Fluent Fiction - Hebrew: Celebrating Language Leaks: Avraham's Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/celebrating-language-leaks-avrahams-story

Story Transcript:

He: וו!
En: hook!

He: אני אגיד לכם סיפור מצחיק!
En: I will tell you a funny story!

He: הגיע הזמן לנצל הזדמנות לספר את הסיפור הזה.
En: It's time to seize an opportunity to tell this story.

He: אברהם, דובר עברית שפת אם מתל אביב, היה בחיים עסוקים, מלאים בשיחות בעברית עם חבריו.
En: Avraham, a native Hebrew speaker from Tel Aviv, had a busy life, full of conversations in Hebrew with his friends.

He: הוא היה מזדהה בהתחמקויות מזדמנויות במילים בזמן שהוא מדבר.
En: He would empathize with occasional evasions of words as he spoke.

He: אחד מהימים, הוא התכנס עם חבריו בתל אביב והתחילו לפטפט.
En: One day, he got together with his friends in Tel Aviv and they started chatting.

He: אברהם אהב לשתף את חבריו במצחיקות שלו.
En: Avraham loved to share his jokes with his friends.

He: הערב הזה, משהו מצחיק קרה לו.
En: This evening, something funny happened to him.

He: הוא ערבב בטעות שתי מילים שנשמעות דומות מדי.
En: He accidentally mixed up two words that sound too similar.

He: במקום לבקש את ה"חלב" הוא צעק בטעות "מישהו יכול להעביר את 'בקבוק התוהו'?
En: Instead of asking for the "milk" he mistakenly shouted "Can someone pass the 'bottle of chaos'?"

He: " חבריו פרצו בצחוק, משארישים את אברהם מסמיק והפכו את הערב למהנה.
En: His friends burst out laughing, making Avraham blush and making the evening enjoyable.

He: שגיאות שפה מצחיקות כזו היו קרובות לדלפים בקרב דוברי עברית שפת אם, וזה משהו שנחגג בתרבות.
En: Such funny language errors were close to leaks among native Hebrew speakers, and it is something that is celebrated in the culture.

He: אברהם התחיל להבין שזה בסדר לעשות טעויות ושלא תמיד צריך להיות מושלם.
En: Avraham began to understand that it's okay to make mistakes and that you don't always have to be perfect.

He: הוא למד שאנחנו יכולים לצאת מהשגיאות שלנו ולצחוק עליהן.
En: He learned that we can grow out of our mistakes and laugh about them.

He: וואו!
En: Wow!

He: הסיפור התחיל בסיטואציה מצחיקה והסתיים במצאת מסקנה.
En: The story started with a funny situation and ended with a conclusion.

He: אברהם הבין שלא תמיד צריך להתחמק ושעם התרגשות עזרית יכולים לקרות דברים מצחיקים.
En: Avraham understood that you don't always have to dodge and that with Azarit's excitement funny things can happen.

He: הוא לא רק האיים את חבריו, אלא התבגר גם עצמו.
En: He not only threatened his friends, but also matured himself.

He: אז תזכרו, אל תתחשבו בטעויות שאתם עושים בשפה שלכם, אתם יכולים לצחוק עליהן, לתקן ולחגוג אותן.
En: So remember, don't think about the mistakes you make in your language, you can laugh at them, correct them and celebrate them.

He: זה מה שאברהם למד, וגם תכונה טובה שאתם יכולים ללמוד.
En: This is what Abraham learned, and also a good quality you can learn.


Vocabulary Words:

• hook: וו
• tell: אגיד
• funny: מצחיק
• story: סיפור
• opportunity: הזדמנות
• seize: לנצל
• native: שפת אם
• speaker: דובר
• busy: עסוק
• life: חיים
• conversation: שיחה
• empathize: מזהה
• evasion: התחמקות
• word: מילה
• friend: חבר
• chatted: פטפט
• joke: מצחיקות
• evening: ערב
• happened: קרה
• accidentally: בטעות
• mixed: ערבב
• sound: נשמע
• similar: דומות
• milk: חלב
• shouted: צעק
• bottle: בקבוק
• chaos: תוהו
• laughing: צחוק
• blush: סמיק
• errors: שגיאות
• celebrate: לחגוג
• understood: הבין

Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/fluent-fiction-hebrew--5818690/support.