Fluent Fiction - Danish: The Sweet Mistake: How a baking mishap turned into a surprising triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-sweet-mistake-how-a-baking-mishap-turned-into-a-surprising-triumph

Story Transcript:

Da: I hjertet af København, hvor huse er besynderligt farverige og brostenene fortæller deres eget eventyr, bor en kvinde ved navn Mette.
En: In the heart of Copenhagen, where houses are peculiarly colorful and the cobblestones tell their own story, lives a woman named Mette.

Da: Mette er altid fuld af liv, men hendes primære lidenskab er at bage.
En: Mette is always full of life, but her primary passion is baking.

Da: Hun elsker at sammensætte alle slags kager, fra brød-tærter til chokoladekager.
En: She loves putting together all kinds of cakes, from bread pies to chocolate cakes.

Da: Mette har en god ven, Anders.
En: Mette has a good friend, Anders.

Da: Anders er ikke bare ven, han er også kok og dommer ved bagekonkurrencen.
En: Anders is not just a friend, he is also a chef and a judge at the baking competition.

Da: Mette ser altid frem til dette event, hvor hun kan vise sine bageevner.
En: Mette always looks forward to this event, where she can showcase her baking skills.

Da: En dag kommet det store event.
En: One day, the big event arrives.

Da: Det er tid til den årlige bagekonkurrence i København.
En: It's time for the annual baking competition in Copenhagen.

Da: Mette var meget spændt.
En: Mette was very excited.

Da: Hun besluttede sig for at bage sin specielle chokoladekage.
En: She decided to bake her special chocolate cake.

Da: Men denne dag ville være anderledes.
En: But this day would be different.

Da: I sin travlhed fik Mette byttet rundt på sine ingredienser.
En: In her busyness, Mette mixed up her ingredients.

Da: Hun brugte salt lakrids i stedet for sukker.
En: She used salted licorice instead of sugar.

Da: Hun tænkte ikke over det og smed kagen i ovnen.
En: She didn't think much of it and put the cake in the oven.

Da: Koget og rørt, bagt og kølet, blev hendes chokoladekage endelig klar.
En: Mixed and stirred, baked and cooled, her chocolate cake was finally ready.

Da: Dommerne ventede.
En: The judges were waiting.

Da: De tog en bid af Mettes kage.
En: They took a bite of Mette's cake.

Da: Blikkene på deres ansigter ændrede sig hurtigt.
En: The looks on their faces quickly changed.

Da: Smagen var overraskende.
En: The taste was surprising.

Da: Salt lakrids i en chokoladekage var ikke normalt.
En: Salted licorice in a chocolate cake was not normal.

Da: Men der var noget ved det.
En: But there was something about it.

Da: Anders tog også en bid.
En: Anders also took a bite.

Da: Han så på Mette med stor overraskelse.
En: He looked at Mette with great surprise.

Da: "Det er anderledes," sagde han, "men det er ikke dårligt.
En: "It's different," he said, "but it's not bad."

Da: " Andre dommere var enige.
En: Other judges agreed.

Da: Det var en usædvanlig kombination, men det fungerede.
En: It was an unusual combination, but it worked.

Da: Mette blev chokeret.
En: Mette was shocked.

Da: Hvad hun troede var en fejl, blev faktisk en sejr.
En: What she thought was a mistake actually turned into a victory.

Da: Mette vandt endda konkurrencen det år.
En: Mette even won the competition that year.

Da: Og således, ved et næsten katastrofalt uheld, opdagede Mette en ny opskrift – noget nyt, noget unikt, noget velsmagende.
En: And so, by a nearly catastrophic accident, Mette discovered a new recipe - something new, something unique, something tasty.

Da: En fejltagelse blev til en sejr.
En: A mistake turned into a triumph.

Da: Og i Købenshavns brostensgader blev Mette kendt som kvinden, der forvandlede en fejl til noget sødt.
En: And in the cobblestone streets of Copenhagen, Mette became known as the woman who turned a mistake into something sweet.

Da: Og fra den dag, blev Alle Mettes kager kendt som "Den søde fejltagelse".
En: And from that day on, all of Mette's cakes were known as "The Sweet Mistake".


Vocabulary Words:

• houses: huse
• cobblestones: brostenene
• woman: kvinde
• Mette: Mette
• life: liv
• baking: bage
• cakes: kager
• friend: ven
• Anders: Anders
• chef: kok
• judge: dommer
• competition: konkurrence
• event: event
• chocolate: chokolade
• salted licorice: salt lakrids
• sugar: sukker
• oven: ovnen
• mixed: byttet rundt
• taste: smagen
• unique: unikt
• victory: sejr
• accident: uheld
• recipe: opskrift
• mistake: fejl
• triumph: triumf
• cobblestone streets: brostensgader
• sweet: sødt
• surprising: overraskende