March 13, 2025

Søren's Big Break: A Presentation to Remember

16 minutes

Fluent Fiction - Danish: Søren's Big Break: A Presentation to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-03-13-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Copenhagen var lys og frisk i den tidlige forårsmorgen.
En: Copenhagen was bright and fresh on the early spring morning.

Da: Træerne udenfor kontorets store vinduer begyndte at springe ud.
En: The trees outside the office's large windows were beginning to bloom.

Da: Inde i det moderne kontor var der travlhed.
En: Inside the modern office, there was a bustle of activity.

Da: Der duftede af nybrygget kaffe, og lyden af tastaturer fyldte rummet.
En: The scent of freshly brewed coffee filled the air, and the sound of keyboards tapping filled the room.

Da: Midt i det hele stod Søren, fuld af energi og nervøsitet.
En: In the midst of it all stood Søren, full of energy and nervousness.

Da: Det var i dag, han skulle bevise sit værd.
En: Today was the day he had to prove his worth.

Da: Søren, en ambitiøs junior executive, havde en vigtig dag foran sig.
En: Søren, an ambitious junior executive, had an important day ahead of him.

Da: Han skulle for første gang lede en præsentation for en potentiel klient.
En: For the first time, he was to lead a presentation for a potential client.

Da: Dette kunne betyde en stor kontrakt for virksomheden.
En: This could mean a large contract for the company.

Da: Kirsten, den erfarne projektleder, så skeptisk på Søren.
En: Kirsten, the experienced project manager, looked skeptically at Søren.

Da: Hun havde set mange præsentationer mislykkes, og hun var bekymret for Sørens mangel på erfaring.
En: She had seen many presentations fail, and she was concerned about Søren's lack of experience.

Da: "Er du sikker på, du har styr på det?"
En: "Are you sure you have everything under control?"

Da: spurgte Kirsten uden omsvøb.
En: Kirsten asked bluntly.

Da: Hendes blik kunne gennembore selv den mest selvsikre person.
En: Her gaze could pierce even the most confident person.

Da: "Ja, jeg har arbejdet hårdt for dette," svarede Søren bestemt.
En: "Yes, I have worked hard for this," responded Søren firmly.

Da: Han kunne mærke tvivlen fra Kirsten, men han lod sig ikke slå ud.
En: He could sense the doubt from Kirsten, but he was not discouraged.

Da: Lars, den kreative designer, sad ved sin computer lidt længere væk.
En: Lars, the creative designer, sat at his computer a little further away.

Da: Han kæmpede mod tiden for at færdiggøre de sidste slides.
En: He was racing against time to finish the last slides.

Da: Lars havde altid gode ideer, men hans kaotiske måde kunne få hans kolleger til at blive nervøse.
En: Lars always had good ideas, but his chaotic approach could make his colleagues nervous.

Da: Men ikke Søren.
En: But not Søren.

Da: Søren troede på Lars.
En: Søren believed in Lars.

Da: Han vidste, at Lars' utraditionelle stil kunne være nøglen til at imponere klienten.
En: He knew that Lars' unconventional style could be the key to impressing the client.

Da: Men præsentationen nærmede sig, og Lars var stadig ikke færdig.
En: But the presentation was approaching, and Lars was still not finished.

Da: Kirsten rynkede panden, mens Søren valgte at tage en chance.
En: Kirsten furrowed her brow, while Søren chose to take a chance.

Da: Han tog Lars' kreative ideer med, selvom de var lidt vilde.
En: He included Lars' creative ideas, even though they were a bit wild.

Da: Så kom tiden til præsentationen.
En: Then the time for the presentation came.

Da: Klienten sad ved den lange konferencebord, da Søren gik frem.
En: The client sat at the long conference table as Søren stepped forward.

Da: Han indledte med et smil og en sikker hånd.
En: He began with a smile and a steady hand.

Da: Men som præsentationen skulle til at begynde, gik projektoren pludselig i sort.
En: But just as the presentation was about to begin, the projector suddenly went black.

Da: Der opstod panik i rummet.
En: Panic arose in the room.

Da: Søren tog en dyb indånding.
En: Søren took a deep breath.

Da: Han kunne mærke alles øjne på sig.
En: He could feel everyone's eyes on him.

Da: Med et hurtigt blik på Lars, som gav et bekræftende nik, begyndte Søren at tale uden slides.
En: With a quick glance at Lars, who gave a confirming nod, Søren began to speak without slides.

Da: Han brugte Lars' ideer og hans egen energi til at skabe et levende billede af konceptet.
En: He used Lars' ideas and his own energy to create a vivid picture of the concept.

Da: Han engagerede klienten med spørgsmål og venligt skæmt.
En: He engaged the client with questions and friendly banter.

Da: Til alles overraskelse virkede Søren rolig og fattet.
En: To everyone's surprise, Søren appeared calm and composed.

Da: Publikum lyttede opmærksomt.
En: The audience listened attentively.

Da: Kirsten så til, nu med et blik af respekt i øjnene.
En: Kirsten watched, now with a look of respect in her eyes.

Da: Hun vidste, at Søren havde bevist noget vigtigt.
En: She knew that Søren had proven something important.

Da: Da præsentationen sluttede, nikkede klienten anerkendende.
En: When the presentation ended, the client nodded appreciatively.

Da: "Jeg er imponeret over jeres tilgang," sagde han.
En: "I am impressed by your approach," he said.

Da: "Vi vil meget gerne arbejde sammen."
En: "We would very much like to work together."

Da: Søren åndede lettet op, mens glæden bredte sig blandt hans kolleger.
En: Søren breathed a sigh of relief as joy spread among his colleagues.

Da: Kirsten gav ham et anerkendende klap på skulderen.
En: Kirsten gave him an appreciative pat on the shoulder.

Da: "Godt klaret," sagde hun.
En: "Well done," she said.

Da: Søren gik ud af kontoret med en ny selvtillid.
En: Søren left the office with a new confidence.

Da: Han havde ikke kun sikret en kontrakt, men også vundet respekt fra sine kolleger.
En: He had not only secured a contract but also earned the respect of his colleagues.

Da: Foråret udenfor syntes nu endnu lysere, og han mærkede en ny begyndelse på sin karriere i København.
En: The spring outside seemed even brighter now, and he felt a new beginning in his career in Copenhagen.

Vocabulary Words: