August 03, 2025

Sunlit Markets and Heartfelt Surprises: A Sibling Stroll

15 minutes

Fluent Fiction - Korean: Sunlit Markets and Heartfelt Surprises: A Sibling Stroll
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-03-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 여름의 햇살이 따스하게 내리쬐는 토요일 아침. 주택가의 작은 시장은 벌써 떠들썩합니다.
En: On a Saturday morning where the summer sun warmly shines down, the small market in the residential area is already bustling.

Ko: 유나는 쇼핑 리스트를 손에 쥐고, 동생 민준과 함께 시장에 나섰습니다.
En: Yuna holds a shopping list in her hand and heads to the market with her younger brother Minjun.

Ko: "오늘은 빨리 끝내고 싶어. 계획에 맞춰서 하자," 유나는 단호히 말했습니다.
En: "I want to finish quickly today. Let’s stick to the plan," Yuna said firmly.

Ko: 그러나 민준은 느긋하게 웃으면서, "누나, 좀 천천히 가자. 재미있게 하자고," 하고 대답합니다.
En: However, Minjun, with a leisurely smile, replied, "Sister, let’s take it slow. Let’s have fun."

Ko: 그는 누나를 놀래켜 주기 위해 돈을 모으고 있었습니다. 그의 마음속에는 특별한 계획이 있었습니다.
En: He was saving money to surprise his sister. There was a special plan in his heart.

Ko: 하지만 지금은 그저 여유롭게 누나와 장을 보고 싶었습니다.
En: But for now, he simply wanted to enjoy a leisurely shopping trip with his sister.

Ko: 시장은 다채로운 색깔로 붉고 노란 채소들이 가득했습니다.
En: The market was filled with vibrant red and yellow vegetables.

Ko: 사람들은 바쁘게 이리저리 움직이며 각자의 일에 몰두해 있었습니다.
En: People were busily moving around, engrossed in their own tasks.

Ko: 민준은 누나의 손에 큰 수박을 쥐어주며 장난스럽게 말했습니다. "이 큰 수박 어때? 이거 사자!"
En: Minjun playfully handed a large watermelon to his sister. "How about this big watermelon? Let’s buy it!"

Ko: 유나는 작게 웃으며 고개를 저었습니다. 그러나 그녀는 마침내 느슨해지기로 마음먹었습니다.
En: Yuna shook her head with a small laugh. However, she finally decided to loosen up.

Ko: "알았어, 네 말대로 한 번 해 보자," 유나는 말했다.
En: "Alright, let's try it your way," Yuna said.

Ko: 그렇게 두 사람은 계획을 접고, 민준이 이끄는 대로 시장을 둘러봤습니다.
En: With that, the two put aside their plans and wandered around the market, following Minjun’s lead.

Ko: 수빈이는 채소 가판대를 정리하며 미소로 반겼습니다.
En: Subin greeted them with a smile as she organized the vegetable stall.

Ko: "안녕하세요, 유나. 민준이," 그녀는 인사했습니다.
En: "Hello, Yuna. Minjun," she said in greeting.

Ko: 수빈이는 일을 하면서도 항상 다른 곳을 꿈꾸고 있었습니다.
En: Even while working, Subin always dreamed of being elsewhere.

Ko: 그녀는 다른 나라를 여행하며 새로운 것을 경험하고 싶었습니다.
En: She wanted to travel to other countries and experience new things.

Ko: 민준은 유나를 손잡고 익숙한 골목길로 이끌었습니다. "여기, 기억나? 우리가 어렸을 때 자주 오던 곳이야."
En: Minjun took Yuna's hand and led her down a familiar alley. "Here, remember? We used to come here often when we were kids."

Ko: 그들은 어린 시절 함께 놀았던 조용한 작은 코너에 도착했습니다.
En: They arrived at a quiet little corner where they used to play during their childhood.

Ko: 민준은 누나에게 다가가 작은 선물을 꺼내 보였습니다. 여러 날 동안 모은 돈으로 특별히 준비한 작은 케이크였습니다.
En: Minjun approached his sister and took out a small gift. It was a small cake specially prepared with money he had saved over several days.

Ko: "누나, 이거 우리 추억을 위해 샀어."
En: "Sister, I bought this for our memories."

Ko: 유나는 감동에 목이 메었습니다. 그녀는 미소 짓고 말했습니다. "고마워, 민준아. 가끔은 계획이 필요 없는 것도 괜찮겠네."
En: Yuna was touched to the point of tears. She smiled and said, "Thank you, Minjun. Sometimes it’s okay not to have a plan."

Ko: 유나는 그 순간, 중요한 것을 배웠습니다.
En: Yuna learned something important at that moment.

Ko: 계획보다 순간을 즐기고, 사랑하는 사람과의 시간을 놓치지 않는 것이 중요하다는 것을 깨달은 것입니다.
En: She realized it’s important to enjoy the moment and not miss the time spent with loved ones.

Ko: 그렇게 그들은 빛나는 태양 아래서 함께 케이크를 나누며, 편안한 여름날 오전을 보냈습니다.
En: Thus, they shared the cake together under the shining sun, spending a relaxing summer morning.

Ko: 그리고 유나는 마음을 여는 법을 배웠습니다.
En: And Yuna learned how to open her heart.

Ko: 앞으로 그들의 시간은 더 특별하고 따뜻할 것입니다.
En: From now on, their time together will be more special and warm.

Vocabulary Words: