December 02, 2025

Sipping Through Christmas: Finding Tivoli's Best Mulled Wine

14 minutes

Fluent Fiction - Danish: Sipping Through Christmas: Finding Tivoli's Best Mulled Wine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-12-02-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Det var en kold vinteraften i Tivoli Gardens.
En: It was a cold winter evening in Tivoli Gardens.

Da: Julelys glimtede overalt, og duften af kanel og nelliker svævede gennem luften.
En: Christmas lights twinkled everywhere, and the scent of cinnamon and cloves floated through the air.

Da: Astrid, Søren og Mikkel gik ind gennem den store indgang.
En: Astrid, Søren, and Mikkel entered through the grand entrance.

Da: Astrid havde et bestemt mål for aftenen: finde den bedste gløgg i hele Tivoli.
En: Astrid had a specific goal for the evening: to find the best mulled wine in all of Tivoli.

Da: "Jeg ved, hvilken gløgg jeg leder efter," sagde Astrid med et smil.
En: "I know which mulled wine I'm looking for," said Astrid with a smile.

Da: Hun havde læst om alle opskrifterne, der blev brugt i år.
En: She had read about all the recipes being used this year.

Da: Søren rystede på hovedet, skeptisk som altid.
En: Søren shook his head, skeptical as always.

Da: Han foretrak de raslende vogne på rutschebanerne, men han kunne ikke modstå sine venners glæde.
En: He preferred the rattling cars on the roller coasters, but he couldn't resist his friends' joy.

Da: Mikkel grinede og sagde: "Jeg er klar til at smage alt, hvad vi kan finde."
En: Mikkel laughed and said, "I'm ready to taste everything we can find."

Da: De første boder var ikke så specielle.
En: The first stalls were not so special.

Da: "Denne her smager næsten som den sidste," gryntede Søren.
En: "This one tastes almost like the last," grunted Søren.

Da: Astrid svarede, "Åh, vent til vi prøver bod nummer fem.
En: Astrid replied, "Oh, wait until we try stall number five.

Da: Jeg har hørt, de bruger appelsinjuice!"
En: I've heard they use orange juice!"

Da: De gik rundt i den eventyrlige have, mellem gyngerne og pariserhjulet.
En: They walked around the fairytale garden, between the swings and the Ferris wheel.

Da: "Wow, se den dér," pegede Mikkel på en bod, hvor de serverede gløgg med små pebernødder ved siden af.
En: "Wow, look at that one," pointed Mikkel at a stall where they served mulled wine with small gingerbread cookies on the side.

Da: Astrid var allerede på vej, ivrig efter at smage dagens næste gløgg.
En: Astrid was already on her way, eager to taste the next mulled wine of the day.

Da: Men gløggen var stadig ikke lige, hvad hun søgte.
En: But the mulled wine still wasn't quite what she was looking for.

Da: Søren bemærkede, "Måske er det ikke så stor forskel mellem dem, Astrid."
En: Søren noted, "Maybe there's not such a big difference between them, Astrid."

Da: Astrid svarede, "Tålmodighed, Søren.
En: Astrid replied, "Patience, Søren.

Da: Vi er næsten der."
En: We're almost there."

Da: Endelig kom de til en lille, hyggelig bod gemt væk i en krog af Tivoli.
En: Finally, they came to a small, cozy stall tucked away in a corner of Tivoli.

Da: Julepynten var simpel, men duften, der kom fra gløggen, var vidunderlig.
En: The Christmas decorations were simple, but the aroma coming from the mulled wine was wonderful.

Da: Astrid tog en tår, og et stort smil bredte sig på hendes ansigt.
En: Astrid took a sip, and a big smile spread across her face.

Da: "Dét er den!"
En: "This is it!"

Da: råbte hun næsten.
En: she almost shouted.

Da: Lige da snurrede en kold vind gennem haven, og boderne knagede.
En: Just then, a cold wind swirled through the garden, and the stalls creaked.

Da: Mikkel sprang frem og holdt bodens hjørne på plads.
En: Mikkel jumped forward and held the corner of the stall in place.

Da: "Puha, det var tæt på!"
En: "Phew, that was close!"

Da: lo han.
En: he laughed.

Da: Endelig smagte Søren på gløggen med det hemmelige krydderi.
En: Finally, Søren tried the mulled wine with the secret spice.

Da: Han nikkede anerkendende, "Måske har du ret, Astrid.
En: He nodded approvingly, "Maybe you're right, Astrid.

Da: Denne her er faktisk noget særligt."
En: This one is actually something special."

Da: Da de forlod Tivoli, kiggede Astrid på sine venner.
En: As they left Tivoli, Astrid looked at her friends.

Da: "Det bedste ved det her?
En: "The best part about this?

Da: Ikke bare gløggen, men at dele det med jer."
En: Not just the mulled wine, but sharing it with you."

Da: Mikkel nikkede ivrigt.
En: Mikkel nodded eagerly.

Da: "Jeg er enig.
En: "I agree.

Da: I aften var fantastisk."
En: Tonight was fantastic."

Da: Søren, nu med et lille smil, sagde stille, "Måske er julens traditioner slet ikke så tossede."
En: Søren, now with a small smile, quietly said, "Maybe Christmas traditions aren't so silly after all."

Da: Og med det forstod de, at det ikke kun var gløggen, men også venskabet, der gjorde denne aften til noget helt specielt.
En: And with that, they understood that it wasn't just the mulled wine, but also the friendship that made this evening truly special.

Vocabulary Words: