Fluent Fiction - Danish: Sunset Laughter in Copenhagen: The Tale of 'Rødgrød med fløde'
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sunset-laughter-in-copenhagen-the-tale-of-rodgrod-med-flode

Story Transcript:

Da: En solrig eftermiddag i København sad Lars, Sofie og Signe på en bænk ved Strøget.
En: On a sunny afternoon in Copenhagen, Lars, Sofie, and Signe sat on a bench at Strøget.

Da: De loftede hovederne op mod solen og nød varmen.
En: They lifted their heads towards the sun and enjoyed the warmth.

Da: Lars, en ung, mand med blå øjne og lyst hår, grinede.
En: Lars, a young man with blue eyes and light hair, laughed.

Da: Signe, en smilende pige med brune krøller, fniste.
En: Signe, a smiling girl with brown curls, giggled.

Da: Sofie, en høj, slank kvinde med sort hår, smilte.
En: Sofie, a tall, slim woman with black hair, smiled.

Da: Lars vendte sig mod pigerne.
En: Lars turned to the girls.

Da: "Kan I sige 'rødgrød med fløde'?
En: "Can you say 'rødgrød med fløde'?"

Da: ", spurgte Lars med et drilsk smil.
En: Lars asked with a mischievous smile.

Da: Pigerne kiggede på hinanden, og derefter på Lars.
En: The girls looked at each other, then at Lars.

Da: De vidste, det var svært for udlændinge at sige det ord.
En: They knew it was difficult for foreigners to say that word.

Da: Men de var ikke udlændinge.
En: But they were not foreigners.

Da: De var danskere.
En: They were Danes.

Da: "Sådan.
En: "Like this.

Da: 'Rødgrød med fløde'", sagde Sofie langsomt.
En: 'Rødgrød med fløde'," Sofie said slowly.

Da: Lars rystede på hovedet.
En: Lars shook his head.

Da: "Det var ikke helt rigtigt.
En: "That wasn't quite right.

Da: Prøv igen, Sofie," sagde Lars og smilede skævt.
En: Try again, Sofie," Lars said, grinning crookedly.

Da: Sofie prøvede igen, men hun kunne ikke få det rigtigt.
En: Sofie tried again, but she couldn't get it right.

Da: Så grinede Lars.
En: So Lars laughed.

Da: "Så, Signe!
En: "So, Signe!

Da: Din tur," sagde Lars, mens han kiggede på Signe.
En: Your turn," said Lars, looking at Signe.

Da: Hun prøvede, men det kom ud forkert.
En: She tried, but it came out wrong.

Da: Lars grinede bare endnu mere.
En: Lars just laughed even more.

Da: "I må øve jer," sagde han og smilte bredt.
En: "You need to practice," he said, smiling broadly.

Da: "Din platugle," sagde Sofie og skubbede blidt til Lars.
En: "You cheeky monkey," Sofie said, gently nudging Lars.

Da: "Vi er ligeglade.
En: "We don't care.

Da: Vi kan sige tusind andre ord, som du ikke kan.
En: We can say a thousand other words that you can't.

Da: Så, stop med at grine!
En: So stop laughing!"

Da: " Lars lo stadig, men han sagde: "Okay, okay.
En: Lars still laughed, but he said, "Okay, okay.

Da: I er gode til mange andre ting.
En: You're good at many other things."

Da: "Dagen blev til aften.
En: The day turned into evening.

Da: Solen sank ned bag byens hustage.
En: The sun sank behind the city's rooftops.

Da: Lars, Sofie og Signe sad stadig på deres bænk.
En: Lars, Sofie, and Signe were still sitting on their bench.

Da: Men nu var de stille.
En: But now they were quiet.

Da: De kiggede på solnedgangen og tænkte på dagen.
En: They watched the sunset and thought about the day.

Da: Tænkte på "rødgrød med fløde".
En: Thought about "rødgrød med fløde."

Da: Efterhånden blev mørket mere og mere omfattende, og byens lys begyndte at tænde.
En: As darkness gradually took over, the city lights began to come on.

Da: "Vi ses i morgen," sagde Lars med et stort smil.
En: "See you tomorrow," Lars said with a big smile.

Da: Sofie og Signe svarede med et smil og sagde: "Ja, vi ses.
En: Sofie and Signe replied with smiles and said, "Yes, see you."

Da: "Da de var gået, sad Lars alene på bænken.
En: Once they had gone, Lars sat alone on the bench.

Da: Han kiggede ud over byen og sagde blidt til sig selv: "Rødgrød med fløde.
En: He looked out over the city and said softly to himself, "Rødgrød med fløde."

Da: " Og denne gang, lød det helt rigtigt.
En: And this time, it sounded just right.

Da: I Københavns hjerte, hvor venskab og latter fandt sted, endte dagen med et smil.
En: In the heart of Copenhagen, where friendship and laughter took place, the day ended with a smile.

Da: Og ordet, "rødgrød med fløde", blev sagt korrekt.
En: And the phrase "rødgrød med fløde" was said correctly.

Da: Ikke for andres underholdning, men for ren og skær selvtilfredsstillelse.
En: Not for others' entertainment, but for pure self-satisfaction.

Da: Det var en dag af mange i de tre venner liv.
En: It was one of many days in the lives of these three friends.

Da: Og mens København faldt i søvn, vidste de, at de ville have mange flere dage sammen.
En: And as Copenhagen fell asleep, they knew they would have many more days together.

Da: Dage fyldt med latter, drilleri, solskin og selvfølgelig, ordet "rødgrød med fløde".
En: Days filled with laughter, teasing, sunshine, and of course, the phrase "rødgrød med fløde."


Vocabulary Words:

• On: på
• Afternoon: Eftermiddag
• Copenhagen: København
• Bench: Bænk
• Sun: Sol
• Warmth: Varme
• Young: Ung
• Man: Mand
• Eyes: Øjne
• Hair: Hår
• Laughed: Grinede
• Girl: Pige
• Smiling: Smilende
• Brown: Brune
• Curls: Krøller
• Tall: Høj
• Slim: Slank
• Woman: Kvinde
• Black: Sort
• Asked: Spurgte
• Mischievous: Drilsk
• Foreigners: Udlændinge
• Difficult: Svært
• Said: Sagde
• Practice: Øve
• Cheeky: Plat
• Monkey: Abe
• Danes: Danskere
• Satisfaction: Selvtilfredsstillelse