December 16, 2024

Finding Peace and Family Support at the Winter Solstice

15 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Finding Peace and Family Support at the Winter Solstice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2024-12-16-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 冬至节，南锣鼓巷充满了节日的气氛。
En: On the Winter Solstice Festival, Nanluoguxiang was filled with a festive atmosphere.

Zh: 红灯笼随风摇曳，小摊贩们热情地叫卖着汤圆和热饮，空气中弥漫着笑声和节日食物的香气。
En: Red lanterns swayed in the wind, and vendors enthusiastically called out to sell tangyuan and hot drinks, with laughter and the aroma of holiday foods lingering in the air.

Zh: 小虎站在巷子口，深吸一口气，试图将不安抛诸脑后。
En: Xiaohu stood at the entrance of the alley, taking a deep breath, trying to cast aside his unease.

Zh: 小虎是一个大学生，他从北京回乡过冬至节。
En: Xiaohu is a college student who returned home from Beijing to celebrate the Winter Solstice Festival.

Zh: 他的心里有些烦躁，毕业后的生活像个大石头，压在他的心上。
En: His heart was a bit restless, as life after graduation felt like a huge stone weighing on his mind.

Zh: 他不想让家人担心，特别是妹妹，她总是那么兴高采烈，对节日充满了期待。
En: He didn't want his family to worry, especially his sister, who was always so cheerful and full of anticipation for the festival.

Zh: “小虎哥，你看这儿多好玩！
En: "Xiaohu, look how fun it is here!"

Zh: ”妹妹快步跑到一旁的摊位，指着一串彩色灯笼说道。
En: His sister ran quickly to a nearby stall, pointing at a string of colorful lanterns.

Zh: 小虎微微一笑，跟上去。
En: Xiaohu smiled slightly and followed her.

Zh: 他想享受与家人团聚的时刻，不想被未来的不确定性所淹没。
En: He wanted to enjoy the moments of family reunion, not to be overwhelmed by the uncertainties of the future.

Zh: 然而，心中的焦虑依旧盘旋，他没有告诉任何人。
En: However, the anxiety in his heart still lingered, and he hadn't told anyone.

Zh: 途中，他们遇到了一个老摊贩——老成。
En: Along the way, they encountered an old vendor—Lao Cheng.

Zh: 他正在售卖冬日特产，面带温和的微笑，如冬日的阳光，让人感到温暖。
En: He was selling winter specialties, wearing a gentle smile like the winter sun, which made people feel warm.

Zh: “小伙子，看你心事重重。
En: "Young man, you look burdened with worries," Lao Cheng noticed Xiaohu's expression and couldn't help but comment.

Zh: ”老成注意到小虎的神情，不禁说道。
En: Xiaohu was startled and quickly denied it.

Zh: 小虎惊了一下，连忙否认：“没有的事，我只是想快点逛完这些。
En: "No, I just want to finish browsing these."

Zh: ”妹妹忙着挑选小吃，没注意到他们的对话。
En: His sister was busy choosing snacks and didn't notice their conversation.

Zh: 小虎决定不说什么，只是点了点头。
En: Xiaohu decided not to say anything, just nodding.

Zh: 在南锣鼓巷的中心，小虎感到一阵眩晕。
En: In the center of Nanluoguxiang, Xiaohu felt a sudden dizziness.

Zh: 他停下脚步，脑袋一沉，四周的人声似乎模糊成了一片。
En: He stopped in his tracks, his head heavy, and the surrounding voices blurred into a haze.

Zh: 很快，他身体一软，倒了下去。
En: Soon, his body went soft, and he fell down.

Zh: 围观的人群聚集，妹妹慌忙地喊着小虎的名字。
En: A crowd gathered around, and his sister anxiously shouted Xiaohu's name.

Zh: 是老成最先赶到，他小心地扶起小虎，给他喝了一点温热的水。
En: It was Lao Cheng who arrived first, gently lifting Xiaohu and giving him a bit of warm water to drink.

Zh: “小伙子，放轻松，别紧张，”老成轻声说道，语气坚定却柔和，“有时候事情没那么复杂。
En: "Young man, relax, don't be nervous," Lao Cheng said softly, his tone firm yet gentle, "Sometimes things are not as complicated as they seem.

Zh: 把心里的话说出来，会好很多。
En: Speaking out what's in your heart can help a lot."

Zh: ”小虎缓缓抬起头，看着老成满是皱纹但充满智慧的脸。
En: Xiaohu slowly raised his head, looking at Lao Cheng's wrinkled but wise face.

Zh: 老成的话像一股暖流，涌入他的内心。
En: His words flowed into Xiaohu's heart like a warm current.

Zh: 那天晚上，小虎终于鼓起勇气，和妹妹分享了自己的困惑和焦虑。
En: That evening, Xiaohu finally mustered the courage to share his confusion and anxiety with his sister.

Zh: 妹妹搂住他的肩膀，满脸认真：“小虎哥，我一直在你身边。
En: She hugged his shoulder earnestly, "I'm always by your side, Xiaohu."

Zh: ”过后的小虎，心里不再那么紧绷。
En: Afterward, Xiaohu was no longer as tense inside.

Zh: 他学会了与亲人分享自己的情绪，也懂得了，生活在当下有多重要。
En: He learned to share his emotions with his loved ones and understood how important it is to live in the present.

Zh: 冬至节结束了，南锣鼓巷仍然保留了那份温暖和欢愉。
En: The Winter Solstice Festival ended, but Nanluoguxiang still retained that warmth and joy.

Zh: 小虎带着一种新的安宁离开，他知道，不管未来如何，亲情始终是他的支撑。
En: Xiaohu left with a new sense of peace, knowing that regardless of what the future holds, family will always be his support.

Vocabulary Words: