May 03, 2024

Tokyo's Vending Machine Saga: A Tale of Friendship and Unexpected Connections

12 minutes

Fluent Fiction - Japanese: Tokyo's Vending Machine Saga: A Tale of Friendship and Unexpected Connections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tokyos-vending-machine-saga-a-tale-of-friendship-and-unexpected-connections

Story Transcript:

Ja: 都会のビーコンとして立つスカイツリーの影から、東京の喧噪がこだまする朝が始まっていた。キラキラと太陽が映るガラスに囲まれた隅田川。そこでは、3人の友人：ユキ、ハルト、アオイが待ち合わせをしていた。
En: From the shadow of the Tokyo Skytree, standing tall as a beacon in the city, the bustling morning of Tokyo began. The Sumida River surrounded by sparkling sunlight reflecting off the glass. There, three friends – Yuki, Haruto, and Aoi – had arranged to meet.

Ja: ユキは、ハルトとうきうきした話をしている。同時に、自動販売機で飲み物を買おうとしている。手元が滑り、意図せずコインを落としてしまう。恥ずかしさで、自動販売機に丁寧にお辞儀をした。
En: Yuki was excitedly chatting with Haruto as they stood there. At the same time, she was trying to buy a drink from a vending machine. Her hand slipped, accidentally dropping a coin. Feeling embarrassed, she politely bowed to the vending machine.

Ja: "ユキ、自動販売機に謝るんじゃないよ、笑"ハルトが言いながら笑った。
En: "Yuki, don't apologize to the vending machine, ha-ha," Haruto chuckled, teasing.

Ja: "だって恥ずかしいんだもん！"ユキが弱々しく反論した。アオイがそっと笑って、ユキの頭を軽くたたいた。
En: "But it's embarrassing!" Yuki weakly protested. Aoi gently laughed and lightly tapped Yuki's head.

Ja: 事件はそこから始まった。彼らは当然、自動販売機からお返事が返ることはないと思っていた。そして、それは、築地市場で新鮮な寿司を食べながら、浅草の雷門を探索し、秋葉原の電化製品店を見て回るといった一日の計画の一部に過ぎなかった。
En: That's where the incident began. Naturally, they had never expected any response from the vending machine. It was just a part of their plan for the day – to eat fresh sushi at Tsukiji Market, explore the Thunder Gate in Asakusa, and browse the electronics stores in Akihabara.

Ja: だが、その日の終わりに、再びその自動販売機の前を通ったとき、予想外の事が起こった。ユキの前に、一枚のコインが落ちていた。ユキがその自動販売機にお辞儀をしてから一日経っていた。
En: However, at the end of that day, when they passed by the vending machine again, something unexpected happened. There was a coin lying in front of Yuki. A whole day had passed since Yuki bowed to that vending machine.

Ja: 彼女は驚いて"これって、自動販売機がお返事してくれたのかな？"と尋ねた。ハルトとアオイは驚いた表情を見せ、笑いながら彼女の頭をはたいた。
En: Surprised, she asked, "Could it be that the vending machine responded to me?" Haruto and Aoi showed surprised expressions, laughing as they playfully tapped her head.

Ja: それ以降、ユキ、ハルト、アオイの3人は、自動販売機に敬意を表すという新たな習慣が生まれた。彼らにとって、それはただのお辞儀ではなく、友情の新たな形となったのだ。これは、見る人によって違う意味を持つ東京の物語から生まれた一つのエピソードだ。それは東京という街、そして3人の絆を強く表している。
En: From that moment on, a new tradition emerged for Yuki, Haruto, and Aoi – showing respect to vending machines. For them, it became more than just a gesture; it symbolized a new form of friendship. It was an episode born from a Tokyo story that carried different meanings for different viewers. It highlighted the city of Tokyo, the strong bond between the three friends.

Vocabulary Words: