May 07, 2024

The Tokyo Vending Machine: A Tale of Unlikely Friendship

13 minutes

Fluent Fiction - Japanese: The Tokyo Vending Machine: A Tale of Unlikely Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-tokyo-vending-machine-a-tale-of-unlikely-friendship

Story Transcript:

Ja: 東京のまちなかで、ユキは独りで暮らしていました。忙しい都市の中でも、彼の人生は平凡で単調なものでした。特筆すべきことが一つといえば、自動販売機に対してどう誤解を起こしていることでしょう。
En: In the downtown area of Tokyo, Yuki lived alone. Even in the bustling city, his life was ordinary and monotonous. One particularly noteworthy aspect was the misunderstanding he had towards vending machines.

Ja: ある日、ユキは東京都心の小道を散歩して、かわいい自動販売機を見つけました。ユキはその自動販売機を見ると、不思議なことに人間だと勘違いしました。その自動販売機はユキにとても親しみやすく感じられ、彼はその“人間”に敬意を表すためにお辞儀をしました。
En: One day, while strolling through a small alley in central Tokyo, Yuki came across a cute vending machine. When Yuki saw the vending machine, strangely he mistook it for a human. He felt a strong connection to the vending machine and even bowed to show respect to this "person."

Ja: ユキと自動販売機の間に生まれたこの奇妙な関係は、都市の生活に彼の日常に楽しみをもたらしました。そして、ユキは毎日その自動販売機に会いに行くことを楽しみにしていました。
En: This peculiar relationship between Yuki and the vending machine brought excitement to his daily life in the city. Yuki looked forward to visiting the vending machine each day.

Ja: しかし、その奇妙な行動はたちまち話題となり、地元の人々からは奇妙な目で見られるようになりました。それにもかかわらず、ユキはその自動販売機に友情や愛情を感じ、毎日お辞儀を続けました。
En: However, this odd behavior quickly became a topic of discussion, and the local residents began to look at him strangely. Nevertheless, Yuki felt friendship and affection towards the vending machine and continued to bow to it every day.

Ja: そしてある日、ユキがお辞儀をする姿を見ていた一人の少女が、彼に声をかけました。「あのね、その自動販売機、人じゃないよ。機械だよ。」
En: One day, a girl who had been watching Yuki bow approached him and said, "You know, that vending machine isn't a person. It's a machine."

Ja: ユキは驚きましたが、彼はその少女に笑顔を見せ、答えました。「それはわかってるよ。でも、この自動販売機にお辞儀をすることで、僕は毎日を楽しく過ごせるんだ。」
En: Yuki was surprised, but he smiled at the girl and replied, "I know that. But by bowing to this vending machine, I can make each day enjoyable."

Ja: 少女もまた、ユキの言葉に対し、にっこりと微笑みました。そして、二人は共に自動販売機へとお辞儀をしました。その日から、ユキの行動は少しずつ受け入れられ、人々もまた自動販売機にお辞儀をし始めました。
En: The girl smiled back at Yuki's words. Together, they both bowed to the vending machine. From that day on, Yuki's actions were gradually accepted, and people started bowing to the vending machine as well.

Ja: やがてユキのお辞儀は、地元の風味豊かな伝統となり、東京の人々に愛されるようになりました。ユキはその結果を楽しく思い、その未来を肯定的に捉えることができました。
En: Eventually, Yuki's bowing became a charming local tradition, beloved by the people of Tokyo. Yuki found joy in this outcome and looked positively towards the future.

Ja: そしてそこに、ユキが自動販売機に誤ってお辞儀をすることから始まった、新たな伝統と友情の物語が収まったのでした。
En: And thus, a new tradition and a story of friendship emerged from Yuki mistakenly bowing to the vending machine.

Vocabulary Words: