January 31, 2024

The Bowing Mannequin: A Tokyo Tale of Friendship and Success

12 minutes

Fluent Fiction - Japanese: The Bowing Mannequin: A Tokyo Tale of Friendship and Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-bowing-mannequin-a-tokyo-tale-of-friendship-and-success

Story Transcript:

Ja: 東京の闇と光の織りなす景色の中心に位置する、春樹が働く小さな服屋「ラストボタン」。この店のショーウインドウは、通りすがりのすべての目を引き付ける。春樹は、夢見るあまり、マネキンにお辞儀をしてしまった。
En: In the heart of the scenery woven by the darkness and light of Tokyo, there is a small clothing store called "Last Button" where Haruki works. The store's display window attracts the attention of everyone passing by. Haruki, lost in his dreams, bows to the mannequins.

Ja: 東京タワーのキラキラとした夜景を背景に、ユミとヒロシが寄り添って店の前に停まっていた。ヒロシが微笑みながら手を伸ばし、彼女の淡い頬に一筋の髪をかきあげた。映るショーウインドウには、マネキンにお辞儀する春樹の姿が映っていた。
En: Against the sparkling night view of Tokyo Tower, Yumi and Hiroshi stand together in front of the store. Hiroshi reaches out with a smile and brushes a strand of hair from her delicate cheek. Reflected in the display window is the image of Haruki bowing to the mannequins.

Ja: ユミはクスクスと笑い出した。 "あれ、あの人...マネキンにお辞儀してる？" 彼女は指でそっとヒロシの肩をつついた。ヒロシもまた、笑いをこらえるのに苦労した。
En: Yumi bursts into laughter. "Wait, is that person... bowing to the mannequins?" She gently nudges Hiroshi's shoulder with her finger. Hiroshi also struggles to hold back his laughter.

Ja: しかし、彼らは知らなかった。春樹が何故あのマネキンにお辞儀をしたのか、その真実を。
En: However, they didn't know the truth behind why Haruki bowed to that mannequin.

Ja: 服足りを整えながら、春樹は誤ってマネキンに衝突してしまった。彼は悪びれた顔をして、すぐにそのマネキンに丁重にお辞儀をした。春樹は何も考えていないわけではなく、ただ単純に、自分の失礼を詫びたかっただけだ。
En: While adjusting his attire, Haruki accidentally collided with the mannequin. Feeling remorseful, he immediately bowed respectfully to the mannequin. Haruki wasn't just acting without thinking, he simply wanted to apologize for his rudeness.

Ja: 次の日、彼が店に着くと、ユミとヒロシが待っていた。二人は昨晩のことを伝え、そこから思わぬ友情が芽生えた。彼らは春樹の人柄に引かれ、また店に足を運ぶようになった。
En: The next day, when he arrived at the store, Yumi and Hiroshi were waiting for him. They shared what happened the previous night, and an unexpected friendship blossomed from there. They were drawn to Haruki's character and started visiting the store more often.

Ja: 何年か後、その小さな店「ラストボタン」は、彼ら三人の共同経営に変わった。ショーウインドウに飾られたマネキンにお辞儀する春樹の伝説は、店の他に類を見ない特徴となった。
En: Several years later, the small store, "Last Button," transformed into a co-owned business between the three of them. The legend of Haruki bowing to the mannequins, displayed in the store window, became a distinctive feature like no other.

Ja: 東京という巨大な舞台で結ばれた、三人の友情とビジネス。それは一見するとギクシャクした誤解から始まったが、結局は深い信頼と絆に繋がった。それが、東京の小さな服屋「ラストボタン」に春風のような新鮮さをもたらしたのだ。
En: It was the friendship and business that formed on the grand stage of Tokyo. It initially started with misunderstandings and awkwardness, but ultimately, it led to deep trust and bonds. This brought a refreshing breeze to the small clothing store, "Last Button," in Tokyo.

Vocabulary Words: