第三章 公司

第1课

1. I punch the time clock. 我打卡。
punch 就是 “用拳猛击、打孔、按（键）按（按钮）”的意思，这里就是“打卡”。
这句话在上、下班打卡的时候都可以用。
词组的话，上班打卡时可以说 I punch in. 下班打卡就说 I punch out.
有时下班时会有着急下班，等不及的心情，这时就说 I can't wait to punch out at five o'clock. 我等不及5点钟的打卡。

2. I sit at my desk. 我坐在办公桌前。
请注意：录音时我把 sit 的发音拖得有点太长了，听起来像seat，其实正常说话时 sit 是短音，说短促一些。

这里要注意介词的使用。
坐在桌子前是用 at，如果说 sit on my desk 就是指“坐在桌子上面”。
“坐在椅子上”是 I sit in my chair.
如果说“我坐在自己的座位上”是 I take my seat.
那 sit at the table 是指“坐在餐桌（的座位）”。
desk和table的区别：
desk是办公桌、书桌、写字台，一般有抽屉的桌子；table是餐桌、圆桌。 

3. I say good morning to my co-worker. 我向同事说早上好。
co-worker是“同事”，co-是前缀，表示“一起，共同”，worker 工作的人，“一起工作的人”就是“同事”。“同事”也常用colleague这个词。
这句话还可以说 I greet my co-worker(colleague).  greet 是“问候”。
我向John说早上好的时候，他正在全神贯注地做开会的准备。When I said good morning to John, he was preoccupied with his preparations for the meeting. 

be preoccupied “全神贯注地”.

第二章 上班上学

第9课

1. It's always crowded at rush hour. 高峰时间总是很拥挤。

rush hour 是“高峰时间”，“早高峰”是 the morning rush hour，“晚高峰”是 the evening rush hour，“在高峰时间”是 at rush hour 或者 during the rush hour。

第8课学的“今天早上很堵车/交通拥挤。The traffic is heavy this morning.”把“今天早上”换成“高峰时间”：The traffic is heavy at rush hour. 

2. My train pass has expired. 我的火车月票过期了。

虽然现在北京没有公交月票了，不过国外很多地方都有，“月票”或者一般的“通行证”常常用 pass。

expire 是“过期”的意思。

在国外，大家要注意自己签证和护照的有效期，证件的过期也是用 expire，我的签证快过期了。My visa is expiring. 我的护照快过期了。My passport is expiring.

食物、药品常常说“保质期”，会用 expire 的名词形式 expiration，“保质期”哎expiration date。

另外，“时间到了。”不用expire，是 The time is up. 

3. My boss is walking ahead of me. 我的老板正走在我前面。

boss 是“老板”“上司”。

ahead of 是有一段距离的“前面”，第6课学的“ 我前面的人要下车。The person in front of me is going to get off.” in front of 是指“站在前面”。

第二章 上班上学

第9课

1. There are a lot of people standing in line waiting for the bus. 有许多人在排队等候公交车。

stand in line (for)...直接翻译是 站成一条线 ，就是“排队”的意思，“排队”还可以说 line up for...，也会常常说 wait in line...。

“排长龙/排大长队”可以用 a long line 来表示，比如 There's a long line waiting for the bus.

英国英语会用 queue up for...来表示“排队”。

2. The bus never comes on time. 公交车从不按时（行驶）。

在很多国家，公交车是按照时间表运行的，几点达到哪一个站。

这句话里 on time 是“准时”的意思，还有一个很像的词组 in time 是指“在（所定的）的时间内”，一般翻译为“及时”。

in time 反义词“迟到”是 late，或者用 behind schedule 来表示。schedule 是“日程”“预定计划”的意思。

3. There're no seats on the bus. 车上没有空座位。

火车、地铁、公交车上的座位是 seat。

也可以说 There's no place to sit. 没有地方坐。 或 There's standing room only. 只有站的空间。

“给……让座”是 give the seat to...。把你的座位让给有需要的人。Give/Offer your seat to those in need. 

第二章 上班上学

第8课

1. There is a pile of bicycles outside the station. 车站前堆放着很多自行车。
a pile of...是“堆积如山”，前面要用表示单数的 There is，因为是 A pile；如果是 piles of...“成堆的……”，前面就要用表示复数的 There are(There're)。
还有两个词组也是“堆积如山”的意思，a heap of...和 a stack of...，不过三个词组有点儿不一样, a pile of...一般是指同一类事物的堆积，而且含有直线堆积的意思，比如说 a pile of books 一摞书；a heap of 一般指杂乱无章的堆积；a stack of 指比较整齐的堆积。

2. The traffic is heavy this morning. 今天早上很堵车（交通拥挤）。
一般来说，形容交通流量“大”是用 heavy，反义词“少”是用 little。
也可以说 There is a lot of traffic. 表示“交通流量很大”。
“交通堵塞/拥堵”是 traffic jam 或 congestion。

3. A truck is blocking the traffic. 一辆卡车堵住了交通。
可以用 road 代替 traffic，A truck is blocking the road.
还可以用 stop 代替 block, A truck is stopping the traffic.
“交通事故”是 taffic accident，如果是自己造成了交通事故，可以说 I caused the accident. 我引起了交通事故。

第二章 上班上学

第7课

1. I change to another line. 我换乘另一号线。

这句话也可以说 I change trains. 要注意，要用复数 trains。

“在……车站”用介词 at。

“换乘”“换车”“换飞机”动词是 transfer。

2. I run up the stairs. 我跑上楼梯。

我跑下楼梯。是 I run down the stairs。

换成“走”，我走上/下楼梯。I walk up the stairs. / I walk down the stairs. 

如果只是单纯地表示上下楼，不特别说是走还是跑的，I go up the stairs. / I go down the stairs. 我上/下楼（楼梯）。

** up the stairs 和 upstairs 的区别：

两个差不多，很多时候可以互换，但是，细微差别是：up the stairs 更强调动作，强调是通过“楼梯”上楼的；upstairs 更强调位置，指上面的一层（楼），如果要上很多层的话一般不用upstairs；而且upstairs 是用来指大楼内部的上楼，没有外部楼梯的情况。

down the stairs 和 downstairs 也是同样道理。

3. I go up by the elevator. 我搭电梯上去。

“搭电梯”这个动作是用 take，可以说 I take the elevator. 我搭电梯。

按上/下/开/关键是 I press the up/down/open/close button.

elevator 是“直梯”，“自动扶梯/滚梯”是 escalator。

第二章 上班上学

第6课

1. My stop is approaching. 我要下车的站快到了。

火车、地铁的车站通常用 station，公交车只做短暂停留的车站是 stop，公交车起始站也叫 station。

汽车“驶近”“接近”用 approach，也可以说 get near 或 get close。

2. I get off the train. 我下火车/地铁。

get off “下车”， get on “上车”。

I get off the train at the next station. 我在下一站下车。 

把 train 换成 bus：

I get off the bus. 我下(公交）车。

I get off the bus at the next stop. 我在下一站下（公交）车。

“下车” 还可以说 step out of，“走出”“离开”的意思。

坐过站 I miss the station. 第2课学过 miss “错过”，miss  the train 错过火车/没赶上火车。

3. The person in front of me is going to get off. 我前面的人要下车。

in front of 多指“地点、场所”上的“之前”；

before 可以指“空间”和“时间”上的“之前”，不过一般多用于“时间”上的“之前”。 

有时候人很多，挤不到门口去，可以说 Excuse me. I'm getting off here. Let me through. 劳驾，我要在这里下车，请让我过去。

如果时间太短，来不及说那么长，就简单说：Excuse me. Let me out. Let me out! 劳驾，让我下车，让我下车！

第二章 上班上学

第5课

1. I'm getting pushed out of the train. 我快被挤出火车/地铁外了。

——> I'm getting pushed out of the bus. 我快被挤出公交车外了。

“被人挤出去” get pushed out of... 

这句话也可以说 I'm going to be pushed out. 我快被挤出车外了。

这时可以无奈地感叹一句 Can't help it. 真是没办法！Can't help it.是“没办法”“只好这样了”“无能为力”，可不是“不能帮助它”的意思，大家不要搞错了。

2. I almost fell down. 我差点儿摔倒。

almost 是“几乎”“差不多”。 fall down 是“摔倒”“跌倒”，也有“失败”的意思。

火车或者公交车晃动得很厉害而差一点摔倒时，可以说 That was a close one. 那真是好险。/ 刚才好险。/ 差点遇到麻烦。

如果你险些失去平衡而摔倒，你就说 Oops! I almost lost my balance. 哎呀！我差点儿失去平衡。

3. I'm exhausted from just riding the train. 仅仅搭个火车/地铁就累死我了。

be exhausted from 是“精疲力竭”“累死了”。

也可以说 I'm tired out. 我累坏了。/ 我精疲力尽了。

搭乘拥挤的列车可真累。 Riding crowded trains is exhausting (stressful).

exhausting “使人疲惫不堪的”“令人筋疲力尽的”。

exhausted “筋疲力尽的”“疲惫不堪的”，也有“用完的”“耗尽的”的意思。

第二章 上班上学

第4课

1. I move further inside the train. 我往车厢里面挤/动。
further 是 far 的比较级，意思是“更远地”“进一步地”。
高峰时间乘车的人太多了，要先 push into the train “挤进车厢里”，然后 move further inside the train “往车厢里面挤一挤/动一动”。
然而，很多时候——我几乎动不了。 I can hardly (barely) move.
如果想在高峰时间 find a seat and take it “找到空位并坐下” 真是太难了！

2. I'm squeezed in by the people. 我被人挤了进去。
squeeze 是“用力挤压”“硬塞”“挤着行进”的意思。squeeze in 是“挤进去”。
“挤满”“塞满”“拥挤不堪的”可以说 jam-packed，jam 除了“果酱”还有“拥挤”的意思，可以说 The train is so jam-packed, I'm getting squashed. 火车太拥挤了，我要被挤扁了。
如果想说得更形象些，还可以说“挤得像沙丁鱼一样” be packed like sardines。 sardine 就是 “沙丁鱼”，可以说
Commuters packed like sardines on the evening train. 傍晚的列车上挤满了下班的人。Commuter 是指比较远距离的上下班/通勤的人。

3. I'm getting squashed. 我快要被人挤扁了。
get squashed 是“挤扁”“压扁”。
如果太多人挤，你可以喊 Don't push！别挤！/别推！ 客气版：Don't push, please. 请别挤。/请别推。
人太多可能有人会踩到你的脚，可以说 Ouch! Somebody stepped on my foot!  哎呀，有人踩到我的脚了！

第二章 上班上学

第3课

1. This train is air-conditioned. 这列车有空调。
air-conditioned 是“装有空调的”，不只是指“冷气”也有指“暖气”。
“车厢”在美国叫 car，在英国叫 carriage。
在很多国家，像日本、印度、巴西的地铁会有“女性专用车厢”，叫作 women-only passenger car。
——> This bus is air-conditioned. 这辆公交车有空调。

2. It's stuffy inside the train. 车厢里空气很闷。
stuffy是“闷的”“通风不畅的”。
stuffy 的动词是 stuff，“塞满”“填满”的意思，可以说 The train is stuffed with passengers. 火车里挤满了乘客。
还有一个词 choking， 和 stuffy 的字义相似，choking 指“憋闷的”“喘不过来气”，动词是 choke “窒息”。
——> It's stuffy inside the bus. 公交车里空气很闷。

3. My bag is caught in the door. 我的包被车门夹住了。
caught是 catch 的过去分词， catch 的意思非常多，这里是“（被）钩住，（被）卡住，（被）夹住”的意思，形容“动弹不得”的状态时，也常常用 catch(caught) 。
词组 get caught 是“遭遇”“被困”的意思。比如：I got caught in a traffic jam. 我因为交通堵塞而动弹不得。
或 I got caught in a storm. 我遭遇到暴风雨。

第二章 上班上学

第2课

1. I wait for the train on the platform. 我在站台上等火车/地铁/城铁。
火车和地铁都可以说 train。 轨道交通工具有地铁、城铁、城际列车、火车等等，大家可能会觉得地铁和火车差别很大，在国外很多国家，市内的地铁和城际交通、火车是连在一起，界限没有那么分明，所以大家请注意，在本课文中，我会用 train 表示所有这些轨道交通。
可能大家会问，这么多意思会不会混淆？到底是等火车还是等地铁？因为说话的时候都有语境（上下文），所以实际运用过程中是不太会混的。
说回到地铁/地下铁，可以说 subway 或 metro，每个城市地铁的叫法可能都不一样，在中国很多城市的地铁叫 metro，美国是说 subway，欧洲大陆统一说 Metro，英国用 tube 或 underground。
不过，无论我们要搭乘的是 subway 或 metro，“上车（地铁）”都是说 get on the train，“下车（地铁）”是 get off the train。
如果就是说“等地铁”，可以说 I wait for the subway. / I wait for the metro.

2. I run to catch the train. 我跑着赶火车/地铁/城铁。
catch 有很多义项，这里是“（及时）赶上，没错过”的意思。
run 也可以用 dash“冲”或 sprint“向……冲刺”来代替，表示“奔向列车”的状态。
“我赶往车站”是 I hurry to the station.
“我直奔车站”则是 I made a beeline for the station.  make a beeline for 径直去向……，走直道（不走弯路）去……。

3. Oh, no. I'll miss the train. 啊，糟了，我要赶不上地铁/火车了。
miss 是“错过”，miss  the train 是“没赶上火车”。
也可以说  miss the bus 没赶上公交车。
“赶不上火车”还有其他说法，比如 I'll be late for the train. / I won't get to the train on time.
“向车站奔跑” make a dash for the station
几乎到了！ Almost there!