April 25, 2025

Silent Aquatic Dreams: Mateusz’s Journey at the Aquarium

15 minutes

Fluent Fiction - Polish: Silent Aquatic Dreams: Mateusz’s Journey at the Aquarium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-04-25-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Mateusz stał przed ogromnym akwarium, w którym pływały różne stworzenia morskie.
En: Mateusz stood in front of a huge aquarium, in which various sea creatures swam.

Pl: Światło falowało przez wodę, tworząc na ścianie piękne wzory.
En: Light rippled through the water, creating beautiful patterns on the wall.

Pl: Było wiosenne popołudnie, a szkoła urządziła wycieczkę do akwarium miejskiego.
En: It was a spring afternoon, and the school had organized a trip to the city aquarium.

Pl: Wewnątrz budynku panował gwar, grupy uczniów rozmawiały i wskazywały na urocze, kolorowe rybki.
En: Inside the building, there was a buzz, with groups of students talking and pointing at the charming, colorful fish.

Pl: Mateusz był dość cichym uczniem, lecz dziś czuł ogromne podekscytowanie.
En: Mateusz was quite a quiet student, but today he felt an immense excitement.

Pl: Uwielbiał biologię morską i chciał kiedyś poświęcić się studiom na temat oceanu.
En: He loved marine biology and wanted to dedicate himself to studying the ocean one day.

Pl: Jego przyjaciele, Karolina i Filip, również spacerowali po korytarzach, rozmawiając o neonkach, które widzieli przed chwilą.
En: His friends, Karolina and Filip, were also walking through the corridors, talking about the neon fish they had seen a moment before.

Pl: Nadrzędnym celem Mateusza było napisanie najlepszego raportu z wycieczki szkolnej.
En: Mateusz's primary goal was to write the best report about the school trip.

Pl: Jeśli mu się to uda, mógłby wygrać konkurs organizowany przez wydział biologii.
En: If he managed to do it, he could win a contest organized by the biology department.

Pl: Nagroda?
En: The prize?

Pl: Udział w warsztatach biologii morskiej latem.
En: Participation in marine biology workshops during the summer.

Pl: Dla niego to była życiowa szansa.
En: For him, it was a chance of a lifetime.

Pl: Problem polegał na tym, że Mateusz często obawiał się, że jego introwersja sprawi, że pozostanie niezauważony.
En: The problem was that Mateusz often feared that his introversion would make him go unnoticed.

Pl: Wkrótce jednak znalazł motywację - ośmiornice.
En: However, he soon found motivation - octopuses.

Pl: Te tajemnicze stworzenia fascynowały go najbardziej.
En: These mysterious creatures fascinated him the most.

Pl: Gdy grupa przeszła dalej, Mateusz zatrzymał się przy dużym zbiorniku z ośmiornicami.
En: When the group moved on, Mateusz stopped by a large tank with octopuses.

Pl: Wpatrywał się w ich ruchy, robiąc notatki w małym zeszycie.
En: He watched their movements, taking notes in a small notebook.

Pl: Nagle zauważył coś niezwykłego: dwie ośmiornice zaczęły się komunikować gestami i zmieniały kolor swoich ramion.
En: Suddenly, he noticed something extraordinary: two octopuses started communicating with gestures and changed the color of their arms.

Pl: Mateusz natychmiast chwycił telefon i zaczął nagrywać ten niesamowity widok.
En: Mateusz immediately grabbed his phone and started recording this amazing sight.

Pl: Wieczorem, po powrocie do domu, Mateusz zasiadł do pisania raportu.
En: In the evening, after returning home, Mateusz sat down to write the report.

Pl: Opisał całą sytuację, włącznie z nagraniem interakcji ośmiornic.
En: He described the entire situation, including the recording of the octopuses' interaction.

Pl: Po wielu godzinach pracy był zadowolony ze swojego dzieła.
En: After many hours of work, he was satisfied with his creation.

Pl: Następnego dnia oddał raport nauczycielowi biologii.
En: The next day, he submitted the report to the biology teacher.

Pl: Kilka tygodni później ogłoszono wyniki konkursu.
En: A few weeks later, the contest results were announced.

Pl: Ku jego zdumieniu, Mateusz usłyszał swoje nazwisko jako zwycięzcę.
En: To his astonishment, Mateusz heard his name as the winner.

Pl: Jego opowieść o ośmiornicach zrobiła wrażenie na komisji.
En: His story about the octopuses impressed the committee.

Pl: Mateusz nie mógł uwierzyć w swoje szczęście.
En: Mateusz couldn't believe his luck.

Pl: Jego przyjaciele, Karolina i Filip, głośno mu gratulowali.
En: His friends, Karolina and Filip, loudly congratulated him.

Pl: W końcu Mateusz zrozumiał, że potrafi przekazać swoje pomysły i że jego pasja jest zauważana.
En: In the end, Mateusz realized that he could convey his ideas and that his passion was being noticed.

Pl: Wygrana nie tylko oznaczała udział w warsztatach, ale także dodała mu pewności siebie.
En: The win not only meant participating in the workshops but also boosted his confidence.

Pl: Dzięki tej wycieczce Mateusz zaczął wierzyć, że może osiągnąć wszystko, czego pragnie.
En: Thanks to this trip, Mateusz began to believe that he could achieve anything he desired.

Vocabulary Words: