April 15, 2025

Springtime Reunion: Finding Friendship in Nyhavn's Colors

13 minutes

Fluent Fiction - Danish: Springtime Reunion: Finding Friendship in Nyhavn's Colors
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-04-15-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Det var påskedag i Nyhavn.
En: It was Easter Day in Nyhavn.

Da: De karakteristiske farverige huse spejlede sig i kanalen.
En: The characteristic colorful houses reflected in the canal.

Da: Mathias gik langsomt mellem de mange mennesker.
En: Mathias walked slowly among the many people.

Da: Han kiggede efter Freja.
En: He was looking for Freja.

Da: Hun var lige vendt tilbage til Danmark efter flere år i udlandet.
En: She had just returned to Danmark after several years abroad.

Da: Mathias ønskede at finde balancen mellem sit travle job og sit private liv.
En: Mathias wanted to find the balance between his busy job and his private life.

Da: Han håbede, at genforeningen med Freja kunne være en start.
En: He hoped that the reunion with Freja could be a start.

Da: Ved indgangen til en hyggelig café ventede Signe.
En: At the entrance to a cozy café, Signe was waiting.

Da: Hun havde inviteret familien til den lille sammenkomst.
En: She had invited the family to the small gathering.

Da: Signe var fast besluttet på at lægge gamle misforståelser bag dem.
En: Signe was determined to put old misunderstandings behind them.

Da: Freja var allerede ankommet og stod ved vinduet, hvor hun betragtede bådene.
En: Freja had already arrived and stood by the window, where she watched the boats.

Da: Mathias samlede mod og gik mod Freja.
En: Mathias gathered courage and walked toward Freja.

Da: "Hej Freja," sagde han forsigtigt.
En: "Hi Freja," he said cautiously.

Da: "Hvordan har du det?"
En: "How are you?"

Da: Freja vendte sig og smilede.
En: Freja turned and smiled.

Da: "Hej Mathias.
En: "Hi Mathias.

Da: Det er godt at se dig igen.
En: It's good to see you again.

Da: Det er så længe siden."
En: It's been so long."

Da: De satte sig ned.
En: They sat down.

Da: Rundt om dem summede cafeen af liv.
En: Around them, the café buzzed with life.

Da: Påskeæg hang i butiksvinduerne som farverige dekorationer.
En: Easter eggs hung in shop windows as colorful decorations.

Da: På bordet stod der friskbagt brød og varm thé.
En: On the table, there was freshly baked bread and warm tea.

Da: "Jeg ønskede virkelig, vi kunne tale om fortiden," sagde Mathias.
En: "I really wanted us to talk about the past," said Mathias.

Da: "Jeg savnede vores venskab."
En: "I missed our friendship."

Da: Freja så ud gennem vinduet et øjeblik.
En: Freja looked out the window for a moment.

Da: "Jeg har også savnet dig, Mathias.
En: "I've missed you too, Mathias.

Da: Men jeg ved ikke, om jeg er klar til at blive her i Danmark."
En: But I don’t know if I'm ready to stay here in Danmark."

Da: Mathias tog en dyb indånding.
En: Mathias took a deep breath.

Da: "Jeg forstår det, Freja.
En: "I understand, Freja.

Da: Men jeg vil gerne være en del af dit liv, om det er her eller der."
En: But I want to be part of your life, whether it's here or there."

Da: De talte længe.
En: They talked for a long time.

Da: Mathias talte fra hjertet om sin kamp med arbejde og ensomhed.
En: Mathias spoke from the heart about his struggle with work and loneliness.

Da: Freja delte sine usikkerheder om at vende tilbage.
En: Freja shared her uncertainties about returning.

Da: "Jeg har besluttet at blive lidt længere," sagde Freja til sidst.
En: "I've decided to stay a little longer," said Freja finally.

Da: "Jeg vil gerne genopbygge vores venskab."
En: "I want to rebuild our friendship."

Da: "Jeg vil prioritere det her," lovede Mathias.
En: "I will prioritize this," promised Mathias.

Da: "Venskaber betyder mere end arbejde."
En: "Friendships mean more than work."

Da: De rejste sig op, gik tilbage til festen og smilede til Signe, der så glad ud: hendes plan om at forene dem havde lykkedes.
En: They stood up, went back to the party, and smiled at Signe, who looked pleased: her plan to reunite them had succeeded.

Da: Nyhavn var fyldt med lys og håb.
En: Nyhavn was filled with light and hope.

Da: Mathias og Freja havde taget det første skridt mod en ny begyndelse.
En: Mathias and Freja had taken the first step toward a new beginning.

Da: Snart bredte varmen fra foråret sig også i deres hjerter.
En: Soon, the warmth of spring spread into their hearts as well.

Vocabulary Words: