Fluent Fiction - Japanese: Unlocking the Mysteries of Kyoto's Fushimi Inari Shrine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unlocking-the-mysteries-of-kyotos-fushimi-inari-shrine

Story Transcript:

Ja: 秋の風が優しく吹く中、京都の伏見稲荷大社は、赤く輝く鳥居が長い影を落とし、その神秘的な雰囲気を醸し出していました。
En: As the gentle autumn breeze blew, the Fushimi Inari Shrine in Kyoto cast the long shadows of its glowing red torii gates, exuding a mystical atmosphere.

Ja: 稲荷祭りの期間中、境内は色鮮やかな装いと伝統的な音楽で溢れ、柔らかな灯りが参道を照らしていました。
En: During the Inari Festival, the shrine grounds were filled with vibrant decorations and traditional music, while soft lights illuminated the approach path.

Ja: はるかは、この神社の古い伝説に心惹かれていました。
En: Haruka was captivated by the ancient legends of this shrine.

Ja: 彼女は日本の民俗学を研究する学者であり、日々の学問生活を少し離れて、もっと冒険的なことを経験したいと密かに思っていました。
En: A scholar studying Japanese folklore, she secretly wished to experience something more adventurous than her daily academic life.

Ja: そんな彼女にとって、稲荷祭りは伝説の真実を探る絶好の機会でした。
En: For her, the Inari Festival was the perfect opportunity to explore the truth behind these legends.

Ja: リクはこの神社の地元ガイドとして働き、世代を超えて神社を守っている家系の一員です。
En: Riku worked as a local guide for the shrine and was part of a family that had protected it for generations.

Ja: 彼は伝統を重んじるため、神社の秘密を簡単に他人に教えたくはありませんでした。
En: He valued tradition and was hesitant to easily reveal the shrine’s secrets to outsiders.

Ja: しかし、はるかは何かを求めていました。「リクさん、お願いです。
En: However, Haruka was seeking something profound. "Riku, please.

Ja: この神社の伝説の真実を教えてください。
En: Tell me the truth behind the legends of this shrine.

Ja: 私は必ず秘密を守ります。」
En: I promise to keep it a secret."

Ja: リクは少し戸惑いました。古くからの伝統を乱すのではないかと不安でした。
En: Riku was a bit perplexed, worried about disrupting long-standing traditions.

Ja: しかし、はるかの強い決意を感じ、彼は心を開くことにしました。
En: Yet, sensing Haruka’s strong determination, he decided to open up.

Ja: 「実際のところ、秘密を知ることができるのは限られたときだけです。
En: "In reality, the secrets can only be known at specific times.

Ja: 祭りの夜、灯籠の光が最も明るくなるときです。」
En: It’s when the lanterns shine brightest on the night of the festival."

Ja: 祭りのクライマックスが迫る中、リクははるかをある隠された道へと案内しました。
En: As the climax of the festival approached, Riku guided Haruka to a hidden path.

Ja: そこは誰も知らない、古い祭壇のある場所でした。
En: It led to a place unknown to many, where an old altar stood.

Ja: 「ここで伝説が生まれたんです」とリクが説明しました。
En: "This is where the legend was born," Riku explained.

Ja: 灯りが揺らめく中、二人は伝説のシンボリックな再現を見ることができました。
En: Amidst the flickering lights, they witnessed a symbolic reenactment of the legend.

Ja: それは、古の知恵を今に伝えるものでした。
En: It conveyed ancient wisdom to the present.

Ja: はるかは、科学だけでは説明できないこの神秘的な体験に心を開くことができました。
En: Haruka was able to open her heart to this mystical experience, something that science alone could not explain.

Ja: リクもまた、知識を共有することが伝統を守る新しい方法であると学びました。
En: Riku also learned that sharing knowledge could be a new way to preserve tradition.

Ja: この経験を通じて、はるかは物語の中に生きる価値を認識し、リクは他人と分かち合うことの大切さを知りました。
En: Through this experience, Haruka recognized the value of living within these stories, and Riku understood the importance of sharing with others.

Ja: 彼らは一緒に新たな友好を築き、伏見稲荷大社の物語に新たな章を刻んだのです。
En: Together, they forged a new friendship and inscribed a new chapter in the story of Fushimi Inari Shrine.


Vocabulary Words:

• gentle: 優しく
• autumn: 秋
• breeze: 風
• mystical: 神秘的な
• exuding: 醸し出す
• vibrant: 色鮮やかな
• illuminated: 照らしていました
• captivated: 心惹かれていました
• folklore: 民俗学
• adventurous: 冒険的な
• opportunity: 機会
• generations: 世代
• tradition: 伝統
• outsiders: 他人
• profound: 深い
• perplexed: 戸惑いました
• disrupting: 乱す
• determination: 決意
• climax: クライマックス
• hidden: 隠された
• altar: 祭壇
• symbolic: シンボリックな
• reenactment: 再現
• wisdom: 知恵
• mystical: 神秘的な
• experience: 体験
• science: 科学
• friendship: 友好
• forge: 築く
• inscribe: 刻む