January 07, 2025

Winter's Promise: A Pact for New Beginnings in Nyhavn

14 minutes

Fluent Fiction - Danish: Winter's Promise: A Pact for New Beginnings in Nyhavn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-01-07-08-38-19-da

Story Transcript:

Da: Nyhavn i København var altid levende, selv om vinteren.
En: Nyhavn in København was always lively, even in winter.

Da: Gaderne var stille efter nytåret, med et tyndt lag sne på brostenene og farverige bygninger langs kanalen.
En: The streets were quiet after New Year, with a thin layer of snow on the cobblestones and colorful buildings along the canal.

Da: Caféen ved vandet var varm og hyggelig.
En: The café by the water was warm and cozy.

Da: I en af caféens kroge sad Freja og stirrede ud af vinduet.
En: In one of the café's corners sat Freja and stared out the window.

Da: Hun trak vejret dybt ind og forsøgte at slappe af fra hverdagens udsagn i hendes hoved.
En: She took a deep breath and tried to relax from the everyday thoughts in her head.

Da: Ind kom Mikkel, med et skævt smil og øjne der blinkede af nysgerrighed.
En: In came Mikkel, with a crooked smile and eyes twinkling with curiosity.

Da: Han ville tage en varm kop kaffe, og måske finde inspiration til sit næste projekt.
En: He wanted to get a warm cup of coffee and perhaps find inspiration for his next project.

Da: Men lige da han kiggede rundt i caféen, fangede han et velkendt ansigt.
En: But just as he looked around the café, he spotted a familiar face.

Da: "Freja?
En: "Freja?

Da: Er det dig?"
En: Is that you?"

Da: spurgte han.
En: he asked.

Da: Freja løftede sit blik og smilede overrasket.
En: Freja lifted her gaze and smiled in surprise.

Da: "Mikkel!
En: "Mikkel!

Da: Hvad laver du her?"
En: What are you doing here?"

Da: "Jeg arbejder på nogle designs i nærheden og tænkte, jeg kunne bruge en pause," sagde han, mens han satte sig ved hendes bord.
En: "I'm working on some designs nearby and thought I could use a break," he said as he sat down at her table.

Da: "Hvad med dig?"
En: "What about you?"

Da: "Jeg trængte til lidt tid til mig selv," indrømmede Freja.
En: "I needed some time to myself," admitted Freja.

Da: "Jeg har overvejet at tage et sabbatår.
En: "I've been considering taking a gap year.

Da: Jeg føler mig lidt udbrændt."
En: I'm feeling a bit burnt out."

Da: Mikkel nikkede forstående.
En: Mikkel nodded understandingly.

Da: "Jeg har selv tænkt på at flytte.
En: "I've been thinking about moving myself.

Da: Prøve noget nyt.
En: Trying something new.

Da: Men jeg er ikke helt sikker," sagde han stille.
En: But I'm not quite sure," he said quietly.

Da: De kiggede begge ud på den stille kanal.
En: They both looked out at the quiet canal.

Da: Snakken mellem dem blev dybere.
En: The conversation between them deepened.

Da: Freja fortalte om sin længsel efter et eventyr, noget der kunne give hende ny energi.
En: Freja talked about her longing for an adventure, something that could give her new energy.

Da: Mikkel delte sin drøm om at opleve en anden bys puls og måske finde nye kreative impulser.
En: Mikkel shared his dream of experiencing the vibe of another city and perhaps finding new creative impulses.

Da: "Jeg er bange for at fejle.
En: "I'm afraid of failing.

Da: Hvad hvis det ikke bliver, som jeg håber?"
En: What if it doesn't turn out as I hope?"

Da: spurgte Freja.
En: asked Freja.

Da: "Jeg har det på samme måde," sagde Mikkel.
En: "I feel the same way," said Mikkel.

Da: "Men måske skal vi tage chancen.
En: "But maybe we should take the chance.

Da: Det kunne være vores mulighed for at vokse."
En: It could be our opportunity to grow."

Da: De blev enige om at holde hinanden i hånden, så at sige.
En: They agreed to hold each other's hand, so to speak.

Da: Støtte hinanden i deres nye planer.
En: To support each other in their new plans.

Da: De lavede en pagt: At opdatere hinanden regelmæssigt om deres fremskridt.
En: They made a pact: to update each other regularly on their progress.

Da: Kaffekoppen blev som et symbol på deres nye fundne mod.
En: The coffee cup became a symbol of their newfound courage.

Da: Da de skiltes, følte de begge en lethed.
En: When they parted, they both felt a lightness.

Da: Freja kiggede ud over Nyhavn, og sneen glitrede under lyset.
En: Freja looked over Nyhavn, and the snow glittered under the light.

Da: Hun havde besluttet at tage det første skridt mod sine drømme.
En: She had decided to take the first step towards her dreams.

Da: Mikkel tænkte på de muligheder, der lå foran ham.
En: Mikkel thought about the possibilities that lay before him.

Da: Forandring var ikke længere så skræmmende som før.
En: Change was no longer as frightening as before.

Da: Deres venskab denne vinterdag gav dem begge den klarhed og tillid, de havde brug for.
En: Their friendship on this winter day gave them both the clarity and confidence they needed.

Da: Og mens de gik hver sin vej gennem den sneklædte by, visnede frygten langsomt som sne i forårssolen.
En: And as they walked their separate ways through the snow-covered city, the fear slowly faded like snow in the spring sun.

Vocabulary Words: