August 06, 2023

Coffee Stains: A Memorable Tale

12 minutes

Fluent Fiction - Hebrew: Coffee Stains: A Memorable Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-stains-a-memorable-tale

Story Transcript:

He: וואו אנחנו ברחוב הסוסיה בתל אביב ואני עם חברתי הכי טובה בעולם, מאיה.
En: Wow, we are on Hesusia Street in Tel Aviv and I am with my best friend in the world, Maya.

He: אנחנו עומדות על רצועת החניה מחכות לאוטובוס שיעביר אותנו למרכז העיר.
En: We are standing on the parking strip waiting for the bus to take us to the city center.

He: אני מרגיש רעב וחם כל כך, אז אני הולך לקונה קפה חם בחנות הקפה הקרובה.
En: I feel so hungry and hot, so I go to buy hot coffee at the nearest coffee shop.

He: כשאני חוזר, אני מחזיק בכוסה בטוחה כמו תינוק חדש.
En: When I come back, I hold a cup as safe as a new baby.

He: אבל שומרים כל כך הרבה על הקיפון שאני טובע את הרגל בחורף הרצפה.
En: But I keep so much on the shelf that I sink my foot in the winter floor.

He: הפתעה גדולה לי לראות את הקפה הטעים שלי, כוסתי המוכנה לשתייה על הרצפה הקרה.
En: A big surprise for me to see my delicious coffee, my ready-to-drink cup on the cold floor.

He: אני בוכה במצעדי צרפתי החשובים בעיריית תל אביב.
En: I cry at the important French parade in Tel Aviv City Hall.

He: אבל במקום להתעצבן, אני רק צוחק כל כך הרבה על עצמי.
En: But instead of getting upset, I just laugh at myself so much.

He: מאיה רואה איך אני שובש וגם היא מתחילה לצחוק איתי.
En: Maya sees how disturbed I am and she also starts laughing with me.

He: אני מצליח לשאוב את הקפה מהחולצה של מאיה ולהמשיך לשתות אותו.
En: I manage to suck the coffee out of Maya's shirt and continue to drink it.

He: אני אוהב את הרוביות שלו.
En: I like his guns.

He: אני גם אוהב את החיוך הגדול של מאיה שכמעט מדליק את כל הרחוב.
En: I also love Maya's big smile that almost lights up the whole street.

He: מאיה, ילדה פרצופה, חוזרת לעצמה כשרואה שאני מוותר על החיקוי הבנותי שאני שותה וגם מצאתי את הדרך לרקום תחתונים להקפה שלי, אקשן של חברה חדשה של קפה ארומטי.
En: Maya, a cheeky girl, comes back to herself when she sees that I give up the girlish imitation that I drink and I also found the way to embroider underwear for my coffee, an action of a new company of aromatic coffee.

He: אני חושבת על תחתונים, ומביאה הם נתונים של עץ נצחי תעתועים גורמים שישמשו גם את בתי כפר התישבות הישראלים.
En: I'm thinking about underwear, and I'm bringing data from an eternal tree of mirages that will also be used by Israeli settlement village houses.

He: "כתמי קפה" מגיעה ממקדש הטמון מאיה בצחוק רועש.
En: "Coffee stains" comes from the Temple of Maya with a loud laugh.

He: רק אני ומאיה יודעים שזה יכולה להיות מכול דבר אחד.
En: Only me and Maya know it could be anything.

He: המתכון לקפה שעדיין אף אחד לא עד לעכשיו המצפים לו עולם.
En: The recipe for coffee that no one has yet until now is waiting for the world.

He: אני נכנס לקוביית פינוק כשאני מרימה חולצת אינדי קפה חדשה של קפה.
En: I walk into a treat cube when I pick up a new coffee indie coffee shirt.

He: "זה התעלומה שיעביר לך חשבון לקחה" אני אומרת למאיה הידידה פנימה בלבי לפני שחוזרים לעמוד החלוקה.
En: "It's the mystery that will give you a lesson plan" I say to Maya the friend in my heart before returning to the distribution page.

He: כשאנחנו עומדות שוב יחדיו למול תחנת האוטובוס, אני מרגישה שהסיפור הסודי שלנו עם הכתמים הקפה נגמר באופן שמח.
En: When we stand together again in front of the bus station, I feel that our secret story with the coffee stains has ended happily.

He: באמצע היום חמדנו ואחרי כלכלת המבורגר שלנו.
En: In the middle of the day we craved our hamburger economy.

He: אני יודעת שעכשיו תמיד יהיה לי זיכרון מהקפה המטעימה שאנחנו שתינו והזמתי מכה איך ש אפשר הרבה בחולצה של מאיה.
En: I know that now I will always have a memory of the delicious coffee we drank and I ordered a hit as much as possible in Maya's shirt.

Vocabulary Words: