July 18, 2025

Sunset Reconciliation: Bridging Sibling Bonds at Hangang Park

14 minutes

Fluent Fiction - Korean: Sunset Reconciliation: Bridging Sibling Bonds at Hangang Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-07-18-22-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 한강 공원에서 해질 무렵, 여름의 따뜻한 바람이 불고 있었다.
En: At Hangang Park at dusk, a warm summer breeze was blowing.

Ko: 해 질 녘의 황금빛이 강물을 감싸고, 도시의 불빛이 하나 둘 반짝이기 시작했다.
En: The golden light of sunset was enveloping the river, and the city lights were beginning to twinkle one by one.

Ko: 지수는 벤치에 앉아 두 동생을 기다리고 있었다.
En: Jisoo sat on a bench, waiting for her two younger siblings.

Ko: 그는 안절부절 못했다.
En: She was restless.

Ko: 오늘은 무언가 변화를 만들 기회였다.
En: Today was an opportunity to make a change.

Ko: 조금 후, 민준과 해은이 도착했다.
En: A little while later, Minjun and Haeun arrived.

Ko: 둘은 함께 자전거를 타고 왔다.
En: They had come together on bicycles.

Ko: 해은은 밝게 웃었지만 민준은 무표정했다.
En: Haeun was smiling brightly, but Minjun had a blank expression.

Ko: 지수는 마음이 무거웠다.
En: Jisoo felt heavy-hearted.

Ko: 그동안 민준과의 사이가 좋지 않았다.
En: She hadn't been getting along well with Minjun lately.

Ko: 민준은 자주 지수가 너무 간섭한다고 생각했다.
En: Minjun often thought that she was too meddlesome.

Ko: “얘들아, 우리 얘기 좀 하자,” 지수가 조심스럽게 말했다.
En: "Guys, let's talk for a moment," Jisoo said cautiously.

Ko: 민준은 눈을 돌리며 대답했다. “형, 왜 또 뭐 때문이야?”
En: Minjun turned his eyes and responded, "Hyung, what is it this time?"

Ko: 지수는 차분하게 답했다. “너와 친해지고 싶어. 내가 실수한 것 같아. 너의 생각을 더 들어야 했는데.”
En: Jisoo replied calmly, "I want to get closer to you. I think I made some mistakes. I should have listened to your thoughts more."

Ko: 민준은 심술궂게 웃었다. “갑자기 왜 그래? 내가 한 말을 네가 언제 들은 적 있어?”
En: Minjun smirked sarcastically, "Why the sudden change? When have you ever listened to what I had to say?"

Ko: 둘 사이에 긴장감이 감돌았다.
En: Tension lingered between them.

Ko: 해은은 두 형제를 번갈아 보았다. 그녀의 마음은 조마조마했다.
En: Haeun looked back and forth between her two brothers, her heart anxious.

Ko: 해은은 가족이 화목하기를 바랐다.
En: Haeun wished for the family to be harmonious.

Ko: 그녀는 두 사람 사이에 서서 말했다. “둘 다, 제발 잠깐만 들어줘.”
En: Standing between them, she said, "Both of you, please just listen for a moment."

Ko: 그녀의 말이 두 사람의 대화를 멈추게 했다.
En: Her words halted the conversation.

Ko: 해은은 차분히 말했다. “우리 가족이잖아. 서로 이해하고 도와줘야 해. 나는 형들이 잘 지내는 걸 보고 싶어.”
En: Haeun spoke calmly, "We're family. We need to understand and support each other. I want to see my brothers getting along."

Ko: 그 순간 지수와 민준은 멈춰 섰다.
En: At that moment, Jisoo and Minjun paused.

Ko: 지수는 깊게 숨을 쉬며 민준에게 말했다. “정말 미안해. 너의 생각을 이해하지 못했어. 이제부터 더 노력할게.”
En: Jisoo took a deep breath and said to Minjun, "I'm really sorry. I didn't understand your perspective. I'll try harder from now on."

Ko: 민준은 잠시 침묵하더니, 말문을 열었다.
En: Minjun was silent for a moment, then opened his mouth to speak.

Ko: “알았어. 나도 형의 마음을 몰랐어. 서로 더 솔직하게 말하자.”
En: "Okay. I didn't understand your feelings either. Let's be more honest with each other."

Ko: 해가 완전히 저물고, 어둠 속에 서서히 불빛들이 찬란히 빛나기 시작했다.
En: As the sun fully set, the lights began to shine brilliantly in the darkness.

Ko: 세 사람은 한강 공원의 그것을 보며 웃었다.
En: The three of them looked at this scene in Hangang Park and laughed.

Ko: 그들의 관계는 오늘 이후로 조금씩 나아지기 시작할 것이었다.
En: Their relationship would start to improve little by little from today onward.

Ko: 이런 순간은 희망으로 가득 차 있었다.
En: Such moments were filled with hope.

Ko: 그들은 함께 다시 걸음걸이를 맞추어 집으로 돌아갔다.
En: Together, they matched their steps as they headed home.

Ko: 여름밤의 향기는 가족의 새로운 시작을 알리고 있었다.
En: The scent of the summer night signaled a new beginning for the family.

Vocabulary Words: