Fluent Fiction - Danish: Two Hearts and a Village: Finding Home in Fjordheim
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/two-hearts-and-a-village-finding-home-in-fjordheim

Story Transcript:

Da: Solen stod højt på himlen i landsbyen Fjordheim.
En: The sun stood high in the sky over the village of Fjordheim.

Da: Det var sommer, og markerne var grønne.
En: It was summer, and the fields were green.

Da: Freja bøjede sig over dilden, som hun var ved at høste.
En: Freja bent over the dill she was harvesting.

Da: Hun var stærk og modig, men følte sig alligevel ensom.
En: She was strong and brave, but she still felt lonely.

Da: Hendes familie var gået bort for længe siden, og hun sørgede alene for gården.
En: Her family had passed away long ago, and she took care of the farm by herself.

Da: Pludselig hørte hun en lyd fra skoven bag hende.
En: Suddenly, she heard a noise from the forest behind her.

Da: En stor ulv kom ud af buskene, sulten og faretruende.
En: A large wolf emerged from the bushes, hungry and menacing.

Da: Freja greb sin skovl, men hendes hænder rystede.
En: Freja grabbed her shovel, but her hands trembled.

Da: Ulven gjorde sig klar til at springe.
En: The wolf prepared to leap.

Da: "Stop!"
En: "Stop!"

Da: råbte en stemme.
En: shouted a voice.

Da: En mand kom løbende ud af skovbrynet med en bue og pil.
En: A man came running out of the forest edge with a bow and arrow.

Da: Han skød en pil, der ramte jorden tæt ved ulven.
En: He shot an arrow that landed close to the wolf.

Da: Dyret stoppede og glippede med øjnene.
En: The animal stopped and blinked.

Da: "Mange tak," sagde Freja lettet.
En: "Thank you very much," Freja said with relief.

Da: "Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre."
En: "I didn’t know what to do."

Da: "Mit navn er Leif," sagde manden og sænkede sin bue.
En: "My name is Leif," the man said, lowering his bow.

Da: "Jeg vandrer gennem skovene og jagter dyr.
En: "I wander through the forests hunting animals.

Da: Er du alen?"
En: Are you alone?"

Da: "Ja," svarede Freja og kiggede ned.
En: "Yes," Freja answered, looking down.

Da: "Jeg tager mig af gården selv, siden min familie døde."
En: "I take care of the farm by myself since my family died."

Da: Leif nikkede.
En: Leif nodded.

Da: "Må jeg hjælpe dig?
En: "May I help you?

Da: Jeg leder efter et sted at kalde hjem."
En: I’m looking for a place to call home."

Da: Freja tøvede.
En: Freja hesitated.

Da: Hun var vant til at klare sig selv.
En: She was used to managing on her own.

Da: Men noget ved Leif virkede oprigtigt.
En: But something about Leif seemed sincere.

Da: "Okay," sagde hun.
En: "Okay," she said.

Da: "Men kun, hvis du lover at arbejde hårdt."
En: "But only if you promise to work hard."

Da: De næste dage arbejdede de sammen.
En: Over the next days, they worked together.

Da: Leif hjalp med at plante grønsager og fikset stakittet.
En: Leif helped plant vegetables and fix the fence.

Da: De talte om alt, og Freja begyndte at føle sig mindre ensom.
En: They talked about everything, and Freja began to feel less lonely.

Da: En aften, mens de var ved at tænde bål, hørte de en lav rumlen fra skoven.
En: One evening, as they were lighting a fire, they heard a low rumble from the forest.

Da: Ulven var tilbage, og denne gang var den ikke alene.
En: The wolf had returned, and this time it wasn’t alone.

Da: To andre ulve stod ved dens side.
En: Two other wolves stood by its side.

Da: "Bliv bag mig," sagde Leif hurtigt.
En: "Stay behind me," Leif said quickly.

Da: Han hævede sin bue igen, men der var for mange ulve.
En: He raised his bow again, but there were too many wolves.

Da: Freja greb en fakkel fra bålet og svingede den mod ulvene.
En: Freja grabbed a torch from the fire and swung it at the wolves.

Da: Sammen, ved at stole på hinanden, skræmmede de ulvene væk.
En: Together, by trusting each other, they scared the wolves away.

Da: Efter kampen faldt de trætte sammen på jorden.
En: After the fight, they collapsed onto the ground, exhausted.

Da: "Vi gjorde det," sagde Freja med et smil.
En: "We did it," Freja said with a smile.

Da: "Ja, vi gjorde det," svarede Leif.
En: "Yes, we did it," Leif responded.

Da: "Du er modigere end de fleste krigere, Freja."
En: "You are braver than most warriors, Freja."

Da: Freja smilede.
En: Freja smiled.

Da: "Og du er ikke bare en vandrer, du er min ven."
En: "And you are not just a wanderer; you are my friend."

Da: Solen begyndte at gå ned, og himlen var rød.
En: The sun began to set, and the sky was red.

Da: Freja og Leif så på hinanden og vidste, at noget nyt var begyndt.
En: Freja and Leif looked at each other and knew that something new had begun.

Da: De besluttede at passe ikke kun på jorden, men også på deres nye venskab.
En: They decided to care not only for the land but also for their newfound friendship.

Da: Sammen fandt Freja og Leif en balance og følte sig begge hjemme.
En: Together, Freja and Leif found balance and felt at home.

Da: Endelig havde Freja lært at åbne sit hjerte, og Leif fandt et sted at føle sig værdsat.
En: Finally, Freja had learned to open her heart, and Leif found a place where he felt valued.

Da: Fjordheim var ikke længere bare en landsby; det var deres hjem.
En: Fjordheim was no longer just a village; it was their home.


Vocabulary Words:

• village: landsby
• fields: marker
• dill: dild
• harvesting: høste
• brave: modig
• lonely: ensom
• passed away: gået bort
• noise: lyd
• forest: skov
• emerged: kom ud
• menacing: faretruende
• hands trembled: hænder rystede
• prepared: gjorde sig klar
• shout: råbte
• bow and arrow: bue og pil
• relief: lettelse
• wandering: vandrer
• hesitated: tøvede
• sincere: oprigtigt
• vegetables: grønsager
• fence: stakit
• lighting a fire: tænde bål
• rumble: rumlen
• grabbed: greb
• torch: fakkel
• scared away: skræmmede væk
• trusting: stole på
• collapsed: faldt sammen
• warriors: krigere
• sunset: solnedgang