September 28, 2025

Secrets of Namsan: Autumn Beneath Enigmatic Symbols

13 minutes

Fluent Fiction - Korean: Secrets of Namsan: Autumn Beneath Enigmatic Symbols
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-28-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 남산 한옥 마을은 가을의 색깔로 가득 찬다.
En: Namsan Hanok Village is filled with the colors of autumn.

Ko: 전통적인 한옥들이 형형색색의 나무 아래 자리 잡고 있고, 추석을 맞아 가족들이 모여있는 마을은 활기에 차 있다.
En: Traditional Hanok houses are nestled under colorful trees, and the village is lively with families gathering for Chuseok.

Ko: 어느 날, 진우는 묘한 느낌으로 편지를 받았다.
En: One day, Jinwoo received a letter with a mysterious feeling.

Ko: 편지에는 수수께끼 같은 기호들이 가득했다.
En: The letter was filled with enigmatic symbols.

Ko: "진우 씨!" 미나가 다정한 목소리로 부른다.
En: "Jinwoo!" Mina calls out in a gentle voice.

Ko: 그녀는 그가 받은 편지를 보고 깜짝 놀란다.
En: She is startled to see the letter he received.

Ko: "이건 뭐야?" 그녀는 진우에게 물었다.
En: "What is this?" she asked Jinwoo.

Ko: "무슨 의미인지 모르겠어." 진우는 답답했다.
En: "I don't know what it means." Jinwoo felt frustrated.

Ko: 그때 서준, 진우의 어린 시절 친구가 마을에 돌아왔다.
En: Just then, Seo-jun, a childhood friend of Jinwoo, returned to the village.

Ko: "서준아, 여기 좀 봐줘." 그는 서준에게 도움을 요청했다.
En: "Seo-jun, take a look at this." He asked Seo-jun for help.

Ko: 편지의 상징을 보자마자, 서준의 얼굴은 겁먹은 표정으로 변했다.
En: As soon as he saw the symbols on the letter, Seo-jun's face turned to a frightened expression.

Ko: "이 기호는 내가 본 적 있어." 서준은 말했다.
En: "I've seen these symbols before," Seo-jun said.

Ko: 그의 말은 진우의 마음에 불안을 더했다.
En: His words added to Jinwoo's anxiety.

Ko: 진우는 서준을 믿어야 할지 말아야 할지 고민했다.
En: Jinwoo was unsure whether to trust Seo-jun or not.

Ko: 하지만 가족을 지키기 위해서는 모든 가능성을 고려해야 했다.
En: But to protect his family, he had to consider all possibilities.

Ko: "서준아, 이 편지의 정체가 뭐야?" 진우는 물었다.
En: "Seo-jun, what is the meaning of this letter?" Jinwoo asked.

Ko: 서준은 곰곰이 생각하며 대답했다. "추석에 스캔들이 계획되고 있어. 우리가 막아야 해."
En: Seo-jun thought deeply and answered, "A scandal is being planned for Chuseok. We must prevent it."

Ko: 진우와 미나는 서준과 함께 마을을 위해 행동에 나섰다.
En: Jinwoo, Mina, and Seo-jun took action for the sake of the village.

Ko: 그들은 서로의 지혜와 결단력으로 문제를 해결했다.
En: Together, they solved the problem with their wisdom and determination.

Ko: 추석 행사는 무사히 진행되었고, 마을 사람들도 진우와 서준에게 깊은 감사를 표했다.
En: The Chuseok event went smoothly, and the townspeople expressed deep gratitude to Jinwoo and Seo-jun.

Ko: 이 사건을 통해 진우는 가족과 친구의 중요성을 깨달았다.
En: Through this incident, Jinwoo realized the importance of family and friends.

Ko: 혼자가 아니라 함께 문제를 해결할 수 있다는 것을 알게 되었다.
En: He discovered that problems could be solved not alone, but together.

Ko: 진우는 미소 지으며 말했다. "우리는 함께하면 뭐든지 할 수 있어."
En: With a smile, Jinwoo said, "Together, we can do anything."

Ko: 남산 한옥 마을은 다시 평화로운 가을의 아름다움을 즐기고 있었다.
En: Namsan Hanok Village once again enjoyed the peaceful beauty of autumn.

Ko: 마을 사람들은 서로를 돕고, 함께 한다는 것의 가치를 새롭게 느끼며 행복하게 지냈다.
En: The townspeople lived happily, feeling anew the value of helping and being together.

Vocabulary Words: