Sign up to save your podcasts
Or
Share Daphne's Daring Christmas: From Dreams to Ski Adventures
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Daphne's Daring Christmas: From Dreams to Ski Adventures
Fluent Fiction - Greek: Daphne's Daring Christmas: From Dreams to Ski Adventures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/el/episode/2024-12-19-08-38-20-el
Story Transcript:
El: Η σχολική καφετέρια ήταν γεμάτη ζωή.
En: The school cafeteria was full of life.
El: Τα χρωματιστά φώτα των Χριστουγέννων κρέμονταν από το ταβάνι και τα στολίδια γυάλιζαν στις γωνίες των τραπεζιών.
En: The colorful Christmas lights hung from the ceiling and the ornaments gleamed at the corners of the tables.
El: Οι μαθητές ήταν απασχολημένοι με τις κουβέντες για τις διακοπές των Χριστουγέννων.
En: The students were busy chatting about the Christmas holidays.
El: Το χιόνι έπεφτε απαλά έξω από τα μεγάλα παράθυρα, δημιουργώντας μια μαγική ατμόσφαιρα.
En: Snow was gently falling outside the large windows, creating a magical atmosphere.
El: Η Δάφνη, μια μαθήτρια της τρίτης λυκείου, καθόταν στο τραπέζι και έβλεπε τους φίλους της να συζητούν.
En: Daphne, a senior in high school, was sitting at the table watching her friends chat.
El: Δίπλα της, η Έλενα, η καλύτερή της φίλη, μιλούσε με ενθουσιασμό για τη ζεστή σοκολάτα και τα σχέδια για τις γιορτές.
En: Next to her, Elena, her best friend, was excitedly talking about hot chocolate and holiday plans.
El: Η Δάφνη όμως δεν ήταν τόσο ενθουσιασμένη. Ήθελε κάτι διαφορετικό φέτος.
En: Daphne, however, wasn’t as excited. She wanted something different this year.
El: «Θέλω να πάω σε μια περιπέτεια», είπε η Δάφνη ξαφνικά.
En: "I want to go on an adventure," said Daphne suddenly.
El: Η Έλενα την κοίταξε με ενδιαφέρον. «Τι είδους περιπέτεια;»
En: Elena looked at her with interest. "What kind of adventure?"
El: «Σκέφτομαι να πάω στο σχολικό ταξίδι για σκι», απάντησε η Δάφνη, κοιτώντας με όνειρο τα πέτρινα βουνά στις αφίσες στους τοίχους.
En: "I'm thinking of going on the school ski trip," Daphne replied, dreamily gazing at the stone mountains in the posters on the walls.
El: Η Έλενα χαμογέλασε. «Ακούγεται ωραίο, αλλά τι θα πουν οι γονείς σου;»
En: Elena smiled. "That sounds nice, but what will your parents say?"
El: Η Δάφνη πήρε βαθιά ανάσα. «Εδώ είναι το πρόβλημα. Οι γονείς μου θέλουν να μείνω σπίτι για τα Χριστούγεννα.»
En: Daphne took a deep breath. "That's the problem. My parents want me to stay home for Christmas."
El: Στη συζήτηση προστέθηκε κι ο Νίκος. Ένα αγόρι που είχε έρθει πρόσφατα στο σχολείο.
En: Joining the conversation was Nikos, a boy who had recently joined the school.
El: «Το σκι είναι υπέροχο. Έκανε πολλά ταξίδια και κάθε φορά ένιωθα ελεύθερος.»
En: "Skiing is amazing. I've been on many trips and each time I felt free."
El: Η Δάφνη ένιωσε την καρδιά της να χτυπάει πιο γρήγορα. «Πώς μπορώ να τους πείσω;»
En: Daphne felt her heart beat faster. "How can I convince them?"
El: «Μίλα τους», είπε η Έλενα. «Πες τους πώς νιώθεις. Είσαι υπεύθυνη και θα καταλάβουν.»
En: "Talk to them," said Elena. "Tell them how you feel. You're responsible and they'll understand."
El: Η Δάφνη σκεφτόταν τα λόγια της Έλενας και του Νίκου. Θα πρέπει να τολμήσει. Θα πρέπει να εκφράσει αυτό που πραγματικά θέλει.
En: Daphne thought about the words of Elena and Nikos. She would have to dare. She would have to express what she truly wanted.
El: Το βράδυ των Χριστουγέννων, η Δάφνη συγκέντρωσε το θάρρος της. Καθώς καθόταν με την οικογένειά της γύρω από το στολισμένο τραπέζι, ένιωσε τις λέξεις να τρέμουν μέσα της.
En: On Christmas Eve, Daphne gathered her courage. As she sat with her family around the decorated table, she felt the words trembling inside her.
El: «Μπορώ να σας πω κάτι;» ρώτησε, με μια αίσθηση αποφασιστικότητας στη φωνή της.
En: "Can I tell you something?" she asked, with a sense of determination in her voice.
El: Οι γονείς της γύρισαν προς εκείνη. «Φυσικά, αγαπητή», είπε η μητέρα της.
En: Her parents turned to her. "Of course, dear," her mother said.
El: Η Δάφνη πήρε μια βαθιά ανάσα. «Θα ήθελα να πάω στο ταξίδι για σκι με το σχολείο. Θέλω να δω κάτι νέο, να ζήσω μια περιπέτεια.»
En: Daphne took a deep breath. "I would like to go on the ski trip with the school. I want to see something new, to experience an adventure."
El: Οι γονείς της κοίταξαν ο ένας τον άλλον και στη συνέχεια κοίταξαν τη Δάφνη. Ύστερα, ο πατέρας της χαμογέλασε. «Κόρη μου, καταλαβαίνουμε πώς αισθάνεσαι. Μπορείς να πας, αλλά υπό ένα όρο - να είσαι ασφαλής και να μας ενημερώνεις συνεχώς.»
En: Her parents looked at each other and then looked at Daphne. Then, her father smiled. "My daughter, we understand how you feel. You can go, but on one condition - be safe and keep us informed constantly."
El: Η Δάφνη ένιωσε ένα κύμα ανακούφισης και χαράς. «Σας ευχαριστώ! Δεν θα σας απογοητεύσω.»
En: Daphne felt a wave of relief and joy. "Thank you! I won't let you down."
El: Με αυτήν την απόφαση, η Δάφνη ένιωσε πιο δυνατή. Είχε καταφέρει να εκφράσει αυτό που επιθυμούσε πραγματικά.
En: With this decision, Daphne felt stronger. She had managed to express what she truly desired.
El: Και αυτές οι Χριστουγεννιάτικες διακοπές υπόσχονται να είναι οι πιο συναρπαστικές απ' όλες.
En: And these Christmas holidays promise to be the most exciting of all.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/el/episode/2024-12-19-08-38-20-el
Story Transcript:
El: Η σχολική καφετέρια ήταν γεμάτη ζωή.
En: The school cafeteria was full of life.
El: Τα χρωματιστά φώτα των Χριστουγέννων κρέμονταν από το ταβάνι και τα στολίδια γυάλιζαν στις γωνίες των τραπεζιών.
En: The colorful Christmas lights hung from the ceiling and the ornaments gleamed at the corners of the tables.
El: Οι μαθητές ήταν απασχολημένοι με τις κουβέντες για τις διακοπές των Χριστουγέννων.
En: The students were busy chatting about the Christmas holidays.
El: Το χιόνι έπεφτε απαλά έξω από τα μεγάλα παράθυρα, δημιουργώντας μια μαγική ατμόσφαιρα.
En: Snow was gently falling outside the large windows, creating a magical atmosphere.
El: Η Δάφνη, μια μαθήτρια της τρίτης λυκείου, καθόταν στο τραπέζι και έβλεπε τους φίλους της να συζητούν.
En: Daphne, a senior in high school, was sitting at the table watching her friends chat.
El: Δίπλα της, η Έλενα, η καλύτερή της φίλη, μιλούσε με ενθουσιασμό για τη ζεστή σοκολάτα και τα σχέδια για τις γιορτές.
En: Next to her, Elena, her best friend, was excitedly talking about hot chocolate and holiday plans.
El: Η Δάφνη όμως δεν ήταν τόσο ενθουσιασμένη. Ήθελε κάτι διαφορετικό φέτος.
En: Daphne, however, wasn’t as excited. She wanted something different this year.
El: «Θέλω να πάω σε μια περιπέτεια», είπε η Δάφνη ξαφνικά.
En: "I want to go on an adventure," said Daphne suddenly.
El: Η Έλενα την κοίταξε με ενδιαφέρον. «Τι είδους περιπέτεια;»
En: Elena looked at her with interest. "What kind of adventure?"
El: «Σκέφτομαι να πάω στο σχολικό ταξίδι για σκι», απάντησε η Δάφνη, κοιτώντας με όνειρο τα πέτρινα βουνά στις αφίσες στους τοίχους.
En: "I'm thinking of going on the school ski trip," Daphne replied, dreamily gazing at the stone mountains in the posters on the walls.
El: Η Έλενα χαμογέλασε. «Ακούγεται ωραίο, αλλά τι θα πουν οι γονείς σου;»
En: Elena smiled. "That sounds nice, but what will your parents say?"
El: Η Δάφνη πήρε βαθιά ανάσα. «Εδώ είναι το πρόβλημα. Οι γονείς μου θέλουν να μείνω σπίτι για τα Χριστούγεννα.»
En: Daphne took a deep breath. "That's the problem. My parents want me to stay home for Christmas."
El: Στη συζήτηση προστέθηκε κι ο Νίκος. Ένα αγόρι που είχε έρθει πρόσφατα στο σχολείο.
En: Joining the conversation was Nikos, a boy who had recently joined the school.
El: «Το σκι είναι υπέροχο. Έκανε πολλά ταξίδια και κάθε φορά ένιωθα ελεύθερος.»
En: "Skiing is amazing. I've been on many trips and each time I felt free."
El: Η Δάφνη ένιωσε την καρδιά της να χτυπάει πιο γρήγορα. «Πώς μπορώ να τους πείσω;»
En: Daphne felt her heart beat faster. "How can I convince them?"
El: «Μίλα τους», είπε η Έλενα. «Πες τους πώς νιώθεις. Είσαι υπεύθυνη και θα καταλάβουν.»
En: "Talk to them," said Elena. "Tell them how you feel. You're responsible and they'll understand."
El: Η Δάφνη σκεφτόταν τα λόγια της Έλενας και του Νίκου. Θα πρέπει να τολμήσει. Θα πρέπει να εκφράσει αυτό που πραγματικά θέλει.
En: Daphne thought about the words of Elena and Nikos. She would have to dare. She would have to express what she truly wanted.
El: Το βράδυ των Χριστουγέννων, η Δάφνη συγκέντρωσε το θάρρος της. Καθώς καθόταν με την οικογένειά της γύρω από το στολισμένο τραπέζι, ένιωσε τις λέξεις να τρέμουν μέσα της.
En: On Christmas Eve, Daphne gathered her courage. As she sat with her family around the decorated table, she felt the words trembling inside her.
El: «Μπορώ να σας πω κάτι;» ρώτησε, με μια αίσθηση αποφασιστικότητας στη φωνή της.
En: "Can I tell you something?" she asked, with a sense of determination in her voice.
El: Οι γονείς της γύρισαν προς εκείνη. «Φυσικά, αγαπητή», είπε η μητέρα της.
En: Her parents turned to her. "Of course, dear," her mother said.
El: Η Δάφνη πήρε μια βαθιά ανάσα. «Θα ήθελα να πάω στο ταξίδι για σκι με το σχολείο. Θέλω να δω κάτι νέο, να ζήσω μια περιπέτεια.»
En: Daphne took a deep breath. "I would like to go on the ski trip with the school. I want to see something new, to experience an adventure."
El: Οι γονείς της κοίταξαν ο ένας τον άλλον και στη συνέχεια κοίταξαν τη Δάφνη. Ύστερα, ο πατέρας της χαμογέλασε. «Κόρη μου, καταλαβαίνουμε πώς αισθάνεσαι. Μπορείς να πας, αλλά υπό ένα όρο - να είσαι ασφαλής και να μας ενημερώνεις συνεχώς.»
En: Her parents looked at each other and then looked at Daphne. Then, her father smiled. "My daughter, we understand how you feel. You can go, but on one condition - be safe and keep us informed constantly."
El: Η Δάφνη ένιωσε ένα κύμα ανακούφισης και χαράς. «Σας ευχαριστώ! Δεν θα σας απογοητεύσω.»
En: Daphne felt a wave of relief and joy. "Thank you! I won't let you down."
El: Με αυτήν την απόφαση, η Δάφνη ένιωσε πιο δυνατή. Είχε καταφέρει να εκφράσει αυτό που επιθυμούσε πραγματικά.
En: With this decision, Daphne felt stronger. She had managed to express what she truly desired.
El: Και αυτές οι Χριστουγεννιάτικες διακοπές υπόσχονται να είναι οι πιο συναρπαστικές απ' όλες.
En: And these Christmas holidays promise to be the most exciting of all.
Vocabulary Words:
- the cafeteria: η καφετέρια
- cheerful: κεφάτος/-η
- adventure: η περιπέτεια
- ornaments: τα στολίδια
- ceiling: το ταβάνι
- chatting: οι κουβέντες
- magical: μαγική
- senior: τελευταία χρονιά στο λύκειο
- dreamily: με όνειρο
- interest: το ενδιαφέρον
- responsible: υπεύθυνη/-ος
- convince: πείθω
- express: εκφράζω
- determination: η αποφασιστικότητα
- constantly: διαρκώς
- relief: η ανακούφιση
- experience: ζήσω
- promise: υπόσχομαι
- ornaments: τα στολίδια
- to gather: συγκεντρώνω
- courage: το θάρρος
- breathe: ανασαίνω
- trembling: τρέμω
- conversation: η συζήτηση
- gaze: κοιτάζω επίμονα
- condition: ο όρος
- freedom: η ελευθερία
- sigh: ηρεμώ
- excitement: ο ενθουσιασμός
- poster: η αφίσα
View all episodes
By FluentFiction.org
3.7
33 ratings
Fluent Fiction - Greek: Daphne's Daring Christmas: From Dreams to Ski Adventures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/el/episode/2024-12-19-08-38-20-el
Story Transcript:
El: Η σχολική καφετέρια ήταν γεμάτη ζωή.
En: The school cafeteria was full of life.
El: Τα χρωματιστά φώτα των Χριστουγέννων κρέμονταν από το ταβάνι και τα στολίδια γυάλιζαν στις γωνίες των τραπεζιών.
En: The colorful Christmas lights hung from the ceiling and the ornaments gleamed at the corners of the tables.
El: Οι μαθητές ήταν απασχολημένοι με τις κουβέντες για τις διακοπές των Χριστουγέννων.
En: The students were busy chatting about the Christmas holidays.
El: Το χιόνι έπεφτε απαλά έξω από τα μεγάλα παράθυρα, δημιουργώντας μια μαγική ατμόσφαιρα.
En: Snow was gently falling outside the large windows, creating a magical atmosphere.
El: Η Δάφνη, μια μαθήτρια της τρίτης λυκείου, καθόταν στο τραπέζι και έβλεπε τους φίλους της να συζητούν.
En: Daphne, a senior in high school, was sitting at the table watching her friends chat.
El: Δίπλα της, η Έλενα, η καλύτερή της φίλη, μιλούσε με ενθουσιασμό για τη ζεστή σοκολάτα και τα σχέδια για τις γιορτές.
En: Next to her, Elena, her best friend, was excitedly talking about hot chocolate and holiday plans.
El: Η Δάφνη όμως δεν ήταν τόσο ενθουσιασμένη. Ήθελε κάτι διαφορετικό φέτος.
En: Daphne, however, wasn’t as excited. She wanted something different this year.
El: «Θέλω να πάω σε μια περιπέτεια», είπε η Δάφνη ξαφνικά.
En: "I want to go on an adventure," said Daphne suddenly.
El: Η Έλενα την κοίταξε με ενδιαφέρον. «Τι είδους περιπέτεια;»
En: Elena looked at her with interest. "What kind of adventure?"
El: «Σκέφτομαι να πάω στο σχολικό ταξίδι για σκι», απάντησε η Δάφνη, κοιτώντας με όνειρο τα πέτρινα βουνά στις αφίσες στους τοίχους.
En: "I'm thinking of going on the school ski trip," Daphne replied, dreamily gazing at the stone mountains in the posters on the walls.
El: Η Έλενα χαμογέλασε. «Ακούγεται ωραίο, αλλά τι θα πουν οι γονείς σου;»
En: Elena smiled. "That sounds nice, but what will your parents say?"
El: Η Δάφνη πήρε βαθιά ανάσα. «Εδώ είναι το πρόβλημα. Οι γονείς μου θέλουν να μείνω σπίτι για τα Χριστούγεννα.»
En: Daphne took a deep breath. "That's the problem. My parents want me to stay home for Christmas."
El: Στη συζήτηση προστέθηκε κι ο Νίκος. Ένα αγόρι που είχε έρθει πρόσφατα στο σχολείο.
En: Joining the conversation was Nikos, a boy who had recently joined the school.
El: «Το σκι είναι υπέροχο. Έκανε πολλά ταξίδια και κάθε φορά ένιωθα ελεύθερος.»
En: "Skiing is amazing. I've been on many trips and each time I felt free."
El: Η Δάφνη ένιωσε την καρδιά της να χτυπάει πιο γρήγορα. «Πώς μπορώ να τους πείσω;»
En: Daphne felt her heart beat faster. "How can I convince them?"
El: «Μίλα τους», είπε η Έλενα. «Πες τους πώς νιώθεις. Είσαι υπεύθυνη και θα καταλάβουν.»
En: "Talk to them," said Elena. "Tell them how you feel. You're responsible and they'll understand."
El: Η Δάφνη σκεφτόταν τα λόγια της Έλενας και του Νίκου. Θα πρέπει να τολμήσει. Θα πρέπει να εκφράσει αυτό που πραγματικά θέλει.
En: Daphne thought about the words of Elena and Nikos. She would have to dare. She would have to express what she truly wanted.
El: Το βράδυ των Χριστουγέννων, η Δάφνη συγκέντρωσε το θάρρος της. Καθώς καθόταν με την οικογένειά της γύρω από το στολισμένο τραπέζι, ένιωσε τις λέξεις να τρέμουν μέσα της.
En: On Christmas Eve, Daphne gathered her courage. As she sat with her family around the decorated table, she felt the words trembling inside her.
El: «Μπορώ να σας πω κάτι;» ρώτησε, με μια αίσθηση αποφασιστικότητας στη φωνή της.
En: "Can I tell you something?" she asked, with a sense of determination in her voice.
El: Οι γονείς της γύρισαν προς εκείνη. «Φυσικά, αγαπητή», είπε η μητέρα της.
En: Her parents turned to her. "Of course, dear," her mother said.
El: Η Δάφνη πήρε μια βαθιά ανάσα. «Θα ήθελα να πάω στο ταξίδι για σκι με το σχολείο. Θέλω να δω κάτι νέο, να ζήσω μια περιπέτεια.»
En: Daphne took a deep breath. "I would like to go on the ski trip with the school. I want to see something new, to experience an adventure."
El: Οι γονείς της κοίταξαν ο ένας τον άλλον και στη συνέχεια κοίταξαν τη Δάφνη. Ύστερα, ο πατέρας της χαμογέλασε. «Κόρη μου, καταλαβαίνουμε πώς αισθάνεσαι. Μπορείς να πας, αλλά υπό ένα όρο - να είσαι ασφαλής και να μας ενημερώνεις συνεχώς.»
En: Her parents looked at each other and then looked at Daphne. Then, her father smiled. "My daughter, we understand how you feel. You can go, but on one condition - be safe and keep us informed constantly."
El: Η Δάφνη ένιωσε ένα κύμα ανακούφισης και χαράς. «Σας ευχαριστώ! Δεν θα σας απογοητεύσω.»
En: Daphne felt a wave of relief and joy. "Thank you! I won't let you down."
El: Με αυτήν την απόφαση, η Δάφνη ένιωσε πιο δυνατή. Είχε καταφέρει να εκφράσει αυτό που επιθυμούσε πραγματικά.
En: With this decision, Daphne felt stronger. She had managed to express what she truly desired.
El: Και αυτές οι Χριστουγεννιάτικες διακοπές υπόσχονται να είναι οι πιο συναρπαστικές απ' όλες.
En: And these Christmas holidays promise to be the most exciting of all.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/el/episode/2024-12-19-08-38-20-el
Story Transcript:
El: Η σχολική καφετέρια ήταν γεμάτη ζωή.
En: The school cafeteria was full of life.
El: Τα χρωματιστά φώτα των Χριστουγέννων κρέμονταν από το ταβάνι και τα στολίδια γυάλιζαν στις γωνίες των τραπεζιών.
En: The colorful Christmas lights hung from the ceiling and the ornaments gleamed at the corners of the tables.
El: Οι μαθητές ήταν απασχολημένοι με τις κουβέντες για τις διακοπές των Χριστουγέννων.
En: The students were busy chatting about the Christmas holidays.
El: Το χιόνι έπεφτε απαλά έξω από τα μεγάλα παράθυρα, δημιουργώντας μια μαγική ατμόσφαιρα.
En: Snow was gently falling outside the large windows, creating a magical atmosphere.
El: Η Δάφνη, μια μαθήτρια της τρίτης λυκείου, καθόταν στο τραπέζι και έβλεπε τους φίλους της να συζητούν.
En: Daphne, a senior in high school, was sitting at the table watching her friends chat.
El: Δίπλα της, η Έλενα, η καλύτερή της φίλη, μιλούσε με ενθουσιασμό για τη ζεστή σοκολάτα και τα σχέδια για τις γιορτές.
En: Next to her, Elena, her best friend, was excitedly talking about hot chocolate and holiday plans.
El: Η Δάφνη όμως δεν ήταν τόσο ενθουσιασμένη. Ήθελε κάτι διαφορετικό φέτος.
En: Daphne, however, wasn’t as excited. She wanted something different this year.
El: «Θέλω να πάω σε μια περιπέτεια», είπε η Δάφνη ξαφνικά.
En: "I want to go on an adventure," said Daphne suddenly.
El: Η Έλενα την κοίταξε με ενδιαφέρον. «Τι είδους περιπέτεια;»
En: Elena looked at her with interest. "What kind of adventure?"
El: «Σκέφτομαι να πάω στο σχολικό ταξίδι για σκι», απάντησε η Δάφνη, κοιτώντας με όνειρο τα πέτρινα βουνά στις αφίσες στους τοίχους.
En: "I'm thinking of going on the school ski trip," Daphne replied, dreamily gazing at the stone mountains in the posters on the walls.
El: Η Έλενα χαμογέλασε. «Ακούγεται ωραίο, αλλά τι θα πουν οι γονείς σου;»
En: Elena smiled. "That sounds nice, but what will your parents say?"
El: Η Δάφνη πήρε βαθιά ανάσα. «Εδώ είναι το πρόβλημα. Οι γονείς μου θέλουν να μείνω σπίτι για τα Χριστούγεννα.»
En: Daphne took a deep breath. "That's the problem. My parents want me to stay home for Christmas."
El: Στη συζήτηση προστέθηκε κι ο Νίκος. Ένα αγόρι που είχε έρθει πρόσφατα στο σχολείο.
En: Joining the conversation was Nikos, a boy who had recently joined the school.
El: «Το σκι είναι υπέροχο. Έκανε πολλά ταξίδια και κάθε φορά ένιωθα ελεύθερος.»
En: "Skiing is amazing. I've been on many trips and each time I felt free."
El: Η Δάφνη ένιωσε την καρδιά της να χτυπάει πιο γρήγορα. «Πώς μπορώ να τους πείσω;»
En: Daphne felt her heart beat faster. "How can I convince them?"
El: «Μίλα τους», είπε η Έλενα. «Πες τους πώς νιώθεις. Είσαι υπεύθυνη και θα καταλάβουν.»
En: "Talk to them," said Elena. "Tell them how you feel. You're responsible and they'll understand."
El: Η Δάφνη σκεφτόταν τα λόγια της Έλενας και του Νίκου. Θα πρέπει να τολμήσει. Θα πρέπει να εκφράσει αυτό που πραγματικά θέλει.
En: Daphne thought about the words of Elena and Nikos. She would have to dare. She would have to express what she truly wanted.
El: Το βράδυ των Χριστουγέννων, η Δάφνη συγκέντρωσε το θάρρος της. Καθώς καθόταν με την οικογένειά της γύρω από το στολισμένο τραπέζι, ένιωσε τις λέξεις να τρέμουν μέσα της.
En: On Christmas Eve, Daphne gathered her courage. As she sat with her family around the decorated table, she felt the words trembling inside her.
El: «Μπορώ να σας πω κάτι;» ρώτησε, με μια αίσθηση αποφασιστικότητας στη φωνή της.
En: "Can I tell you something?" she asked, with a sense of determination in her voice.
El: Οι γονείς της γύρισαν προς εκείνη. «Φυσικά, αγαπητή», είπε η μητέρα της.
En: Her parents turned to her. "Of course, dear," her mother said.
El: Η Δάφνη πήρε μια βαθιά ανάσα. «Θα ήθελα να πάω στο ταξίδι για σκι με το σχολείο. Θέλω να δω κάτι νέο, να ζήσω μια περιπέτεια.»
En: Daphne took a deep breath. "I would like to go on the ski trip with the school. I want to see something new, to experience an adventure."
El: Οι γονείς της κοίταξαν ο ένας τον άλλον και στη συνέχεια κοίταξαν τη Δάφνη. Ύστερα, ο πατέρας της χαμογέλασε. «Κόρη μου, καταλαβαίνουμε πώς αισθάνεσαι. Μπορείς να πας, αλλά υπό ένα όρο - να είσαι ασφαλής και να μας ενημερώνεις συνεχώς.»
En: Her parents looked at each other and then looked at Daphne. Then, her father smiled. "My daughter, we understand how you feel. You can go, but on one condition - be safe and keep us informed constantly."
El: Η Δάφνη ένιωσε ένα κύμα ανακούφισης και χαράς. «Σας ευχαριστώ! Δεν θα σας απογοητεύσω.»
En: Daphne felt a wave of relief and joy. "Thank you! I won't let you down."
El: Με αυτήν την απόφαση, η Δάφνη ένιωσε πιο δυνατή. Είχε καταφέρει να εκφράσει αυτό που επιθυμούσε πραγματικά.
En: With this decision, Daphne felt stronger. She had managed to express what she truly desired.
El: Και αυτές οι Χριστουγεννιάτικες διακοπές υπόσχονται να είναι οι πιο συναρπαστικές απ' όλες.
En: And these Christmas holidays promise to be the most exciting of all.
Vocabulary Words:
- the cafeteria: η καφετέρια
- cheerful: κεφάτος/-η
- adventure: η περιπέτεια
- ornaments: τα στολίδια
- ceiling: το ταβάνι
- chatting: οι κουβέντες
- magical: μαγική
- senior: τελευταία χρονιά στο λύκειο
- dreamily: με όνειρο
- interest: το ενδιαφέρον
- responsible: υπεύθυνη/-ος
- convince: πείθω
- express: εκφράζω
- determination: η αποφασιστικότητα
- constantly: διαρκώς
- relief: η ανακούφιση
- experience: ζήσω
- promise: υπόσχομαι
- ornaments: τα στολίδια
- to gather: συγκεντρώνω
- courage: το θάρρος
- breathe: ανασαίνω
- trembling: τρέμω
- conversation: η συζήτηση
- gaze: κοιτάζω επίμονα
- condition: ο όρος
- freedom: η ελευθερία
- sigh: ηρεμώ
- excitement: ο ενθουσιασμός
- poster: η αφίσα
More shows like Fluent Fiction - Greek
View all
The Greek Current
101 Listeners
Learn Greek with LinguaBoost
23 Listeners
Easy Greek: Learn Greek with authentic conversations | Μάθετε ελληνικά με αυθεντικούς διαλόγους
66 Listeners
Easy Greek Stories - Intermediate Greek Language Level
31 Listeners
Die Frage
7 Listeners
Fluent Fiction - Hebrew
10 Listeners
Fluent Fiction - Danish
6 Listeners
Let's Talk Greek
31 Listeners
Fluent Fiction - Swedish
3 Listeners
Fluent Fiction - Hungarian
7 Listeners
Fluent Fiction - Hindi
2 Listeners
Fluent Fiction - Catalan
7 Listeners
Fluent Fiction - Korean
6 Listeners
Fluent Fiction - Ukrainian
1 Listeners
Fluent Fiction - Vietnamese
2 Listeners
Fluent Fiction - Italian
7 Listeners
Fluent Fiction - Polish
2 Listeners
Fluent Fiction - French
8 Listeners
Fluent Fiction - Serbian
4 Listeners
Fluent Fiction - German
6 Listeners
Fluent Fiction - Spanish
4 Listeners
Fluent Fiction - Mandarin Chinese
4 Listeners
Fluent Fiction - Japanese
5 Listeners
Super Easy Greek for Beginners: Listen to comprehensible Greek | Ελληνικά για αρχαρίους
21 Listeners