Fluent Fiction - Danish: Sunshine and Showers: A Perfect København Picnic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-06-27-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Solen skinnede klart over København, og Mikkel cyklede gennem byens gader mod Kongens Have.
En: The sun shone brightly over København, and Mikkel rode his bike through the city's streets towards Kongens Have.

Da: Han havde planlagt en sommerpicnic for sine venner.
En: He had planned a summer picnic for his friends.

Da: En dag fyldt med grin, mad og gode minder.
En: A day filled with laughter, food, and good memories.

Da: Men først skulle han købe ind.
En: But first, he needed to do some shopping.

Da: Markederne i København var fyldt med farver og dufte.
En: The markets in København were filled with colors and scents.

Da: Brødet hos bageren var brunt og sprødt.
En: The bread at the bakery was brown and crispy.

Da: Jordbærene var røde og saftige.
En: The strawberries were red and juicy.

Da: "Hvad vil de mon bedst kunne lide?"
En: "What would they like the most?"

Da: tænkte Mikkel.
En: Mikkel wondered.

Da: Valget var overvældende.
En: The choice was overwhelming.

Da: Han ønskede at finde det perfekte udvalg, der ville få alle til at føle sig glade.
En: He wanted to find the perfect selection that would make everyone feel happy.

Da: Mens han fyldte sin kurv, bemærkede han noget i horisonten.
En: As he filled his basket, he noticed something on the horizon.

Da: Skyer.
En: Clouds.

Da: Mørke skybjerge rullede ind.
En: Dark, mountainous clouds were rolling in.

Da: Hans hjerte sank lidt.
En: His heart sank a little.

Da: Regn kunne ødelægge alt, hvad han havde planlagt.
En: Rain could ruin everything he had planned.

Da: Med lidt håb i hjertet gjorde han sine køb færdige.
En: With a bit of hope in his heart, he finished his shopping.

Da: Ost, pølse, frisk brød og nogle lækre danske kager.
En: Cheese, sausage, fresh bread, and some delicious Danish pastries.

Da: Alt var der.
En: Everything was there.

Da: Da han nåede Kongens Have, begyndte regndråber at falde.
En: When he reached Kongens Have, raindrops began to fall.

Da: Mikkel stoppede.
En: Mikkel stopped.

Da: Skulle han risikere det og vente på, at regnen drev over?
En: Should he risk it and wait for the rain to pass?

Da: Eller skulle han hastigt vælge en plet og slå sig ned, dog måske på et sted, der ikke var ideelt?
En: Or should he quickly choose a spot and settle down, albeit perhaps not in an ideal location?

Da: Han tog en dyb indånding.
En: He took a deep breath.

Da: Mikkel besluttede at tage chancen, at vente på, at regnen stoppede.
En: Mikkel decided to take the chance, to wait for the rain to stop.

Da: Hans venner skulle have den bedste oplevelse muligt.
En: His friends deserved the best experience possible.

Da: Så han cyklede rundt og fandt en lille, gemt krog.
En: So he cycled around and found a small, hidden corner.

Da: Træerne der stod tæt sammen, gav en smule skjul mod regnen.
En: The trees stood close together, offering slight shelter from the rain.

Da: Regnen blev ved, men hans venner kom alligevel.
En: The rain continued, but his friends came nonetheless.

Da: De samledes under de tætte grenelofter, mens de sagde: "Det her sted er perfekt, Mikkel!"
En: They gathered under the dense canopy, saying, "This place is perfect, Mikkel!"

Da: Han smilte.
En: He smiled.

Da: Maden blev lagt frem, og snart var snakken og latteren i fuld gang.
En: The food was laid out, and soon conversation and laughter were in full swing.

Da: Dråberne trommede stille på bladene over dem, men selskabets varme gennemstrømmede stedet.
En: The drops quietly drummed on the leaves above them, but the warmth of the company filled the place.

Da: Da dagen lakkede mod enden, kiggede Mikkel på sine venner.
En: As the day drew to a close, Mikkel looked at his friends.

Da: De var glade, tilfredse.
En: They were happy, content.

Da: Han forstod nu, at perfektion ikke handlede om, at alting gik efter planen.
En: He now understood that perfection wasn't about everything going according to plan.

Da: Det handlede om de øjeblikke, de skabte sammen, uanset vejr eller vind.
En: It was about the moments they created together, regardless of weather or wind.

Da: Og med dette i mente, pakker han glædeligt sine ting sammen efter en vellykket picnic.
En: And with this in mind, he happily packed up his things after a successful picnic.

Da: Han cyklede hjemad i sommeraftenen med en følelse af lethed og tilfredshed.
En: He cycled home in the summer evening with a feeling of lightness and satisfaction.


Vocabulary Words:

• shone: skinnede
• briskly: klart
• laughter: grin
• crispy: sprødt
• overwhelming: overvældende
• horizon: horisonten
• sank: sank
• delicious: lækre
• albeit: dog
• dense: tætte
• canopy: grenelofter
• swing: gang
• drummed: trommede
• content: tilfredse
• perfection: perfektion
• regardless: uanset
• wind: vind
• packed: pakket
• successful: vellykket
• lightness: lethed
• satisfaction: tilfredshed
• markets: markederne
• scents: dufte
• bread: brødet
• bakery: bageren
• strawberries: jordbærene
• clouds: skyer
• mountainous: skybjerge
• shelter: skjul
• conversation: snakken