Fluent Fiction - Japanese: Shibuya's Futuristic Guides: A Journey to Aoyama Street
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/shibuyas-futuristic-guides-a-journey-to-aoyama-street

Story Transcript:

Ja: ハルキは大きなスクリーンを見上げていました。
En: Haruki was looking up at the large screen.

Ja: 目の前に広がる景色は、未来のようでした。
En: The scene unfolding before him looked like something from the future.

Ja: ここは渋谷のスクランブル交差点。
En: This was Shibuya's famous scramble crossing.

Ja: 車と人が忙しく行き交う中、ベールのような光がふわりと浮かび上がりました。
En: Amidst the hustle and bustle of cars and people, a veil-like light softly emerged.

Ja: その光の中から、ホログラムの案内人が現れました。
En: From that light appeared a holographic guide.

Ja: 「こんにちは、ハルキさん。どこへ行きたいですか？」と優しい声が響きました。
En: "Hello, Haruki. Where would you like to go?" a gentle voice resonated.

Ja: ハルキは驚きました。
En: Haruki was surprised.

Ja: 「こんにちは、青山通りまで行きたいです」と答えました。
En: "Hello, I would like to go to Aoyama Street," he replied.

Ja: 隣にいた友達のアイコも同じようにホログラムの案内人を見つめていました。
En: His friend Aiko, standing next to him, was also gazing at the holographic guide.

Ja: 「私たち、未来にいるみたいだね」とアイコは言いました。
En: "It feels like we're in the future," Aiko said.

Ja: ハルキはうなずきました。
En: Haruki nodded.

Ja: 「本当に。でもちょっと不思議な感じもするよ。」
En: "It really does. But it feels a bit strange, too."

Ja: 案内人は空中に地図を表示しました。指をさして道を説明してくれました。
En: The guide displayed a map in mid-air and pointed to explain the route.

Ja: 「青山通りはこの道をまっすぐ進んで右に曲がります。その後、もう一度まっすぐです。」
En: "To get to Aoyama Street, go straight down this road and turn right. After that, keep going straight."

Ja: 地図がリアルに映し出されるのを見て、ハルキとアイコは感心しました。
En: Haruki and Aiko were impressed by the vivid map.

Ja: 道を歩き出した二人。
En: The two started walking.

Ja: 渋谷の賑やかな交差点を渡るたびに、別のホログラムの案内人が現れて、街の歴史や名所を教えてくれました。
En: Every time they crossed the busy Shibuya intersection, a different holographic guide would appear and tell them about the city's history and landmarks.

Ja: 「渋谷のハチ公像は知っていますか？彼は忠実な犬なんです」と案内人が話しました。
En: "Do you know about the Hachiko statue in Shibuya? He was a loyal dog," one guide explained.

Ja: アイコはうれしそうに「小学生の時に勉強したよ」と言いました。
En: Aiko cheerfully responded, "I learned about him in elementary school."

Ja: 二人は笑顔で前へ進みました。
En: The two continued forward with smiles on their faces.

Ja: 途中、美味しそうなタコ焼き屋さんを見つけ、立ち寄りました。
En: Along the way, they found a delicious-looking takoyaki stand and stopped by.

Ja: ホログラムの案内人ですら、タコ焼きの匂いに興味を示しているようでした。
En: Even the holographic guide seemed interested in the smell of the takoyaki.

Ja: 彼らは青山通りに近づくと、最後の案内人が現れました。
En: As they approached Aoyama Street, a final guide appeared.

Ja: 「ここが青山通りです。楽しい一日を！」
En: "This is Aoyama Street. Have a wonderful day!"

Ja: ハルキとアイコはホログラムの案内人に感謝しました。
En: Haruki and Aiko thanked the holographic guide.

Ja: 「ありがとう！とても役に立ったよ」とハルキが言いました。
En: "Thank you! You were very helpful," Haruki said.

Ja: アイコも「さようなら！」と手を振りました。
En: Aiko also waved, saying, "Goodbye!"

Ja: 青山通りに着いた二人は、無事に目的地にたどり着いたことに満足していました。
En: Reaching Aoyama Street, the two were satisfied that they had safely arrived at their destination.

Ja: 「未来の技術はすごいね」とアイコが言いました。
En: "Future technology is amazing," Aiko said.

Ja: ハルキは深く頷きました。
En: Haruki nodded deeply.

Ja: 「うん、もっと便利になるといいね。」
En: "Yeah, it would be great if it became even more convenient."

Ja: そして二人は、今日一日の素晴らしい冒険を振り返りながら、笑顔で歩き続けました。
En: Reflecting on their wonderful adventure of the day, the two continued walking with smiles.

Ja: 光る交差点も、ホログラムの案内人も、彼らにとって特別な思い出になりました。
En: The glowing intersection and the holographic guides became special memories for them.

Ja: 終わり。
En: The End.


Vocabulary Words:

• scramble: スクランブル
• crossing: 交差点
• hustle: 忙しく
• bustle: 行き交う
• veil-like: ベールのような
• holographic: ホログラム
• resonated: 響きました
• route: 道
• elementary: 小学生
• smiles: 笑顔
• delicious-looking: 美味しそうな
• memories: 思い出
• convenient: 便利
• intersection: 交差点
• loyal: 忠実
• displayed: 表示
• vivid: リアル
• impressed: 感心しました
• different: 別の
• history: 歴史
• guide: 案内人
• statue: 像
• approached: 近づく
• explained: 説明
• emerged: 浮かび上がる
• destination: 目的地
• interested: 興味
• cheerfully: うれしそうに
• smell: 匂い
• famous: 有名