December 14, 2023

Struggles and Triumphs: Unveiling the Danish Identity

15 minutes

Fluent Fiction - Danish: Struggles and Triumphs: Unveiling the Danish Identity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/struggles-and-triumphs-unveiling-the-danish-identity

Story Transcript:

Da: Historien begynder i hjertet af Danmarks hovedstad, København.
En: The story begins in the heart of Denmark's capital, Copenhagen.

Da: Byen har alt, kultur, mode, design, og alle disse ting gør byen levende og fuld af energi.
En: The city has everything, culture, fashion, design, and all these things make the city vibrant and full of energy.

Da: Men midt i al denne pulserende energi finder vi Anders.
En: But amidst all this pulsating energy, we find Anders.

Da: Han står med rystende knæ og svettende håndflader i et forsøg på at formidle en sand dansk sætning, der har humor, tradition og identitet indhyllet i sig - "rødgrød med fløde".
En: He stands with trembling knees and sweaty palms, attempting to convey a true Danish phrase, one that is enveloped in humor, tradition, and identity - "rødgrød med fløde."

Da: Anders er omkring tredive, bor alene, og elsker sin cykle.
En: Anders is around thirty, lives alone, and loves his bicycle.

Da: Han går til dansk sprogundervisning hver onsdag aften.
En: He attends Danish language classes every Wednesday night.

Da: Hvad foregår der i hans hoved, tænker I?
En: What is going on in his mind, you may wonder?

Da: Han er i færd med endnu en kamp mod hårde danske vokaler og bløde konsonanter.
En: He is engaged in yet another battle with harsh Danish vowels and soft consonants.

Da: Åh, Anders!
En: Oh, Anders!

Da: Han prøver og prøver igen, insisterer på at få det rigtigt, men ordene kommer bare ikke let for ham.
En: He tries and tries again, insisting on getting it right, but the words just don't come easily for him.

Da: Vores næste stop er Aarhus, en by kendt for sin kunst, uddannelse og dejlige folk.
En: Our next stop is Aarhus, a city known for its art, education, and lovely people.

Da: Her finder vi Emma.
En: Here we find Emma.

Da: Emma er en ung kvinde med et hjerte så stort som selv hende.
En: Emma is a young woman with a heart as big as herself.

Da: Hun er på vej hjem fra arbejde i en overfyldt elevator.
En: She is on her way home from work in a crowded elevator.

Da: Tænk dog på den situation, Emma er i!
En: Imagine the situation Emma is in!

Da: Hun trykker ved et uheld på knappen til den forkerte etage.
En: She accidentally presses the button for the wrong floor.

Da: Nu sidder I sikkert og tænker, hvorfor retter hun ikke bare sin fejl?
En: Now, you may be thinking, why doesn't she just correct her mistake?

Da: Men nej, Emma kan ikke rette sin fejl, da hun er for høflig og ikke ønsker at forstyrre de andre passagerer.
En: But no, Emma can't correct her mistake because she is too polite and doesn't want to disturb the other passengers.

Da: Så hun smiler bare og følger med elevatoren op på den forkerte etage.
En: So she just smiles and goes along with the elevator to the wrong floor.

Da: Endelig kommer vi til Danmarks tredjestørste by, Odense, hvor eventyret bor.
En: Finally, we arrive at Denmark's third-largest city, Odense, where the adventure resides.

Da: Her finder vi Lars, en 55-årig mand, der aldrig har lært at cykle.
En: Here we find Lars, a 55-year-old man who has never learned to ride a bike.

Da: Kan I forestille jer, at Lars aldrig har cyklet før?
En: Can you imagine Lars never having cycled before?

Da: En dansker, der ikke kan cykle, er som en fisk, der ikke kan svømme.
En: A Dane who can't ride a bike is like a fish that can't swim.

Da: Men Lars er modig og beslutter at prøve.
En: But Lars is brave and decides to give it a try.

Da: Hans første forsøg er svært og kluntet.
En: His first attempt is difficult and clumsy.

Da: Hver gang han tror, at han har fundet balancen, ryster hans krop, og han falder af cyklen.
En: Every time he thinks he has found his balance, his body shakes, and he falls off the bike.

Da: Men han bliver ved med at prøve.
En: But he keeps trying.

Da: De lokale, både unge og gamle, kører forbi på deres cykler, men det genere ikke Lars.
En: The locals, both young and old, ride past on their bikes, but Lars isn't bothered.

Da: Han ved, at han skal falde mange gange, før han kan holde balancen.
En: He knows he will have to fall many times before he can maintain balance.

Da: Historien ender med Anders, der til sidst siger "rødgrød med fløde" perfekt, efter utallige forsøg.
En: The story ends with Anders finally saying "rødgrød med fløde" perfectly after countless attempts.

Da: I Aarhus forlader Emma elevatoren med et smil, vel vidende, at hun har lært af sin fejl.
En: In Aarhus, Emma exits the elevator with a smile, knowing she has learned from her mistake.

Da: Og i Odense ser vi Lars, der efter mange styrter, endelig får det rette greb på cyklen og kører ned ad gaden med et bredt smil.
En: And in Odense, we see Lars, who, after many falls, finally gets the right grip on the bike and rides down the street with a wide smile.

Da: Sådan er livet.
En: That's life.

Da: Det handler om at prøve og fejle, om at være vedholdende, modig og venlig.
En: It's about trying and failing, about perseverance, bravery, and kindness.

Da: Vores venner Anders, Emma og Lars viste os det.
En: Our friends Anders, Emma, and Lars showed us that.

Da: Hvert sted har sin historie.
En: Each place has its story.

Da: Hver person har sin kamp.
En: Each person has their struggle.

Da: Og i disse kampe findes vores værdier og vores identitet.
En: And in these struggles, our values and our identity are found.

Vocabulary Words: