November 19, 2023

The Great Tivoli Ice Cream Flyer

15 minutes

Fluent Fiction - Danish: The Great Tivoli Ice Cream Flyer
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-great-tivoli-ice-cream-flyer

Story Transcript:

Da: Solens stråler legede i springvandets vandsprøjt og sendte regnbuer gennem Tivoli Gardens.
En: The sun's rays played in the splashes of the fountain and sent rainbows through Tivoli Gardens.

Da: Anders, Eva og Hans besluttede at bruge deres lørdag i den magiske forlystelsespark midt i København.
En: Anders, Eva, and Hans decided to spend their Saturday in the magical amusement park in the middle of Copenhagen.

Da: De tre venner havde været uadskillelige siden folkeskolen, og ingen sommer var fuldendt uden et eventyr i Tivoli.
En: The three friends had been inseparable since elementary school, and no summer was complete without an adventure in Tivoli.

Da: De vandrede gennem havegangene, nød synet af de farverige blomster og de antikke karuseller, som snurrede og spillede melodier fra fortiden.
En: They wandered through the pathways, enjoying the sight of the colorful flowers and the antique carousels spinning and playing melodies from the past.

Da: Da de gik forbi den gamle rutchebane, råbte Hans, "Skal vi ikke prøve den?
En: As they passed the old rollercoaster, Hans shouted, "Shall we try it?"

Da: ” Alle var enige.
En: Everyone agreed.

Da: De joinede hurtigt køen, der bugtede sig som en slange mellem rækværket.
En: They quickly joined the line, which snaked like a serpent along the railing.

Da: Imens Anders småsnakkede med Eva, kunne han ikke tage sine øjne fra den iskiosk, der stod ved siden af køen.
En: While Anders chatted with Eva, he couldn't take his eyes off the ice cream stand next to the line.

Da: Han kunne næsten smage den søde vanilje og kølige chokolade på tungen.
En: He could almost taste the sweet vanilla and cool chocolate on his tongue.

Da: "Jeg køber lige en is!
En: "I'll just buy an ice cream!"

Da: " udbrød han og forsvandt før Eva eller Hans kunne nå at svare.
En: he exclaimed and disappeared before Eva or Hans could answer.

Da: Med tre kugler balancerende på en sprød vaffel vendte Anders tilbage til køen.
En: With three scoops balancing on a crispy waffle, Anders returned to the line.

Da: Han banede sig vej gennem menneskemængden, øjnene fæstnet på hans præmier: vanilje, chokolade og jordbær.
En: He made his way through the crowd, his eyes fixed on his prizes: vanilla, chocolate, and strawberry.

Da: Men netop som han nåede sine venner, snublede Anders over en lille sten.
En: But just as he reached his friends, Anders stumbled over a small stone.

Da: "Hov!
En: "Oops!"

Da: " råbte han, mens hans arme svingede vildt i luften.
En: he shouted as his arms flailed wildly in the air.

Da: Isen fløj fra vaflen og direkte mod Eva, der stod intetanende med ryggen til.
En: The ice cream flew from the waffle and straight towards Eva, who stood unaware with her back turned.

Da: Med et klask ramte den kolde masse Evas kind og smeltede ned over hendes ansigt.
En: With a splat, the cold mass hit Eva's cheek and melted down her face.

Da: Eva vendte sig rundt i chok, isdryppende og forvirret.
En: Eva turned around in shock, ice dripping and confused.

Da: Anders rødmede dybt.
En: Anders blushed deeply.

Da: "Undskyld, Eva!
En: "Sorry, Eva!

Da: Det var ikke med vilje," stammede han, mens han hektisk søgte efter servietter.
En: It was not on purpose," he stammered, frantically searching for napkins.

Da: Hans lo højt og klappede Anders på skulderen, "Det er da en måde at køle ned på!
En: Hans laughed loudly and patted Anders on the shoulder, "That's one way to cool down!"

Da: " Eva sukkede, men et smil spirede i hendes øjenkrog.
En: Eva sighed, but a smile emerged in the corner of her eye.

Da: Hun tog en klump is fra sit ansigt og prikkede Anders forsigtigt på næsen med den.
En: She took a clump of ice from her face and gently poked Anders on the nose with it.

Da: "Nu er vi kvit," sagde hun drillende.
En: "Now we're even," she said teasingly.

Da: Resten af dagen tilbragte de med at prøve Tivolis mange forlystelser, spise mere is og dele grineanfald, når tankerne faldt på den flyvende is.
En: The rest of the day was spent trying Tivoli's many rides, eating more ice cream, and sharing laughter when thoughts turned to the flying ice.

Da: Venskab og latter gjorde selv den pinligste situation til et kært minde.
En: Friendship and laughter turned even the most embarrassing situation into a cherished memory.

Da: Da lysene i Tivoli gradvist tændtes, og stjernerne dukkede op på nattehimlen, saide de tre venner farvel ved hovedudgangen.
En: As the lights in Tivoli gradually lit up and the stars appeared in the night sky, the three friends said goodbye at the main entrance.

Da: "I dag var sjov, ikke?
En: "Today was fun, wasn't it?"

Da: " spurgte Anders.
En: asked Anders.

Da: "Selv med isincidenten," svarede Eva med et blink i øjet.
En: "Even with the ice incident," Eva replied with a twinkle in her eye.

Da: "Vi ses næste weekend," råbte Hans efter dem.
En: "See you next weekend," Hans shouted after them.

Da: Og de gik hver til sit, med hjertet fuldt af lykke fra en dag, der, trods et lille uheld, kun havde styrket deres venskabsbånd.
En: And they went their separate ways, with hearts full of happiness from a day that, despite a small mishap, had only strengthened their bonds of friendship.

Vocabulary Words: