그날 이후 두 사람은 자주 연락하며 서로를 격려했다.
En: Since that day, they frequently kept in touch, encouraging each other.

Ko: 수진은 마음을 트고 현우를 더 이해하게 됐다.
En: Sujin opened up more and came to better understand Hyunwoo.

Ko: 현우 역시 누나의 진심을 알고 나서 마음이 한결 가벼워졌다.
En: Similarly, after knowing his sister's sincerity, Hyunwoo felt much lighter.

Ko: 그들의 관계는 점차 회복되었고, 서로에게 큰 힘이 되었다.
En: Their relationship gradually recovered, and they became great sources of support for each other.

Ko: 햇빛이 따스하게 비치는 카페는 여전히 많은 사람들로 붐볐지만, 수진과 현우에겐 이 날이 특별한 날로 남았다.
En: Though the sunlit café remained bustling with many people, that day remained special for Sujin and Hyunwoo.

Ko: 서로의 마음을 열고 이해하게 된 그날, 그들은 다시 형제가 되었다.
En: On this day of opening their hearts and understanding each other, they truly became siblings again.


Vocabulary Words:

• busy: 분주하다
• corner: 구석
• sip: 마시며
• independence: 독립
• express: 드러내는
• inner: 속마음
• musician: 음악가
• passion: 열정
• success: 성공
• misunderstanding: 오해
• drift apart: 소원해진
• invite: 초대했다
• bond: 형제애
• mediate: 중재하고
• tremor: 떨림
• hesitate: 머뭇거리다
• superficial: 겉도는
• intervene: 나섰다
• deliberate: 고민했지만
• courage: 용기
• build up: 쌓였던
• indifferent: 무심했어
• struggle: 고생
• understand: 이해하게
• expression: 표정
• support: 서포트하자
• encourage: 격려했다
• recover: 회복되었고
• gradually: 점차
• bustling: 붐볐지만