Fluent Fiction - Danish: Votes, Snowflakes & Christmas: A Tale of Community Bonding
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-12-28-23-34-01-da

Story Transcript:

Da: Det var en vinterdag, og sneen dækkede blidt jorden udenfor den lokale valgsted.
En: It was a winter day, and the snow gently covered the ground outside the local polling station.

Da: Indenfor i fælleshuset var stemningen varm og forventningsfuld.
En: Inside the community hall, the atmosphere was warm and expectant.

Da: Folk stod i kø, godt pakket ind i deres vinterjakker og halstørklæder, mens eventyrlyset glitrede langs væggene i anledning af julen.
En: People stood in line, well wrapped in their winter jackets and scarves, while the festive lights glimmered along the walls in celebration of Christmas.

Da: Søren stod i kø, mens han kiggede rundt og lyttede til lyden af dæmpet samtale og lejlighedsvise latterudbrud.
En: Søren stood in line, looking around and listening to the sound of muted conversation and occasional bursts of laughter.

Da: Det var vigtigt for ham at stemme.
En: It was important for him to vote.

Da: Han følte en stærk forpligtelse til at gøre sin del som borger.
En: He felt a strong obligation to do his part as a citizen.

Da: Men i dag følte han sig anderledes.
En: But today he felt different.

Da: En uforklarlig svimmelhed skyllede over ham, og han greb fat i den nærmeste stolpe for at stabilisere sig selv.
En: An inexplicable dizziness washed over him, and he grabbed the nearest post to steady himself.

Da: Det var Freja, hans nabo, der havde lagt mærke til ham.
En: It was Freja, his neighbor, who had noticed him.

Da: Hun havde en god evne til at observere folk, og hun så straks, at noget ikke var, som det skulle være.
En: She had a keen ability to observe people, and she immediately saw that something was off.

Da: Hun gik hen til ham og sagde blidt, "Hej Søren, du ser ikke frisk ud.
En: She went over to him and gently said, "Hey Søren, you don't look well.

Da: Er du okay?"
En: Are you okay?"

Da: Søren tvang sig selv til at smile og svarede, "Jeg har det fint, tak.
En: Søren forced himself to smile and replied, "I'm fine, thanks.

Da: Bare lidt træt," men hans hvide ansigt forrådte ham.
En: Just a bit tired," but his pale face betrayed him.

Da: Freja tøvede ikke med at fortsætte.
En: Freja did not hesitate to continue.

Da: "Lad mig hjælpe dig.
En: "Let me help you.

Da: Du behøver ikke gøre det alene."
En: You don't have to do it alone."

Da: Han var stædig og ønskede ikke at trække opmærksomhed til sig selv.
En: He was stubborn and did not want to draw attention to himself.

Da: Men da svimmelheden blev værre, og han vaklede, gav han modstræbende efter for hendes tilbud.
En: But as the dizziness worsened and he staggered, he reluctantly accepted her offer.

Da: "Okay, måske lidt hjælp ville være godt," sagde han stille.
En: "Okay, maybe a little help would be good," he said quietly.

Da: Da de nærmede sig stemmeboksen, blev Søren mere svimmel.
En: As they approached the voting booth, Søren became more dizzy.

Da: Han kunne næsten ikke stå oprejst.
En: He could barely stand upright.

Da: Idet han var ved at falde, greb Freja fast om hans arm og førte ham hen til en nærliggende stol.
En: As he was about to fall, Freja firmly grasped his arm and led him to a nearby chair.

Da: "Sid ned og hvile, Søren.
En: "Sit down and rest, Søren.

Da: Jeg går med dig ind, når du får det bedre."
En: I'll go with you when you feel better."

Da: Freja's venlighed og beslutsomhed hjalp Søren til sidst for at gennemføre sin stemmeafgivelse.
En: Freja's kindness and determination ultimately helped Søren complete his voting.

Da: Derefter, med hendes overtalelse, gik han med til at tage en tur til klinikken.
En: Afterwards, with her persuasion, he agreed to take a trip to the clinic.

Da: "Det er vigtigt at tage sig af sig selv," sagde Freja, mens de gik sammen.
En: "It's important to take care of yourself," said Freja as they walked together.

Da: Efter lægetjekket følte Søren sig lettet.
En: After the medical check-up, Søren felt relieved.

Da: Resultaterne var ikke alvorlige, men lægerne gav ham klare råd.
En: The results were not serious, but the doctors gave him clear advice.

Da: Med Frejas hjælp havde han ikke kun stemt, men også taget et vigtigt skridt for sin sundhed.
En: With Freja's help, he had not only voted but also taken an important step for his health.

Da: Fra den dag af, Søren begyndte at forstå vigtigheden af at konfrontere sine helbredsmæssige bekymringer direkt, og han blev mere åben for at acceptere hjælp fra dem omkring ham.
En: From that day on, Søren began to understand the importance of confronting his health concerns directly, and he became more open to accepting help from those around him.

Da: Stemningen på valgstedet havde mindet ham om fællesskabets værdi—en gave der, ligesom julen, handlede om at stå sammen og passe på hinanden.
En: The atmosphere at the polling station had reminded him of the value of community—a gift that, like Christmas, was about standing together and taking care of one another.


Vocabulary Words:

• gently: blidt
• expectant: forventningsfuld
• glimmered: glitrede
• obligation: forpligtelse
• inexplicable: uforklarlig
• steady: stabilisere
• keen: god
• hesitate: tøvede
• staggered: vaklede
• reluctantly: modstræbende
• upright: oprejst
• grasped: greb
• determination: beslutsomhed
• complete: gennemføre
• persuasion: overtalelse
• relieved: lettet
• concerns: bekymringer
• confronting: konfrontere
• valued: værdi
• occasion: anledning
• muffled: dæmpet
• laughter: latter
• betrayed: forrådte
• stubborn: stædig
• nearby: nærliggende
• booth: stemmeboksen
• clinic: klinikken
• advice: råd
• community: fællesskab
• gift: gave