October 29, 2023

Coffee, Markets, and Surprises

12 minutes

Fluent Fiction - Hebrew: Coffee, Markets, and Surprises
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-markets-and-surprises

Story Transcript:

He: כדלקמן הסיפור:אמצע היום, השמש כובשת את שמי תל אביב, אך אביב, מאיה והקפה שהם חוללים בו שוקים את מסגרת ההוד.
En: As of now, the story: Midday, the sun dominates the sky of Tel Aviv, but Aviv, Maya, and the coffee they are creating shocks the frame of monotony.

He: אף אחד לא יודע אנו מהלכים, לאחרים יינתן לבחור את הנתיב.
En: No one knows where we are going, others will be given the choice to choose the path.

He: בשקט, אביב חושף את המפה הגדולה שמפולסת במחציתיה האחרונה: "תל אביב, מטרה זו הגיעה", הוא מבשר, בשמחה מתקרבת ירושלים.
En: Quietly, Aviv reveals the big map that was unfolded in its last half: "Tel Aviv, this destination has arrived," he announces, with increasing joy approaching Jerusalem.

He: להיות בשוק ירושלים זה בלתי נעות, צעקות מוכרים משמיעות את האוויר, הריח חם של התבלינים המעוררים את אינסטינקטים עתיקים.
En: Being in the market in Jerusalem is anything but pleasant, the shouts of sellers fill the air, the warm smell of spices arousing ancient instincts.

He: אביב, שלא רוצה להראות כפי שהוא לא מבין, מנסה לאפשר לעצמו הולך ואומר: "ראו, איזה דבר מדהים".
En: Aviv, who doesn't want to appear as though he doesn't understand, tries to allow himself to say, while walking: "Look, what an amazing thing."

He: מוכרי השוק מחיאים כפות לעברו, תוך שמחה שתאשר את האינטואיציה שהם לא ידעו שיש להם.
En: The market sellers applaud him, with joy that confirms the intuition they didn't know they had.

He: מאיה, אישה ידעה, ממבט הבינה את פשטות הטעות שאביב עשה, אך תתפלא.
En: Maya, a knowledgeable woman, sees from a glance the simplicity of the mistake that Aviv made, but she is amazed.

He: פניה גיבורים, אז מחייכת לאביב, יודעת שהיום הזה של מעשה בלתי מוכח מצב יוצר את הרגע הזה שרק הם רואים.
En: Fanning the flames, she smiles at Aviv, knowing that this moment of an inexplicable act creates a moment that only they see.

He: המוכר, כיוון שהוא לא מעלה, נפטר מהרחוב ונמצא עצמו במציאות של דמיון משוגעת: מוכר מוצלח אשר יכול להכריח את הקונים לגבוה.
En: The seller, knowing he did not succeed, leaves the street and finds himself in the reality of a crazy imagination: a successful seller who can force the buyers to pay more.

He: אבל אביב, בסופו של דבר, הוא לא כזה פשוט.
En: But Aviv, in the end, is not that simple.

He: באופן לא מצופה, מצליח לקנות סחורה שאף אחד לא רצה, ושמר על גאווה, מאפשר לו לחזור למאיה במחייה של אלף ניצחונות.
En: Unexpectedly, he manages to buy merchandise that no one wanted, and preserves his pride, allowing him to return to Maya with the lively spirit of a thousand victories.

He: מאיה מביטה בו ומבינה שזה אוויר שהיא רוצה לנשום, בעיר שהיא רוצה להיות בה, בשוק שהיא רוצה להפתיע בו.
En: Maya looks at him and understands that this is the air she wants to breathe, in the city she wants to be in, in the market she wants to surprise in.

He: סוף של היום, השמש נויה להתטמר בהור, אך אביב ומאיה חייכים, יודעים שהם שרדו את הרגע של המחילה, את כחול השמיים של תל אביב ומעין את הקפה שהם שותים בו שוקים.
En: At the end of the day, the sun starts to hide behind the mountains, but Aviv and Maya smile, knowing that they survived the moment of forgiveness, the blue sky of Tel Aviv, and taste the coffee that they drink in shocks.

He: הם נפנים כלפי הבית עם לב שלם.
En: They turn towards home with a whole heart.

Vocabulary Words: