Fluent Fiction - Danish: Secrets of Nyhavn: An Unexpected Path to Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-11-24-23-34-00-da

Story Transcript:

Da: Freja gik langs Nyhavn, mens vinden tog fat i hendes hår.
En: Freja walked along Nyhavn, while the wind caught her hair.

Da: Efteråret havde malet træerne røde og gyldne, og de farvede blade svævede let omkring hende.
En: Autumn had painted the trees red and golden, and the colored leaves floated gently around her.

Da: Hun stoppede ved en lille café for at nyde en varm kop kaffe.
En: She stopped at a small café to enjoy a warm cup of coffee.

Da: Dagen havde været fyldt med spændende bøger på universitetet, men hun følte sig lidt rastløs.
En: The day had been filled with exciting books at the university, but she felt a bit restless.

Da: Da hun skulle til at tage sin pung op af tasken for at betale, opdagede hun noget mærkeligt.
En: When she was about to take her purse out of her bag to pay, she noticed something strange.

Da: Der lå en konvolut i hendes taske, som hun ikke kunne huske at have lagt der.
En: There was an envelope in her bag that she couldn't remember putting there.

Da: Freja åbnede forsigtigt konvolutten og fandt et brev.
En: Freja carefully opened the envelope and found a letter.

Da: På det stod der: "Til den der søger, findes de hemmelige steder."
En: It said: "To the one who seeks, the secret places are found."

Da: Brevet var ikke til hende, men det pirrede hendes nysgerrighed.
En: The letter wasn't for her, but it piqued her curiosity.

Da: Hun besluttede at involvere sine bedste venner, Niels og Kasper.
En: She decided to involve her best friends, Niels and Kasper.

Da: De mødtes ofte til kaffe, og i dag var ikke anderledes.
En: They often met for coffee, and today was no different.

Da: Hun skyndte sig hen til deres sædvanlige mødeplads ved kanalen.
En: She hurried over to their usual meeting spot by the canal.

Da: Da hun havde fortalt dem om brevet, sagde Niels: "Måske er det bare en spøg."
En: After she told them about the letter, Niels said, "Maybe it's just a joke."

Da: Men Freja rystede på hovedet.
En: But Freja shook her head.

Da: "Jeg har brug for at vide, hvem det er til," insisterede hun.
En: "I need to know who it's for," she insisted.

Da: Kasper, som altid elskede en god gåde, sagde: "Lad os følge sporene."
En: Kasper, who always loved a good puzzle, said, "Let's follow the clues."

Da: Brevet indeholdt kryptiske ledetråde og nævnte steder som det gamle fyrtårn og den brostensbelagte gade.
En: The letter contained cryptic clues and mentioned places like the old lighthouse and the cobblestone street.

Da: Trioen begav sig ud i den lette regn, der nu dalede ned.
En: The trio set out in the light rain that was now falling.

Da: De gik langs kanalen, mens de diskuterede brevet og dets mulige betydning.
En: They walked along the canal, discussing the letter and its possible meaning.

Da: Efterhånden som de gik fra sted til sted, blev det dem klart, at brevet pegede mod et sted i Nyhavn.
En: As they moved from place to place, it became clear to them that the letter pointed to a location in Nyhavn.

Da: Da solen begyndte at gå ned, ankom de til en historisk café.
En: As the sun began to set, they arrived at a historic café.

Da: Her var en lille samling mennesker, og Freja følte, at noget vigtigt skulle ske.
En: Here was a small gathering of people, and Freja felt that something important was about to happen.

Da: Hun gav brevet til en af herrene, som ventede med et nervøst smil.
En: She handed the letter to one of the gentlemen, who waited with a nervous smile.

Da: Det viste sig, at brevet var en del af en kærlighedsfyldt overraskelse.
En: It turned out the letter was part of a love-filled surprise.

Da: En mand skulle fri til sin partner, og Freja havde ved et tilfælde hjulpet dem til hinanden.
En: A man was proposing to his partner, and Freja had accidentally helped bring them together.

Da: Øjeblikket var perfekt - det romantiske lys over Nyhavn, det lette susen af vind og raslen af blade.
En: The moment was perfect - the romantic light over Nyhavn, the gentle whisper of the wind, and the rustling of leaves.

Da: Freja smilte tilfreds.
En: Freja smiled contentedly.

Da: Hun havde fundet en uventet forbindelse og følte en varm glæde ved at have været en del af noget så specielt.
En: She had found an unexpected connection and felt a warm joy from being a part of something so special.

Da: Hun så sine venner og vidste, at eventyr kan findes, hvor man mindst venter det, hvis blot man er åben for dem.
En: She looked at her friends and knew that adventures can be found where you least expect them, if only you are open to them.


Vocabulary Words:

• wind: vind
• autumn: efterår
• envelope: konvolut
• curiosity: nysgerrighed
• clues: ledetråde
• lighthouse: fyrtårn
• cobblestone: brostensbelagte
• proposing: fri
• contentedly: tilfreds
• gathering: samling
• puzzled: gåde
• romantic: romantiske
• restless: rastløs
• purse: pung
• historic: historisk
• unexpected: uventet
• gentle: let
• seek: søger
• secret: hemmelige
• insisted: insisterede
• crisp: susen
• puzzled: gåde
• cryptic: kryptiske
• noticing: opdagede
• mentions: nævnte
• adventures: eventyr
• encounter: forbindelse
• painted: malet
• floated: svævede
• location: sted