June 26, 2025

A Venetian Reunion: Healing a Family Rift at Sunset

16 minutes

Fluent Fiction - Italian: A Venetian Reunion: Healing a Family Rift at Sunset
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-06-26-22-34-02-it

Story Transcript:

It: Il sole stava tramontando lentamente su Piazza San Marco a Venezia.
En: The sun was setting slowly over Piazza San Marco in Venezia.

It: I riflessi dorati del sole si specchiavano nella facciata della Basilica, creando un'atmosfera magica.
En: The golden reflections of the sun mirrored on the facade of the Basilica, creating a magical atmosphere.

It: Era una calda giornata d'estate e molti erano arrivati per celebrare la Festa dei Santi Pietro e Paolo.
En: It was a warm summer day, and many had arrived to celebrate the Feast of Saints Pietro and Paolo.

It: Tra di loro, c'erano Giuliana, Alessandro e Tiziano.
En: Among them were Giuliana, Alessandro, and Tiziano.

It: Giuliana osservava i suoi fratelli con preoccupazione.
En: Giuliana watched her brothers with concern.

It: Da troppo tempo, Alessandro e Tiziano non si parlavano.
En: For too long, Alessandro and Tiziano hadn't spoken to each other.

It: Un orgoglio testardo li separava.
En: A stubborn pride separated them.

It: Alessandro voleva mantenere le tradizioni di famiglia, mentre Tiziano si sentiva spesso trascurato e aveva preso le distanze.
En: Alessandro wanted to uphold family traditions, while Tiziano often felt neglected and had distanced himself.

It: Giuliana, la più giovane, sapeva che era arrivato il momento di agire.
En: Giuliana, the youngest, knew it was time to act.

It: Il legame tra di loro doveva essere riparato.
En: The bond between them needed to be repaired.

It: Il profumo di cibo e spezie riempiva l'aria, mentre la musica tradizionale veneta risuonava nella piazza.
En: The aroma of food and spices filled the air, while traditional Venetian music resonated in the square.

It: Giuliana decise che l'atmosfera festosa poteva aiutarli.
En: Giuliana decided that the festive atmosphere could help them.

It: Avvicinò Alessandro e Tiziano, determinata a parlarci.
En: She approached Alessandro and Tiziano, determined to speak with them.

It: "È ora di risolvere questo", disse con fermezza.
En: "It's time to resolve this," she said firmly.

It: Alessandro incrociò le braccia, fissando il fratello minore con sguardo critico.
En: Alessandro crossed his arms, gazing critically at his younger brother.

It: "Non abbiamo nulla da dirci", ribatté.
En: "We have nothing to say to each other," he retorted.

It: Tiziano, ferito, guardò altrove.
En: Tiziano, hurt, looked away.

It: Ma Giuliana non si arrese.
En: But Giuliana did not give up.

It: "Siamo una famiglia", insistette.
En: "We are a family," she insisted.

It: "Non possiamo continuare così.
En: "We can't go on like this.

It: Papà sarebbe triste nel vedere la sua famiglia divisa."
En: Papà would be sad to see his family divided."

It: Il rumore della folla aumentò mentre la processione religiosa attraversava la piazza.
En: The noise of the crowd increased as the religious procession passed through the square.

It: Giuliana afferrò il braccio di Tiziano, convincendolo a guardare Alessandro.
En: Giuliana grabbed Tiziano's arm, convincing him to look at Alessandro.

It: "Parlatevi", implorò.
En: "Talk to each other," she implored.

It: Un silenzio calò su di loro, contrastato dai canti della festa.
En: A silence fell over them, contrasted by the singing of the festival.

It: Finalmente, Tiziano parlò.
En: Finally, Tiziano spoke.

It: "Mi sentivo invisibile", ammise.
En: "I felt invisible," he admitted.

It: "Volevo solo essere apprezzato."
En: "I just wanted to be appreciated."

It: Alessandro, colto di sorpresa, rispose con un tono più morbido.
En: Alessandro, taken by surprise, responded in a softer tone.

It: "Non sapevo che ti sentissi così.
En: "I didn't know you felt that way.

It: Forse sono stato troppo severo."
En: Maybe I have been too harsh."

It: Le parole si trasformarono in una catena di confidenze.
En: The words turned into a chain of confessions.

It: Giuliana rimase accanto a loro, soddisfatta, mentre i loro cuori si aprivano.
En: Giuliana stayed by their side, satisfied, as their hearts opened.

It: Alla fine, decisero di tentare di risolvere le loro differenze.
En: In the end, they decided to try to resolve their differences.

It: Per amore della famiglia.
En: For the love of the family.

It: Le risate, i colori e le gioie del festival continuavano intorno a loro.
En: Laughter, colors, and the joys of the festival continued around them.

It: Giuliana sentì nascere in sé una nuova sicurezza.
En: Giuliana felt a new confidence springing up within her.

It: Mentre il sole scompariva all'orizzonte, sapeva che le ferite cominciavano a guarire.
En: As the sun disappeared on the horizon, she knew that the wounds were beginning to heal.

It: Le tensioni si allentavano e una nuova luce di speranza brillava nella famiglia.
En: Tensions were easing, and a new light of hope shone within the family.

It: Il suono delle campane della Basilica segnò la fine della giornata.
En: The sound of the bells of the Basilica marked the end of the day.

It: I tre fratelli si allontanarono dalla piazza uniti, per ricominciare insieme, sotto il calore della sera veneziana.
En: The three siblings walked away from the square united, to start anew together, under the warmth of the Venetian evening.

Vocabulary Words: