February 10, 2024

Café Urbanus: Embracing the Mess of Life

12 minutes

Fluent Fiction - Hebrew: Café Urbanus: Embracing the Mess of Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cafe-urbanus-embracing-the-mess-of-life

Story Transcript:

He: בלב תל אביב, דוף הלב המוסרב של הארץ, נמצא "קפה אורבנו" - מקום שההמוני האנשים מצופים אליו, נמשכים לחום שלו, לרעש המוכר ולתחושת הבית.
En: In the heart of Tel Aviv, the beaten heart of the country, lies "Café Urbanus" - a place where crowds of people flock to, drawn to its warmth, familiar noises, and sense of home.

He: בפינה אחת של הקפה, על ספסל קטן אחד, יושב גבר נאה בשם יהודה. החולצה הלבנה של יהודה מנצנצת כאילו הכביסה הקלה שלה הסתיימה רק ממש עכשיו.
En: In one corner of the café, on a small bench, sits a handsome man named Yehuda. Yehuda's white shirt sparkles as if its light wash had just finished now.

He: אל הזווית הזו חולפת חלפה תמר, מלצרית חריפה ומנוסה שכבר שנים מניחה קתרי קפה ומלוחגת לאו הדין, כאמהות של מושבה שלמה.
En: Passing by this corner is Tamar, a sharp and experienced waitress who has been pouring coffee and cracking jokes for years, like a mother to a whole settlement.

He: ההמונים פה מתפוצצים, צועקים לה שימחפים בגבול מהר את הקפה שזקוקים לו, ולא משנה איפה הם עומדים בקפה, הם תמיד כמעט בהתרסה, שופעים מעבר לגבולות שלהם.
En: The crowds here explode, shouting at her to quickly pour the coffee they desperately need, and no matter where they stand in the café, they are always on the verge of eruption, overflowing beyond their boundaries.

He: זה היה רק זמן שאליו תגיע הכוס שביד תמר לחולצה של יהודה. לבנה כמו חלב, צחה כמו יום בהיר חגיגי, חווה לשינוי בוטאני.
En: It was only a matter of time before the cup in Tamar's hand would find its way to Yehuda's shirt. The shirt, as white as milk, fresh as a clear festive day, undergoes a botanic transformation.

He: על החולצה נשפך הקפה, שוב ושוב, כי ההמונים לא מפסיקים. יתר על כן, הם באי התקוממות נסחפים על פני כולם, על פני תמר שהיא מתגרה בהם, על פני יהודה שעומד וקורע את החולצה המרובעת, הרטובה בקפה.
En: The coffee spills onto the shirt, again and again, because the crowds never stop. Moreover, in their state of arousal, they are swept up within themselves, no matter if it's Tamar challenging them or Yehuda tearing his square shirt, soaked in coffee.

He: דרך ההמונים המתגוררים יוצאת תמר אל יהודה "אני מתנצלת, אני ממש מתנצלת", אומרת היא כשהיא מנקה את הקפה מהחולצה שלו.
En: Through the crowd, Tamar approaches Yehuda and says, "I apologize, I'm really sorry," as she cleans the coffee from his shirt.

He: יהודה מביט בה בחיוך, ממשיך להסתכל על הלכלוך שהתפשט על החולצה שלו, חוזר להתבונן בתמר. "את ממש לא צריכה להתנצל", מחייך וממשיך "החיים רחוקים מלהיות מושלמים. זה אינו הסוף של העולם."
En: Yehuda looks at her with a smile, continues to stare at the mess that has spread on his shirt, and looks back at Tamar. "You really don't need to apologize," he smiles and continues, "Life is far from being perfect. This is not the end of the world."

He: "קפה אורבנו" ממשיך לקיים ולהתפצל, אך יש מישהו שראה בזה משהו אחד: תמר ויהודה.
En: "Café Urbanus" continues to thrive and bustle, but there are two people who saw something different in it: Tamar and Yehuda.

He: מעבר להמונים, הם מחייכים זה בזה, זהו הסוף של הסיפור הקצר שלנו – הם מצאו לעצמם שלווה בתוך החוסר מנוחה של העיר, הם ממש את הלכלוך של החיים ועל פני זאת משתפים פעולה בשיחה שמחה.
En: Beyond the crowds, they smile at each other, signaling the end of our short story – they have found tranquility within the restlessness of the city, they embrace the mess of life, and they share their joy in conversation.

Vocabulary Words: