Fluent Fiction - Danish: The Foamy Mishap: A Lesson in Imperfection and Kindness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-foamy-mishap-a-lesson-in-imperfection-and-kindness

Story Transcript:

Da: I Københavns hjerte, lige ved siden af det smukke Søerne, boede en mand ved navn Lars.
En: In the heart of Copenhagen, right next to the beautiful lakes, there lived a man named Lars.

Da: Lars var en høj, kraftig mand med et smil så stort som solen.
En: Lars was a tall, strong man with a smile as big as the sun.

Da: Et smil, han tog sig meget godt af.
En: A smile he took very good care of.

Da: Alle i firmaet vidste det.
En: Everyone in the company knew it.

Da: Hver morgen, lige efter sin havregrød, tog Lars en ny, knaldeneblå tandpasta frem og børstede sine tænder.
En: Every morning, right after his oatmeal, Lars took out a new, vibrant blue toothpaste and brushed his teeth.

Da: Lars troede på kraften i et rent smil.
En: Lars believed in the power of a clean smile.

Da: Denne morgen startede ikke anderledes.
En: This morning started no differently.

Da: Lars' alarm ringede, han lavede havregrød, tog sin tandbørste frem og bøjede sig for at klemme tandpastaen ud.
En: Lars' alarm rang, he made oatmeal, took out his toothbrush and bent down to squeeze out the toothpaste.

Da: Men i stedet for en lille stribe, fløj hele tubens indhold ud og landede på Lars' tandbørste.
En: But instead of a small strip, the entire contents of the tube flew out and landed on Lars' toothbrush.

Da: Lars, der var lidt distræt om morgenen, lagde ikke mærke til det, og snart skummede hans mund over med tandpasta.
En: Lars, who was a bit absent-minded in the morning, didn't notice it, and soon his mouth was foaming with toothpaste.

Da: Lars' kollega, Sofie, ventede på ham i kontoret med morgenkaffe.
En: Lars' colleague, Sofie, was waiting for him in the office with morning coffee.

Da: Med hendes brune hår spredt elegant over skuldrene og hendes bløde, venlige øjne, var hun angiveligt den mest venlige i virksomheden.
En: With her brown hair elegantly spread over her shoulders and her soft, friendly eyes, she was supposedly the kindest in the company.

Da: Så snart Lars trådte ind, fik hans forpinte grønne øjne hende til at trække på smilebåndet.
En: As soon as Lars stepped in, his troubled green eyes made her smirk.

Da: Hun rakte ham en serviet, da hans mund skummede over.
En: She handed him a napkin as his mouth foamed over.

Da: På trods af dette, fortsatte Lars ind i mødelokalet for at fremlægge sin præsentation.
En: Despite this, Lars continued into the meeting room to present his presentation.

Da: Med hvert ord skummede hans mund mere og mere over, indtil hele hans skjorte var dækket af tandpasta.
En: With every word, his mouth foamed more and more, until his entire shirt was covered in toothpaste.

Da: Chefen så knap nok tilfreds ud, og alle stirrede, men Lars fortsatte ufortrødent.
En: The boss hardly looked pleased, and everyone stared, but Lars carried on undeterred.

Da: Efter præsentationen, trak Sofie Lars til side og hjalp ham med at rengøre hans skjorte.
En: After the presentation, Sofie pulled Lars aside and helped him clean his shirt.

Da: Hun forsøgte at undertrykke et smil, da de begge fejede tandpastaen ned i skraldespanden.
En: She tried to suppress a smile as they both swept the toothpaste into the trash can.

Da: Sofie beroligede Lars ved at sige, at alle var blevet så underholdt, at de ikke engang lagde mærke til fejlen i præsentationen.
En: Sofie reassured Lars by saying that everyone was so entertained that they didn't even notice the mistake in the presentation.

Da: Lars var lettet, og takkede Sofie for hendes venlighed.
En: Lars was relieved and thanked Sofie for her kindness.

Da: Fra da af begyndte han at børste tænder i badeværelset med mere opmærksomhed.
En: From then on, he started brushing his teeth in the bathroom with more attention.

Da: Selv et tandpastauheld kunne ikke skjule hans skinnende smil, og hans venlighed skabte en glad atmosfære i resten af virksomheden.
En: Even a toothpaste mishap couldn't hide his shining smile, and his kindness created a joyful atmosphere throughout the rest of the company.

Da: Og på denne måde, på trods af en skumfyldt dag, fortsatte livet i virksomheden med glæde og latter.
En: And in this way, despite a frothy day, life in the company continued with happiness and laughter.

Da: Vi lægger ikke altid mærke til små uheld, og til tider kan denne ufuldkommenhed faktisk gøre dagen mere farverig.
En: We don't always pay attention to small mishaps, and sometimes this imperfection can actually make the day more colorful.

Da: Og det vigtigste er, at vi altid har venner rundt omkring os, klar til at hjælpe når vi har brug for det, ligesom Sofie gjorde for Lars.
En: And the most important thing is that we always have friends around us, ready to help when we need it, just like Sofie did for Lars.

Da: Og sådan blev tandpastaen lidt af en legende på kontoret.
En: And so, the toothpaste became a bit of a legend in the office.

Da: Den blev en del af den interne folklore og indlemmet i moralen om, at hjælp altid er rettidig, uanset hvor lille eller stor fejlen kan være.
En: It became part of the internal folklore and incorporated into the moral that help is always timely, no matter how small or big the mistake may be.

Da: Og alle i firmaet huskede historien om Lars, manden med det hvide smil.
En: And everyone in the company remembered the story of Lars, the man with the bright smile.


Vocabulary Words:

• In: I
• the: Københavns
• heart: hjerte
• of: lige ved siden af
• Copenhagen: det smukke
• right: Søerne
• next: boede
• to: en mand
• the: ved navn
• beautiful: var Lars
• lakes: Lars
• there: var
• lived: en høj
• a: kraftig
• man: mand
• named: med
• Lars: et smil
• Lars: så stort som
• was: solen
• a: Et smil
• tall: han tog sig
• strong: meget godt af
• man: Alle i firmaet
• with: vidste det
• a: Hver morgen
• smile: lige efter sin havregrød
• as: tog Lars
• big: en ny
• as: knaldeneblå
• the: frem og børstede