Fluent Fiction - Danish: Secrets Beneath the Waves: Unearthing Naval Legends in Copenhagen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-beneath-the-waves-unearthing-naval-legends-in-copenhagen

Story Transcript:

Da: Mads og Freja gik langs kajen på flådebasen i København.
En: Mads and Freja walked along the quay at the naval base in Copenhagen.

Da: Solen skinnede klart, og himlen var dybblå.
En: The sun shone brightly, and the sky was deep blue.

Da: Store skibe lå til kaj, og officere i ensartede uniformer gik målrettet rundt.
En: Large ships were docked, and officers in uniform moved around purposefully.

Da: ”Se de skibe, Freja,” sagde Mads og pegede.
En: "Look at those ships, Freja," said Mads, pointing.

Da: ”De har været her i årevis.
En: "They've been here for years.

Da: Tænk på historierne!
En: Think of the stories!"

Da: ”Freja nikkede med et lille smil.
En: Freja nodded with a slight smile.

Da: ”Ja, historier.
En: "Yes, stories.

Da: Jeg er her bare for at hjælpe dig, husk det.
En: I'm just here to help you, remember that."

Da: ”De var her som en del af et historisk projekt.
En: They were here as part of a historical project.

Da: Mads ville gerne imponere deres lærer, fru Jensen.
En: Mads wanted to impress their teacher, Mrs. Jensen.

Da: Han havde hørt om en gammel heltehistorie, som blev holdt hemmelig.
En: He had heard about an old hero story that was kept secret.

Da: ”Freja,” hviskede Mads.
En: "Freja," Mads whispered.

Da: ”Jeg har hørt, at nogle gamle journaler er gemt i den gamle bygning derovre.
En: "I've heard that some old journals are hidden in that old building over there."

Da: ” Han pegede mod en afsides bygning, lidt væk fra de andre.
En: He pointed towards a secluded building a bit away from the others.

Da: ”Mads, den bygning er off-limits,” sagde Freja bekymret.
En: "Mads, that building is off-limits," said Freja worriedly.

Da: ”Jeg ved det,” svarede Mads fast.
En: "I know," Mads replied firmly.

Da: ”Men jeg skal finde den journal.
En: "But I need to find that journal.

Da: Vil du hjælpe mig?
En: Will you help me?"

Da: ”Freja tøvede.
En: Freja hesitated.

Da: Hun vidste, at de kunne komme i store problemer.
En: She knew they could get into big trouble.

Da: ”Okay, men vi skal være hurtige.
En: "Okay, but we have to be quick."

Da: ”De listede sig afsted, og Freja holdt vagt, mens Mads forsøgte at åbne døren.
En: They sneaked over, and Freja stood guard while Mads tried to open the door.

Da: Efter flere forsøg lykkedes det, og de smuttede ind.
En: After several attempts, he succeeded, and they slipped inside.

Da: Inde i bygningen var der mørkt og støvet.
En: Inside the building, it was dark and dusty.

Da: Gamle bøger og papirer lå overalt.
En: Old books and papers were scattered everywhere.

Da: Mads rodede hurtigt igennem dem.
En: Mads quickly rummaged through them.

Da: ”Kom nu,” mumlede han.
En: "Come on," he murmured.

Da: Freja holdt stadig vagt ved døren, nervøs for at blive opdaget.
En: Freja still kept watch at the door, nervous about being discovered.

Da: Pludselig fandt Mads en gammel journal.
En: Suddenly, Mads found an old journal.

Da: ”Jeg tror, det er den her!
En: "I think this is it!"

Da: ” Han begyndte at læse.
En: He began to read.

Da: ”Det er præcis, hvad jeg ledte efter!
En: "It's exactly what I was looking for!"

Da: ”Men netop som han var begyndt, hørte Freja fodtrin udenfor.
En: But just as he started, Freja heard footsteps outside.

Da: ”Mads, vi skal væk nu!
En: "Mads, we have to go now!"

Da: ”De gemte journalen under Mads’ jakke og skyndte sig ud.
En: They hid the journal under Mads' jacket and hurried out.

Da: Sikkerhedsvagten kom tættere på, men de nåede ud og gemte sig bag en stor container.
En: The security guard came closer, but they managed to get out and hide behind a large container.

Da: De holdt vejret, mens vagten passerede.
En: They held their breath as the guard passed.

Da: ”Vi klarede det,” hviskede Freja.
En: "We made it," whispered Freja.

Da: Mads nikkede og smilede stort.
En: Mads nodded and grinned widely.

Da: Tilbage i klasseværelset fremlagde Mads og Freja deres fund.
En: Back in the classroom, Mads and Freja presented their findings.

Da: Historien om den glemte heltemodige sømand imponerede fru Jensen og klassen.
En: The story of the forgotten heroic sailor impressed Mrs. Jensen and the class.

Da: ”Godt arbejde, Mads og Freja,” roste fru Jensen.
En: "Good job, Mads and Freja," praised Mrs. Jensen.

Da: ”Det her er en fantastisk historie.
En: "This is an amazing story."

Da: ”Mads så på Freja.
En: Mads looked at Freja.

Da: ”Tak, fordi du hjalp mig.
En: "Thank you for helping me.

Da: Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
En: I couldn't have done it without you."

Da: ”Freja smilede.
En: Freja smiled.

Da: ”Måske er historie ikke så kedeligt alligevel.
En: "Maybe history isn't so boring after all."

Da: ”Mads lærte værdien af teamwork og forsigtighed.
En: Mads learned the value of teamwork and caution.

Da: Freja fik en nyvunden interesse for historie.
En: Freja gained a newfound interest in history.

Da: Sammen havde de gjort en vigtig opdagelse.
En: Together, they made an important discovery.

Da: Sollyset glimtede stadig på vandet, da de forlod flådebasen med hovederne højt hævet.
En: The sunlight still glittered on the water as they left the naval base with their heads held high.


Vocabulary Words:

• quay: kaj
• naval: flåde
• secluded: afsides
• purposefully: målrettet
• archives: journaler
• firmly: fast
• hesitated: tøvede
• sneaked: listede sig
• guard: vagt
• scattered: spredt
• rummaged: rodede
• discovered: opdaget
• footsteps: fodtrin
• hurried: skyndte sig
• security guard: sikkerhedsvagt
• container: container
• held their breath: holdt vejret
• classroom: klasseværelse
• findings: fund
• impressed: imponerede
• presented: fremlagde
• heroic: heltemodige
• praised: roste
• important discovery: vigtig opdagelse
• glittered: glimtede
• journals: journaler
• secret: hemmelig
• caution: forsigtighed
• old hero story: gammel heltehistorie
• uniform: ensartede uniformer