June 20, 2025

Allergies & Friendship: A Pollen Adventure at the Garden

13 minutes

Fluent Fiction - Hebrew: Allergies & Friendship: A Pollen Adventure at the Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/he/episode/2025-06-20-22-34-02-he

Story Transcript:

He: קו אור חם השתלשל מבין עלים ירוקים בגן הבוטני, מסדר דרכו בין השבילים הקטנים והפרחים הצבעוניים.
En: A warm beam of light wove its way through the green leaves in the botanical garden, finding its path between the small paths and colorful flowers.

He: הגן היה מלא בריחות פרחים וניחוחות שמנים, והפך לשקט פסטורלי במרחק רחוק מרעש העיר.
En: The garden was filled with the scent of flowers and fragrant oils, transforming into a pastoral quiet far from the noise of the city.

He: אבי ותמר ישבו בפינה שקטה אחת.
En: ‎Avi and ‎Tamar sat in a quiet corner.

He: אבי, נלהב מהטבע למרות אלרגיותיו העונתיות, נשען לאחור על ספסל עץ קטן.
En: ‎Avi, enthusiastic about nature despite his seasonal allergies, leaned back on a small wooden bench.

He: בעיצומה של השמש הקייצית, הוא שאף לריאותיו אוויר רענן והרגיש נחת קטנה בתוך העסים והשיחים.
En: In the midst of the summer sun, he inhaled the fresh air into his lungs and felt a small sense of ease among the trees and shrubs.

He: אך לפתע, תחושת גירוי מוכרת התחילה להתחנף בכל גרונו.
En: But suddenly, a familiar itchy sensation began to tease his throat.

He: הוא אחז בנחיריו והשתעל בעדינות.
En: He grabbed his nostrils and coughed gently.

He: "תמר," הוא זעף קלות, "אני חושב שאלה האלרגיות שלי... ושכחתי את התרופה."
En: "‎Tamar," he grumbled slightly, "I think it's my allergies... and I forgot my medicine."

He: תמר, חברתו הנאמנה והמסודרת, תמיד ידעה להציע פתרונות.
En: ‎Tamar, his loyal and organized friend, always knew how to offer solutions.

He: היא חיפשה בעיניה ברחבי הגן, מחפשת דבר שיכול להקל על מצבו של אבי.
En: She looked around the garden, searching for something that might ease ‎Avi's discomfort.

He: "אל תדאג, אבי," היא אמרה בחמלה, "אני אלך לחפש תחנת רפואה או בית מרקחת קרוב."
En: "Don't worry, ‎Avi," she said compassionately, "I'll go look for a medical station or a nearby pharmacy."

He: תוך כדי שתמר יצאה למסע מהיר למצוא עזרה, אבי קם והתהלך בניסיון למצוא נקודה פחות מכוסה באבקה.
En: As ‎Tamar went on a quick quest to find help, ‎Avi got up and wandered around in an attempt to find a less pollen-filled spot.

He: הריחות הפרחיים שנמשכו עם הרוח לא עזרו לו.
En: The floral scents carried by the wind didn't help him.

He: תמר חזרה מיד בזמן.
En: ‎Tamar returned just in time.

He: בידיה הייתה חפיסת כדורים ופרוספקט קטן.
En: In her hands was a pack of pills and a small pamphlet.

He: היא רצה אליו במהירות.
En: She ran to him quickly.

He: "מצאתי אותם," היא קראה, מושיטה לעברו את התרופה.
En: "I found them," she exclaimed, extending the medicine towards him.

He: אבי, שהאלרגיות שלו התגברו באותו רגע, לקח את הכדורים בזריזות והרגיש הקלה מיידית.
En: ‎Avi, whose allergies had intensified at that moment, took the pills swiftly and felt immediate relief.

He: אחרי כמה רגעים של שקט, שניהם חזרו לשבת בספסל בו התחיל היום.
En: After a few moments of quiet, they both returned to sit on the bench where the day had begun.

He: השמש עדיין זרחה בעדינות ותמר חייכה לאבי כשהוא נשם בנינוחות.
En: The sun still shone gently, and ‎Tamar smiled at ‎Avi as he breathed calmly.

He: "חשוב להיות מוכן," היא אמרה ברוך.
En: "It's important to be prepared," she said softly.

He: הוא הנהן, מביט סביבו, מתמלא הכרת הטוב.
En: He nodded, looking around, filled with gratitude.

He: "את צודקת.
En: "You're right.

He: עכשיו, בזכותך, אני יכול ליהנות מהגן בלי פחד."
En: Now, thanks to you, I can enjoy the garden without fear."

He: כך, בין עצים ופרחים, הבין אבי שבעזרת תמיכה והכנה נכונה אפשר להגדיר מחדש את ההנאות שלו.
En: Thus, between the trees and flowers, ‎Avi realized that with the right support and preparation, he could redefine his pleasures.

He: השניים נשארו בגן, המורים על שיחות קלילות וחוויות קיץ מלאות טבע.
En: The two stayed in the garden, engaging in light conversations and summer experiences full of nature.

Vocabulary Words: