Fluent Fiction - Catalan: Conquer the Cold: A Student's Journey to Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-01-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El fred de l'hivern s’endinsava pels carrers de Barcelona, on la gent es mou ràpidament, cercant refugi de la brisa gelada.
En: The cold of winter seeped through the streets of Barcelona, where people moved quickly, seeking refuge from the icy breeze.

Ca: Era el dia de Cap d'Any i Jordi i Marta, dos estudiants de batxillerat, estaven a la comissaria de policia al bell mig del bullici de la ciutat.
En: It was New Year's Day and Jordi and Marta, two high school students, were at the police station in the midst of the hustle and bustle of the city.

Ca: Havien vingut a denunciar la desaparició d'una carpeta amb el projecte que havien de presentar a l’escola.
En: They had come to report the disappearance of a folder with the project they had to present at school.

Ca: Jordi tremolava, i no només pel fred.
En: Jordi was trembling, and not just from the cold.

Ca: La idea de parlar en públic li feia por.
En: The idea of speaking in public terrified him.

Ca: Volia fer una presentació perfecta, però el pànic l’immobilitzava.
En: He wanted to deliver a perfect presentation, but panic immobilized him.

Ca: Marta, sempre al seu costat, també estava nerviosa, però intentava animar en Jordi.
En: Marta, always by his side, was also nervous, but tried to encourage Jordi.

Ca: "Diguem a en Pere," va suggerir Marta mentre esperaven en la recepció de l’estació de policia.
En: "Let's talk to Pere," suggested Marta while they waited in the police station's reception area.

Ca: En Pere era un policia amable que sovint ajudava la comunitat.
En: Pere was a kind police officer who often helped the community.

Ca: Quan en Pere s'apropà, Jordi, després d’uns moments de dubte, va obrir-se amb sinceritat.
En: When Pere approached, Jordi, after a few moments of doubt, opened up sincerely.

Ca: "En Pere, tinc por de parlar en públic," va admetre Jordi, avergonyit, però amb la esperança que en Pere pogués ajudar-lo.
En: "Pere, I'm afraid of speaking in public," admitted Jordi, embarrassed, but hopeful that Pere could help him.

Ca: Pere, veient la sinceritat als ulls de Jordi, va somriure i els va portar a una sala tranquil·la.
En: Pere, seeing the sincerity in Jordi's eyes, smiled and led them to a quiet room.

Ca: "Escolta, Jordi," va dir en Pere amb veu ferma però pausada.
En: "Listen, Jordi," said Pere with a firm but calm voice.

Ca: "No pensis tant en tu mateix.
En: "Don't think so much about yourself.

Ca: Centra’t en la gent.
En: Focus on the people.

Ca: Connecta amb la teva audiència.
En: Connect with your audience.

Ca: Si cometis un error, segueix endavant.
En: If you make a mistake, keep going.

Ca: És tot part del procés.
En: It's all part of the process."

Ca: ”Aquelles paraules van calar fons en Jordi.
En: Those words deeply resonated with Jordi.

Ca: El consell era simple, però sincer.
En: The advice was simple but sincere.

Ca: El va fer reflexionar sobre el seu projecte: no es tractava de cada paraula, sinó del missatge global.
En: It made him reflect on his project: it wasn't about every word but about the overall message.

Ca: L’endemà, a l'escola, Jordi se sentia més preparat.
En: The next day at school, Jordi felt more prepared.

Ca: Quan va arribar l'hora de la presentació, el saló estava ple de cares expectants.
En: When the time for the presentation came, the hall was full of expectant faces.

Ca: Els records de les paraules d’en Pere li van donar força.
En: The memory of Pere's words gave him strength.

Ca: Amb un respir profund, va començar a parlar.
En: With a deep breath, he began to speak.

Ca: Al principi la veu li tremolava, però recordant el consell de Pere, va enfocar la seva atenció en el públic.
En: At first, his voice trembled, but remembering Pere's advice, he focused his attention on the audience.

Ca: Va parlar amb més confiança, i aviat va oblidar les seves pors, connectant amb els seus companys i professors.
En: He spoke with more confidence, and soon he forgot his fears, connecting with his classmates and teachers.

Ca: Quan va acabar, la sala va esdevenir un mar d'aplaudiments.
En: When he finished, the hall turned into a sea of applause.

Ca: Jordi es va sentir alleujat, feliç.
En: Jordi felt relieved, happy.

Ca: Va veure que les seves pors eren més fàcils de manejar quan acceptava el suport dels altres.
En: He realized that his fears were easier to manage when he accepted the support of others.

Ca: Marta el va abraçar, orgullosa del seu amic.
En: Marta hugged him, proud of her friend.

Ca: Mentre sortien de l'aula, Jordi va agrair-se haver tingut el coratge de compartir les seves preocupacions i acceptar ajuda.
En: As they left the classroom, Jordi was grateful he had the courage to share his concerns and accept help.

Ca: Ara sabia que, amb confiança i recolzament, podia fer front a qualsevol repte.
En: Now he knew that, with confidence and support, he could face any challenge.

Ca: I mentre el fred de l'hivern continuava, ell sentia una calor interna que el portaria cap a nous començaments.
En: And while the winter cold continued, he felt an internal warmth that would carry him towards new beginnings.


Vocabulary Words:

• the cold: el fred
• to seep: s’endinsar-se
• the breeze: la brisa
• the hustle and bustle: el bullici
• the folder: la carpeta
• to tremble: tremolar
• to terrify: atemorir
• to immobilize: immobilitzar
• the reception area: la recepció
• the officer: el policia
• to approach: apropāre
• embarrassed: avergonyit
• the doubt: el dubte
• the sincerity: la sinceritat
• to smile: somriure
• the advice: el consell
• to resonate: calar fons
• to reflect: reflexionar
• the word: la paraula
• the memory: el record
• the expectation: l’expectativa
• the deep breath: el respir profund
• to tremble: tremolar
• the audience: la audiència
• to connect: connectar
• the applause: l’aplaudiment
• to relieve: alleujar
• the courage: el coratge
• to share: compartir
• the challenge: el repte

Fluent Fiction - Catalan: Last-Minute Grapes Save Barcelona's Festive New Year Panic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-31-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Barcelona vibrava amb l'esperit de l'hivern.
En: Barcelona vibrated with the spirit of winter.

Ca: Les llums de Nadal il·luminaven els carrers i el shopping center estava ple de vida.
En: The Christmas lights illuminated the streets, and the shopping center was full of life.

Ca: Era gairebé impossible trobar un lloc on caminar sense topar amb algú.
En: It was almost impossible to find a place to walk without bumping into someone.

Ca: Laia, Pere i Montserrat havien arribat amb una missió: preparar tot per la nit de Cap d'Any.
En: Laia, Pere, and Montserrat had arrived with a mission: to prepare everything for New Year's Eve.

Ca: Laia era la més preocupada.
En: Laia was the most concerned.

Ca: Volia que la celebració fos perfecta.
En: She wanted the celebration to be perfect.

Ca: "Hem de moure'ns ràpid i no perdre temps!
En: "We have to move quickly and not waste time!"

Ca: " deia mentre consultava la llista.
En: she said while checking the list.

Ca: Pere, en canvi, semblava encantat amb l'agitació.
En: Pere, on the other hand, seemed delighted with the hustle and bustle.

Ca: "Mira!
En: "Look!"

Ca: " cridava, corrent cap a una botiga de joguines plena de barbaques i ninots d'acció.
En: he shouted, running towards a toy store full of toy cars and action figures.

Ca: Montserrat, sempre pràctica, sospirava i deia, "Ens farem un embolic.
En: Montserrat, always practical, sighed and said, "We'll get all mixed up.

Ca: Hem de dividir-nos.
En: We need to split up."

Ca: " Laia va estar d'acord, tot i les protestes de Pere.
En: Laia agreed, despite Pere's protests.

Ca: "Pere, tu busca els serpentins i els globus.
En: "Pere, you find the streamers and balloons.

Ca: Montserrat, ajuda'm amb els fruits secs i els decoratius.
En: Montserrat, help me with the nuts and decorations."

Ca: "El temps passava ràpidament mentre cadascú anava pel seu camí.
En: Time passed quickly as each went their separate ways.

Ca: Laia mirava les prestatgeries amb certa frustració: moltes coses ja estaven esgotades.
En: Laia looked at the shelves with some frustration: many things were already sold out.

Ca: El rellotge marcava que faltaven vint minuts pel tancament quan Laia va adonar-se que faltava el més important: els raïms per a les campanades de mitjanit.
En: The clock showed there were only twenty minutes until closing when Laia realized they were missing the most important item: the grapes for the midnight chimes.

Ca: Amb el cor bategant ràpid, va buscar desesperadament Pere i Montserrat.
En: With her heart racing, she desperately searched for Pere and Montserrat.

Ca: "Els raïms!
En: "The grapes!

Ca: No els trobo enlloc!
En: I can't find them anywhere!"

Ca: " va exclamar, intentant no perdre la calma.
En: she exclaimed, trying not to lose her calm.

Ca: Pere, encara amb un grapat de serpentins a les mans, va intentar alleugerir l'ànim.
En: Pere, still with a bunch of streamers in his hands, tried to lighten the mood.

Ca: "Sempre podem menjar olives!
En: "We can always eat olives!"

Ca: "Montserrat va fer un somriure tranquil·litzador.
En: Montserrat gave a reassuring smile.

Ca: "Conec un lloc", va dir.
En: "I know a place," she said.

Ca: "Hi ha una parada al fons del centre que sempre deixa alguna cosa pel final.
En: "There's a stall at the back of the center that always leaves something for the last minute."

Ca: "Amb poca esperança però sense alternatives, van córrer cap allà.
En: With little hope but no alternatives, they ran there.

Ca: Just quan les portes començaven a tancar, la parada encara tenia un munt d'últims raïms amagats darrere d'una petita pancarta.
En: Just as the doors were starting to close, the stall still had a bunch of the last grapes hidden behind a small sign.

Ca: Montserrat, amb la seva usual calma, en va comprar prou per la celebració.
En: Montserrat, with her usual calmness, bought enough for the celebration.

Ca: A la sortida del centre comercial, Laia va respirar en un llarg sospir d'alleujament.
En: At the exit of the shopping center, Laia let out a long sigh of relief.

Ca: "Ho hem fet!
En: "We did it!"

Ca: ", va dir, encara amb el cor accelerat.
En: she said, still with her heart racing.

Ca: Mirant Pere i Montserrat, va afegir: "Potser no ha estat tan organitzat com volia, però ha estat divertit.
En: Looking at Pere and Montserrat, she added: "Maybe it wasn't as organized as I wanted, but it was fun."

Ca: "Aquella nit, la música, les rialles i, sobretot, l'esperit de compartir van ser els protagonistes de la festa a casa de Laia.
En: That night, the music, laughter, and above all, the spirit of sharing were the highlights of the party at Laia's house.

Ca: Va ser un recordatori que, fins i tot en el caos, l'important és gaudir del moment i de la companyia.
En: It was a reminder that even in chaos, the important thing is to enjoy the moment and the company.

Ca: I quan van sonar les campanades, amb els raïms a punt, Laia va somriure, sabent que la perfecció no era el més important.
En: And when the chimes struck, with the grapes ready, Laia smiled, knowing that perfection wasn't the most important thing.


Vocabulary Words:

• the spirit: l'esperit
• the winter: l'hivern
• the mission: la missió
• the celebration: la celebració
• the hustle: l'agitació
• the toy store: la botiga de joguines
• the streamers: els serpentins
• the balloons: els globus
• the nuts: els fruits secs
• the decorations: els decoratius
• the shelf: la prestatgeria
• to be sold out: estar esgotat
• the clock: el rellotge
• the chimes: les campanades
• the grapes: els raïms
• the bunch: el grapat
• the stall: la parada
• the sign: la pancarta
• the exit: la sortida
• the relief: l'alleujament
• the chaos: el caos
• the laughter: les rialles
• the company: la companyia
• to enjoy: gaudir
• to vibrate: vibrar
• to bump into: topar amb
• the toys: les joguines
• the party: la festa
• the minute: el minut
• the heart: el cor

Fluent Fiction - Catalan: Mysteries and Midnight Rituals: Reviving Tradition in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-31-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El fred hivern tocava a la porta de Barcelona, però els carrers del Barri Gòtic lluïen més vius que mai amb llums de colors i decoracions per Cap d'Any.
En: The cold winter was knocking at the door of Barcelona, but the streets of the Barri Gòtic were more alive than ever with colorful lights and New Year's decorations.

Ca: Laia, Toni i Meritxell, amics des de sempre, es trobaven al bell mig d'aquell laberint, emocionats pel que l'any nou podia portar.
En: Laia, Toni, and Meritxell, friends since forever, found themselves in the heart of that labyrinth, excited about what the new year could bring.

Ca: Aquell matí, davant les portes dels seus respectius pisos, Laia va trobar un sobre misteriós.
En: That morning, in front of their respective apartments, Laia found a mysterious envelope.

Ca: Era de color marró, vell i ple de pols.
En: It was brown, old, and dusty.

Ca: Quan la va obrir, va veure un missatge escrit amb una cal·ligrafia antiga i poc clara.
En: When she opened it, she saw a message written in old, unclear handwriting.

Ca: Aviat va descobrir que Toni i Meritxell havien trobat sobres similars.
En: She soon discovered that Toni and Meritxell had found similar envelopes.

Ca: El missatge contenia unes línies críptiques que suggerien la seva presència al cor del Barri Gòtic.
En: The message contained cryptic lines suggesting their presence in the heart of the Barri Gòtic.

Ca: Laia, fascinada pel misteri, volia seguir les pistes.
En: Laia, fascinated by the mystery, wanted to follow the clues.

Ca: Toni, en canvi, era escèptic.
En: Toni, however, was skeptical.

Ca: "És una pèrdua de temps", deia, mentre Meritxell, amb la seva visió optimista, animava a seguir l'instint.
En: "It's a waste of time," he said, while Meritxell, with her optimistic outlook, encouraged following the instinct.

Ca: Després de debatre, van decidir seguir la intuïció de Laia, conduïts per paraules que indicaven una visita a una llibreria antiga.
En: After debating, they decided to follow Laia's intuition, led by words indicating a visit to an old bookshop.

Ca: Al creuar els carrers estrets, les pedres mullades pel recent plugim brillaven sota les llums, donant una aura màgica a la ciutat.
En: As they crossed the narrow streets, the stones, wet from the recent drizzle, shone under the lights, giving a magical aura to the city.

Ca: Un cop dins la llibreria, la pols i l'olor de llibres vells els van embolcallar.
En: Once inside the bookstore, dust and the smell of old books enveloped them.

Ca: Laia va trobar un diari amagat darrera una prestatgeria, oblidat per molts anys.
En: Laia found a hidden diary behind a bookshelf, forgotten for many years.

Ca: Explicava un ritual de la seva comunitat celebrat fa molt de temps, en un desig d'unir la gent al toc de les campanes de mitjanit del nou any.
En: It described a ritual of their community celebrated long ago, with a wish to unite people at the stroke of midnight bells of the new year.

Ca: A mesura que llegien, van entendre la intenció del missatge: no era una broma, sinó un acte per reviure una tradició perduda.
En: As they read, they understood the intent of the message: it wasn't a joke, but an act to revive a lost tradition.

Ca: Van córrer fins a la plaça on se celebrava la revetlla de Cap d'Any, i amb les campanes gairebé tocant, van explicar la troballa.
En: They ran to the square where the New Year's Eve celebration was taking place, and with the bells about to ring, they explained the discovery.

Ca: A mesura que parlaven, la gent del barri escoltava amb atenció.
En: As they spoke, the people of the neighborhood listened attentively.

Ca: Quan van acabar, un sentiment d'emoció i orgull va recórrer la multitud.
En: When they finished, a feeling of excitement and pride spread through the crowd.

Ca: Quan l'any nou va arribar, es van unir en una celebració plena d'alegria.
En: When the new year arrived, they joined in a celebration full of joy.

Ca: Laia va aprendre la bellesa de valorar diferents punts de vista, Toni va obrir-se a noves possibilitats, i Meritxell va descobrir la força de la creença combinada amb l'acció.
En: Laia learned the beauty of valuing different viewpoints, Toni opened up to new possibilities, and Meritxell discovered the strength of belief combined with action.

Ca: Junts, van reviure una tradició i, amb ella, van donar vida a una nova vigília.
En: Together, they revived a tradition and, with it, gave life to a new vigil.

Ca: Així, entre llums de colors i alegria, el Barri Gòtic celebrava, ple d'esperança per tot allò que encara havia de venir.
En: Thus, among colorful lights and joy, the Barri Gòtic celebrated, full of hope for all that was yet to come.


Vocabulary Words:

• the labyrinth: el laberint
• the handwriting: la cal·ligrafia
• the skeptic: l'escèptic
• the instinct: l'instint
• the drizzle: el plugim
• the aura: l'aura
• the bookshop: la llibreria
• the diary: el diari
• the bookshelf: la prestatgeria
• the ritual: el ritual
• the intent: la intenció
• the joke: la broma
• the tradition: la tradició
• the square: la plaça
• the New Year's Eve: la revetlla de Cap d'Any
• the discovery: la troballa
• the crowd: la multitud
• the joy: l'alegria
• the viewpoint: el punt de vista
• the belief: la creença
• the act: l'acte
• the midnight: la mitjanit
• the bell: la campana
• the envelop: el sobre
• the message: el missatge
• the heart: el cor
• the narrow street: el carrer estret
• the stone: la pedra
• the smell: l'olor
• the hope: l'esperança

Fluent Fiction - Catalan: Trusting the Heart: Laia's Special New Year Gift in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-30-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: L'aire fred de l'hivern acariciava les galtes de la Laia mentre caminava per La Rambla, a Barcelona, amb el so alegre dels petards de la nit de Cap d'Any omplint l'ambient.
En: The cold winter air caressed Laia's cheeks as she walked down La Rambla in Barcelona, with the cheerful sound of New Year's Eve fireworks filling the atmosphere.

Ca: Al seu costat, l'Oriol somreia i explicava acudits, intentant alleugerir l'ànim de la seva amiga, que semblava embolicada en els seus propis pensaments.
En: Beside her, Oriol smiled and told jokes, trying to lighten the mood of his friend, who seemed wrapped up in her own thoughts.

Ca: "Vinga, Laia," deia l'Oriol, "trobarem alguna cosa especial per a la teva àvia.
En: "Come on, Laia," said Oriol, "we'll find something special for your grandmother.

Ca: No et preocupis tant.
En: Don't worry so much."

Ca: "Les dues cruixinets resplendien de llums de colors i una multitud d'estands oferien tota mena de productes: castanyes torrades, bufandes gruixudes, i artesania local.
En: The two pedestrian paths shone with colorful lights, and a multitude of stalls offered all sorts of products: roasted chestnuts, thick scarves, and local crafts.

Ca: Laia volia trobar el regal perfecte per a la seva àvia, quelcom que expressés tot el seu amor i agraïment.
En: Laia wanted to find the perfect gift for her grandmother, something that would express all her love and gratitude.

Ca: Però quina cosa podria fer-ho millor que les paraules?
En: But what could do that better than words?

Ca: Mentre passejaven, van topar amb un estand ple de joies fetes a mà.
En: As they strolled, they came across a stall full of handmade jewelry.

Ca: Darrere la taula, una dona anomenada Montserrat, amb un aspecte esotèric, els va somriure amb complicitat.
En: Behind the table, a woman named Montserrat, with an esoteric look, smiled at them conspiratorially.

Ca: Els seus ulls brillaven amb una saviesa que semblava haver viscut moltes vides.
En: Her eyes shone with a wisdom that seemed to have lived many lives.

Ca: "Bona nit i bon any!
En: "Good evening and happy new year!"

Ca: ", va dir Montserrat amb entusiasme.
En: said Montserrat enthusiastically.

Ca: "Potser esteu buscant alguna cosa especial per celebrar aquesta nit màgica?
En: "Perhaps you are looking for something special to celebrate this magical night?"

Ca: "La Laia, encuriosida, va començar a examinar les peces, mentre l'Oriol mirava al seu voltant, relaxat i tranquil.
En: Laia, curious, began to examine the pieces, while Oriol looked around, relaxed and calm.

Ca: Les joies tenien dissenys intricats, i cadascuna semblava contenir una història pròpia.
En: The jewelry had intricate designs, and each one seemed to contain its own story.

Ca: Montserrat observava les mans dubtoses de la Laia.
En: Montserrat watched Laia's hesitant hands.

Ca: "Aquest penjoll," va dir Montserrat, assenyalant una peça d'or que penjava amb suavitat, "representa la renovació i els llaços familiars.
En: "This pendant," said Montserrat, pointing to a softly hanging gold piece, "represents renewal and family bonds.

Ca: És perfecte per a una àvia que mereix sentir-se estimada.
En: It's perfect for a grandmother who deserves to feel loved."

Ca: "Laia es va quedar mirant el penjoll amb ulls brillants, però dubitava.
En: Laia gazed at the pendant with bright eyes, but she hesitated.

Ca: I si la història era només un conte per vendre?
En: What if the story was just a sales pitch?

Ca: Però una part d'ella sentia que Montserrat havia dit la veritat.
En: But part of her felt that Montserrat had told the truth.

Ca: "Què en penses, Oriol?
En: "What do you think, Oriol?"

Ca: " va preguntar Laia, buscant el seu consell.
En: Laia asked, seeking his advice.

Ca: "Llegeix el teu cor, Laia," va respondre l'Oriol amb un somriure.
En: "Listen to your heart, Laia," replied Oriol with a smile.

Ca: "Confia en el teu instint.
En: "Trust your instinct.

Ca: Ja saps què vols fer.
En: You already know what you want to do."

Ca: "Laia va respirar profundament, sentint l'energia de la nit envoltar-la.
En: Laia took a deep breath, feeling the night's energy envelop her.

Ca: Va decidir confiar en la seva intuïció.
En: She decided to trust her intuition.

Ca: Amb un somriure assossegat, va comprar el penjoll i, per un moment, va sentir una pau interior que confirmava la seva decisió.
En: With a serene smile, she bought the pendant, and for a moment, she felt an inner peace that confirmed her decision.

Ca: En acabar la nit, de tornada cap a casa, Laia va sentir-se plena de confiança, sabent que el valor del regal no radicava en el seu preu, sinó en l'amor amb què l'havia escollit.
En: At the end of the night, on her way home, Laia felt full of confidence, knowing that the value of the gift didn't lie in its price, but in the love with which she had chosen it.

Ca: Aquesta nit, i sempre, havia après a escoltar el seu cor.
En: This night, and always, she had learned to listen to her heart.


Vocabulary Words:

• the cheeks: les galtes
• to caress: acariciar
• cheerful: alegre
• the atmosphere: l'ambient
• to lighten: alleugerir
• wrapped up: embolicada
• the multitude: la multitud
• the stalls: els estands
• the chestnuts: les castanyes
• thick: gruixudes
• the crafts: l'artesania
• to stroll: passejar
• handmade: fetes a mà
• conspiratorially: amb complicitat
• shone: brillaven
• esoteric: esotèric
• the wisdom: la saviesa
• to hesitate: dubtar
• the sales pitch: el conte per vendre
• to seek advice: buscar consell
• calm: assossegat
• the intuition: la intuïció
• to trust: confiar
• the energy: l'energia
• to envelop: envoltar
• serene: assossegat
• the inner peace: la pau interior
• to confirm: confirmar
• confidence: confiança
• to choose: escollir

Fluent Fiction - Catalan: Barcelona's Hidden New Year: A Heartwarming Apartment Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-30-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Plaça del Sol estava plena de gent, tot i el fred intens de l'hivern.
En: Plaça del Sol was full of people, despite the intense winter cold.

Ca: La ciutat de Barcelona brillava amb llums de colors, preparant-se per rebre l'Any Nou.
En: The city of Barcelona shone with colorful lights, preparing to welcome the New Year.

Ca: No obstant això, a uns quants carrers de distància, l'ambient era diferent.
En: However, just a few streets away, the atmosphere was different.

Ca: A dins del seu petit apartament, Jordi estava assegut al sofà, embolicat amb una manta i mocadors al seu voltant.
En: Inside his small apartment, Jordi was sitting on the couch, wrapped in a blanket with tissues around him.

Ca: Tenia un terrible refredat.
En: He had a terrible cold.

Ca: Núria estava preocupada pel seu amic.
En: Núria was worried about her friend.

Ca: Estava segura que la festa de Cap d'Any no seria la mateixa sense ell.
En: She was sure that the New Year's Eve party wouldn't be the same without him.

Ca: Jordi sempre havia estat el centre d'atenció, el que animava a tothom.
En: Jordi had always been the center of attention, the one who cheered everyone up.

Ca: Però aquest any, amb el seu refredat, semblava molt més feble del que estava acostumat a veure'l.
En: But this year, with his cold, he seemed much weaker than she was used to seeing him.

Ca: "Jordi, què farem sense tu a la plaça?
En: "Jordi, what will we do without you at the square?"

Ca: " va dir Núria, somrient, intentant animar-lo.
En: Núria said, smiling, trying to cheer him up.

Ca: "No vull que us perdeu el millor de la festa per culpa meva," va respondre Jordi, amb un somriure apagat.
En: "I don't want you all to miss the best part of the party because of me," Jordi responded, with a faint smile.

Ca: "Vés, passa-t'ho bé.
En: "Go, have a good time."

Ca: "Però Núria no estava disposada a deixar-lo sol.
En: But Núria was not willing to leave him alone.

Ca: Va tenir una idea.
En: She had an idea.

Ca: Si Jordi no podia anar a la festa, la festa vindria a Jordi.
En: If Jordi couldn't go to the party, the party would come to Jordi.

Ca: Amb decisió, va sortir a comprar decoracions, menjar, i va avisar els amics comuns del seu pla.
En: With determination, she went out to buy decorations, food, and informed their mutual friends of her plan.

Ca: A mesura que el dia avançava cap al vespre, l'apartament de Jordi es transformava.
En: As the day moved towards the evening, Jordi's apartment was transformed.

Ca: Les parets estaven cobertes amb llums de corda brillants, i una taula al centre estava plena de begudes i delícies típiques com turrons i cava.
En: The walls were covered with bright string lights, and a table in the center was filled with drinks and typical treats like turrons and cava.

Ca: Els amics van començar a arribar, cadascú portant una mica d'alegria.
En: Friends started to arrive, each bringing a bit of cheer.

Ca: Quan Núria va obrir la porta del menjador, Jordi va quedar sorprès.
En: When Núria opened the dining room door, Jordi was surprised.

Ca: "Què és tot això?
En: "What's all this?"

Ca: " va preguntar, amb els ulls humits.
En: he asked, with his eyes moist.

Ca: "És la nostra Plaça del Sol personal," va respondre Núria, amb un somriure ample.
En: "It's our personal Plaça del Sol," Núria replied, with a broad smile.

Ca: "Pensàvem que preferiries una festa a prop del lleuger calor de casa.
En: "We thought you'd prefer a party close to the slight warmth of home."

Ca: "Al cap de poc, el rellotge marcava gairebé mitjanit.
En: Soon, the clock was almost striking midnight.

Ca: Les espurnes dels bengals il·luminaven l'apartament, i van posar les campanades de Plaça del Sol a la televisió perquè poguessin comptar tots junts.
En: The sparkles of sparklers lit up the apartment, and they put the chimes from Plaça del Sol on the television so they could count together.

Ca: Quan van arribar les dotze, tothom va aixecar les copes i van brindar pel nou any.
En: When the clock struck twelve, everyone raised their glasses and toasted to the new year.

Ca: Jordi va somriure per primera vegada en molts dies.
En: Jordi smiled for the first time in many days.

Ca: El calor dels seus amics l'omplia més que qualsevol dels medicaments que havia estat prenent.
En: The warmth of his friends filled him more than any of the medicines he had been taking.

Ca: Es va adonar que, de vegades, no importava tant on estiguessis, sinó amb qui estaves.
En: He realized that sometimes it didn't matter so much where you were, but who you were with.

Ca: Núria també va aprendre una lliçó valuosa.
En: Núria also learned a valuable lesson.

Ca: Els canvis de plans podien portar a moments igual de màgics.
En: Changes in plans could lead to equally magical moments.

Ca: I així, mentre abraçava Jordi, sabia que aquest any nou seria inoblidable.
En: And so, as she hugged Jordi, she knew that this New Year would be unforgettable.

Ca: La felicitat dels seus amics havia convertit un petit apartament en el millor lloc del món per començar l'any nou.
En: The happiness of her friends had turned a small apartment into the best place in the world to start the new year.


Vocabulary Words:

• the couch: el sofà
• wrapped: embolicat
• terrible: terrible
• the cold: el refredat
• worried: preocupada
• the attention: l'atenció
• weaker: més feble
• to cheer up: animar
• faint: apagat
• decoration: decoració
• determination: decisió
• the evening: el vespre
• transformed: transformava
• filled: plena
• typical: típiques
• the treats: les delícies
• the wall: les parets
• the sparkles: les espurnes
• sparklers: bengals
• toasted: brindar
• the warmth: el calor
• the medicine: els medicaments
• the plan: els plans
• magical: màgics
• hugged: abraçava
• unforgettable: inoblidable
• happiness: la felicitat
• to start: començar
• to realize: adonar-se
• bright: brillants

Fluent Fiction - Catalan: Love in the Snow: A Journey to Rekindle Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-29-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El vent bufava fort i la neu caia suament sobre la ciutat de Barcelona.
En: The wind was blowing strongly, and the snow was softly falling over the city of Barcelona.

Ca: La Laia estava nerviosa.
En: Laia was nervous.

Ca: Amb la maleta a la mà, es dirigia cap a l'aeroport.
En: With her suitcase in hand, she was heading towards the airport.

Ca: Havia comprat un bitllet d'avió per sorprendre en Marc.
En: She had bought a plane ticket to surprise Marc.

Ca: Ell vivia a Oslo, on treballava des de feia mesos.
En: He was living in Oslo, where he had been working for months.

Ca: La relació a distància era dura, però la Laia estava decidida a fer que funcionés.
En: The long-distance relationship was tough, but Laia was determined to make it work.

Ca: El seu cor bategava ràpidament.
En: Her heart was beating rapidly.

Ca: Estava emocionada per veure'l després de tant de temps.
En: She was excited to see him after so long.

Ca: Però, quan va arribar a l'aeroport, una veu per megafonia va anunciar que el seu vol estava cancel·lat.
En: But when she arrived at the airport, a voice over the loudspeaker announced that her flight was canceled.

Ca: Laia va sentir com el món es desplomava.
En: Laia felt like her world was collapsing.

Ca: El mal temps ho havia arruïnat tot.
En: The bad weather had ruined everything.

Ca: Durant uns minuts, es va quedar sense saber què fer.
En: For a few minutes, she didn't know what to do.

Ca: Recordava com en Marc li havia parlat d'una escapada amb els amics a una cabana remota.
En: She remembered how Marc had talked to her about a getaway with friends at a remote cabin.

Ca: Laia, decidida i sense perdre més temps, va comprar un bitllet de tren amb destinació a Oslo.
En: Laia, determined and not wasting any more time, bought a train ticket to Oslo.

Ca: El viatge era llarg i complicat.
En: The journey was long and complicated.

Ca: Primer el tren, després un autobús.
En: First the train, then a bus.

Ca: L'aire fred li va tallar la cara quan va arribar a la cabana.
En: The cold air cut her face when she arrived at the cabin.

Ca: En aquell moment, sabia que quedaven pocs minuts per a la mitjanit.
En: At that moment, she knew there were only a few minutes left until midnight.

Ca: Va sentir música i veus de festa a dins.
En: She heard music and party voices inside.

Ca: Laia estava esgotada, però va pujar els graons que conduïen a la porta i va trucar, amb el cor ple d’esperança.
En: Laia was exhausted, but she climbed the steps leading to the door and knocked with her heart full of hope.

Ca: En Marc va obrir la porta, i per un moment, es van mirar sense paraules.
En: Marc opened the door, and for a moment, they looked at each other without words.

Ca: Llavors, un somriure va il·luminar la seva cara.
En: Then, a smile lit up his face.

Ca: "Laia!
En: "Laia!

Ca: ", va exclamar, abans d'abraçar-la amb força.
En: ", he exclaimed, before hugging her tightly.

Ca: Ella es va sentir càlida i protegida als seus braços, mentre els focs artificials esclataven al cel glaçat.
En: She felt warm and protected in his arms, as the fireworks burst into the icy sky.

Ca: Finalment, la Laia va comprendre que, tot i els obstacles, l'amor que compartien era més fort que la distància.
En: Finally, Laia understood that despite the obstacles, the love they shared was stronger than the distance.

Ca: En Marc va aprendre que estava disposat a fer qualsevol cosa per assegurar-se que fossin feliços junts.
En: Marc learned that he was willing to do anything to ensure they were happy together.

Ca: Igual que la neu havia cobert suaument la ciutat, el nou any començava amb una promesa de noves oportunitats i amor renovat.
En: Just like the snow had softly covered the city, the new year began with a promise of new opportunities and renewed love.


Vocabulary Words:

• the wind: el vent
• strongly: fort
• the suitcase: la maleta
• to surprise: per sorprendre
• the long-distance relationship: la relació a distància
• was determined: estava decidida
• announced: va anunciar
• the loudspeaker: la megafonia
• was canceled: estava cancel·lat
• was collapsing: es desplomava
• the getaway: l'escapada
• remote: remota
• determined: decidida
• the journey: el viatge
• complicated: complicat
• the cabin: la cabana
• midnight: la mitjanit
• the music: la música
• exhausted: esgotada
• the steps: els graons
• the fireworks: els focs artificials
• burst: esclataven
• icy: glaçat
• obstacles: obstacles
• was willing: estava disposat
• to ensure: per assegurar-se
• the opportunities: les oportunitats
• renewed: renovat
• the new year: el nou any
• the cold air: l'aire fred

Fluent Fiction - Catalan: A Melody for Laia: Pere's Heartfelt Quest for the Perfect Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-29-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: La llum de les llums de Nadal il·luminava els carrers de Barcelona.
En: The light of the Christmas lights illuminated the streets of Barcelona.

Ca: El mercat de Nadal estava ple de gent, i l'aire fred de l'hivern portava l'aroma de castanyes torrades i vi calent.
En: The Christmas market was full of people, and the cold winter air carried the aroma of roasted chestnuts and hot wine.

Ca: Mentre la música sonava suaument de fons, Pere caminava entre les parades, buscant el regal perfecte per a la seva estimada Laia, que vivia a Madrid.
En: While the music played softly in the background, Pere walked among the stalls, searching for the perfect gift for his beloved Laia, who lived in Madrid.

Ca: Martí, el seu amic d'infància, el seguia de prop.
En: Martí, his childhood friend, closely followed him.

Ca: "Pere, mira aquesta bufanda.
En: "Pere, look at this scarf.

Ca: És pràctica i bonica, i segur que li agradarà", va dir Martí, amb impaciència.
En: It's practical and beautiful, and surely she will like it," Martí said impatiently.

Ca: Però Pere volia trobar alguna cosa més especial, alguna cosa que reflectís la seva relació única amb Laia.
En: But Pere wanted to find something more special, something that reflected his unique relationship with Laia.

Ca: Una parada plena de ornaments artesanals i treballs de fusta va captar l'atenció de Pere.
En: A stall full of handcrafted ornaments and wooden works caught Pere's attention.

Ca: Va veure una preciosa capsa de música artesanal.
En: He saw a beautiful handcrafted music box.

Ca: En girar la clau, la melodia preferida de Laia va començar a sonar dolçament.
En: As he turned the key, Laia's favorite melody started to sweetly play.

Ca: Els seus ulls es van il·luminar.
En: His eyes lit up.

Ca: "És perfecta!
En: "It's perfect!"

Ca: ", va pensar.
En: he thought.

Ca: Però un altre client també havia posat els ulls a la capsa.
En: But another customer had also set their eyes on the box.

Ca: Mentre el cor de Pere batia ràpidament, va apropar-se al client amb un somriure nerviós.
En: While Pere's heart beat quickly, he approached the customer with a nervous smile.

Ca: "Disculpi, podria parlar amb vostè un moment?
En: "Excuse me, could I speak with you for a moment?"

Ca: ", li va demanar amb respecte.
En: he asked respectfully.

Ca: Va explicar-li que la capsa de música era especial i que volia sorprendre la seva estimada Laia amb aquest regal.
En: He explained that the music box was special and that he wanted to surprise his beloved Laia with this gift.

Ca: Després d'un intercanvi cordial de paraules, el client va somriure i va acceptar deixar-li la capsa a Pere.
En: After a cordial exchange of words, the customer smiled and agreed to let Pere have the box.

Ca: "Gràcies!
En: "Thank you!"

Ca: ", va dir Pere, alleujat i agraït.
En: Pere said, relieved and grateful.

Ca: Martí, observant tota la situació, va picar l'espatlla de Pere amb simpatia.
En: Martí, observing the whole situation, patted Pere's shoulder with sympathy.

Ca: "Has sabut trobar justament el que volies", va admetre amb un somriure.
En: "You’ve managed to find exactly what you wanted," he admitted with a smile.

Ca: Amb la capsa de música a la mà, Pere va sentir-se satisfet i més segur que mai.
En: With the music box in hand, Pere felt satisfied and more confident than ever.

Ca: Finalment havia pogut seguir el seu cor i trobar un regal que significava molt més que qualsevol cosa pràctica.
En: He had finally been able to follow his heart and find a gift that meant much more than anything practical.

Ca: Ara, només restava empaquetar-ho amb cura i enviar-ho a Madrid, sabent que Laia el rebria amb emoció i amor.
En: Now, he just had to wrap it carefully and send it to Madrid, knowing that Laia would receive it with excitement and love.

Ca: Mentre passejaven sota les llums nadalenques, Pere es va adonar que el regal perfecte no necessitava ser car o gran, sinó simplement ple de sentiment i intenció.
En: As they strolled under the Christmas lights, Pere realized that the perfect gift didn't need to be expensive or big but simply full of sentiment and intention.

Ca: Per Nadal, sabia que havia fet el correcte, i esperava amb ganes el moment en què Laia obriria el paquet i descobriria la seva sorpresa.
En: For Christmas, he knew he had done the right thing, and he eagerly awaited the moment when Laia would open the package and discover his surprise.


Vocabulary Words:

• the lights: les llums
• the chestnuts: les castanyes
• the stalls: les parades
• the gift: el regal
• the scarf: la bufanda
• practical: pràctica
• handcrafted: artesanal
• the ornament: l'ornament
• the music box: la capsa de música
• to illuminate: il·luminar
• the melody: la melodia
• to smile: somriure
• to turn: girar
• the customer: el client
• to exchange: intercanviar
• to agree: acceptar
• to relieve: alleujar
• to surprise: sorprendre
• to wrap: empaquetar
• the key: la clau
• to discover: descobrir
• the air: l'aire
• the childhood: la infància
• to stroll: passejar
• the intention: la intenció
• to admit: admetre
• cordial: cordial
• unique: únic
• to follow: seguir
• to illuminate: il·luminar

Fluent Fiction - Catalan: When Art Meets Words: A Christmas Tale at Park Güell
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-28-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol de l'hivern brillava sobre les enormes columnes de ceràmica del Park Güell.
En: The winter sun shone on the enormous ceramic columns of Park Güell.

Ca: Les rajoles de colors destacaven entre el verd dels arbres i els visitants que, entre rialles, gaudien de l'ambient nadalenc.
En: The colorful tiles stood out among the green of the trees and the visitors who, amid laughter, enjoyed the Christmas atmosphere.

Ca: Entre aquests, hi havia en Jordi, un artista de Barcelona.
En: Among them was Jordi, an artist from Barcelona.

Ca: En Jordi passejava pel parc, contemplant les formes ondulants i els mosaics captivadors.
En: Jordi strolled through the park, contemplating the wavy shapes and captivating mosaics.

Ca: Buscava inspiració per a la seva pròxima exposició, però el temps se li esgotava.
En: He was seeking inspiration for his upcoming exhibition, but time was running out.

Ca: Era una persona introvertida, i sovint trobava difícil parlar amb desconeguts, però l'art era el seu refugi, la seva passió.
En: He was an introverted person and often found it difficult to talk to strangers, but art was his refuge, his passion.

Ca: A uns pocs passos d'ell, la Marina, una periodista de Girona, estava entrevistant les persones al parc.
En: A few steps away from him, Marina, a journalist from Girona, was interviewing people in the park.

Ca: Preparava un article sobre les tradicions de Cap d'Any a Barcelona.
En: She was preparing an article about New Year's traditions in Barcelona.

Ca: Era una dona curiosa i extravertida, sempre buscant la història perfecta que capturés l'essència del que veia.
En: She was a curious and extroverted woman, always looking for the perfect story to capture the essence of what she saw.

Ca: Sense voler, els seus camins es van creuar sota la cúpula de pilar del parc.
En: Unintentionally, their paths crossed under the column pavilion of the park.

Ca: La Marina va observar com en Jordi prenia notes i feia esbossos en el seu quadern.
En: Marina observed Jordi taking notes and making sketches in his notebook.

Ca: Inspirada, se li va acostar per preguntar-li sobre les seves impressions del parc.
En: Inspired, she approached him to ask about his impressions of the park.

Ca: —Hola, sóc la Marina.
En: "Hello, I'm Marina.

Ca: Estic escrivint sobre les celebracions d'Any Nou aquí.
En: I'm writing about the New Year celebrations here.

Ca: Puc preguntar-te què en penses de tot això?
En: Can I ask you what you think of all this?"

Ca: —va dir ella, plena d'energia.
En: she said, full of energy.

Ca: En Jordi es va sentir sorprès al començament, però els ulls brillants i el somriure sincer de la Marina el van fer sentir còmode.
En: Jordi was initially surprised, but Marina's bright eyes and sincere smile made him feel comfortable.

Ca: —Hola, sóc en Jordi.
En: "Hi, I'm Jordi.

Ca: Treballo en art —va respondre ell amb un to més suau—.
En: I work in art," he responded in a softer tone.

Ca: Crec que aquest lloc sempre té una màgia especial, però avui es respira una alegria diferent.
En: "I think this place always has a special magic, but today there's a different joy in the air."

Ca: Aquella conversa espontània va despertar una connexió immediata entre ells.
En: That spontaneous conversation sparked an immediate connection between them.

Ca: Van començar a parlar sobre la bellesa que els envoltava, compartint les seves perspectives creatives.
En: They began to talk about the beauty surrounding them, sharing their creative perspectives.

Ca: En Jordi va trobar en la Marina una complicitat inesperada, algú amb qui podia parlar lliurement de la seva passió.
En: Jordi found in Marina an unexpected camaraderie, someone he could freely talk to about his passion.

Ca: Van continuar passejant pel parc, intercanviant històries i somnis.
En: They continued to stroll through the park, exchanging stories and dreams.

Ca: En aquell moment, en Jordi va saber que havia trobat la seva musa.
En: At that moment, Jordi knew he had found his muse.

Ca: Mentrestant, la Marina, fascinada per l'art i la visió de Jordi, va adonar-se que havia trobat un angle únic per al seu article.
En: Meanwhile, Marina, fascinated by Jordi's art and vision, realized she had found a unique angle for her article.

Ca: Quan ja estava començant a posar-se el sol, en Jordi va fer una decisió valenta.
En: As the sun began to set, Jordi made a brave decision.

Ca: Va mirar la Marina als ulls, ple d'emoció i esperança.
En: He looked into Marina's eyes, full of emotion and hope.

Ca: —Marina, t'agradaria venir amb mi a les celebracions de Cap d'Any aquesta nit?
En: "Marina, would you like to come with me to the New Year's Eve celebrations tonight?

Ca: Podríem veure els focs artificials a la platja.
En: We could watch the fireworks at the beach.

Ca: Seria un bonic final per a la teva història, no creus?
En: It would be a beautiful end for your story, don't you think?"

Ca: La Marina va somriure, il·luminant-se com les llums de Nadal al seu voltant.
En: Marina smiled, lighting up like the Christmas lights around her.

Ca: Acceptar la invitació era una decisió fàcil.
En: Accepting the invitation was an easy decision.

Ca: Aquella nit, els focs artificials van il·luminar el cel de Barcelona mentre en Jordi i la Marina, envoltats per la música i l'alegria de la ciutat, van començar la seva pròpia història.
En: That night, the fireworks illuminated the sky over Barcelona as Jordi and Marina, surrounded by the city's music and joy, began their own story.

Ca: Aquesta trobada al Park Güell havia transformat no només les seves vides professionals, sinó també personals, iniciant un nou capítol de passió i inspiració junts.
En: This encounter at Park Güell had transformed not only their professional lives but also their personal ones, opening a new chapter of passion and inspiration together.


Vocabulary Words:

• the winter: l'hivern
• the ceramic: la ceràmica
• the columns: les columnes
• the tiles: les rajoles
• the shapes: les formes
• the mosaics: els mosaics
• captivating: captivadors
• introverted: introvertida
• the strangers: els desconeguts
• the refuge: el refugi
• the passion: la passió
• the journalist: la periodista
• the traditions: les tradicions
• curious: curiosa
• extroverted: extravertida
• the pavilion: la cúpula
• the notes: les notes
• the sketches: els esbossos
• the impressions: les impressions
• the conversation: la conversa
• the beauty: la bellesa
• the perspectives: les perspectives
• the camaraderie: la complicitat
• the muse: la musa
• the angle: l'angle
• the sunset: la posta de sol
• the hope: l'esperança
• the fireworks: els focs artificials
• the chapter: el capítol
• the inspiration: la inspiració

Fluent Fiction - Catalan: From Market to Masterpiece: Adrià's Culinary Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-28-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Adrià estava nerviós.
En: Adrià was nervous.

Ca: Era el matí de la vigília de Cap d'Any, i l'aire fred de l'hivern omplia els carrers de Barcelona.
En: It was the morning of New Year's Eve, and the cold winter air filled the streets of Barcelona.

Ca: Els fanals de Nadal il·luminaven el camí cap al Mercat de Sant Antoni.
En: The Christmas lights illuminated the path to the Mercat de Sant Antoni.

Ca: Adrià volia impressionar els seus amics amb un sopar gourmet i especial.
En: Adrià wanted to impress his friends with a gourmet and special dinner.

Ca: Però, sincerament, sentir-se segur en una cuina plena d'estris i ingredients desconeguts no era el seu punt fort.
En: But, honestly, feeling secure in a kitchen full of unknown utensils and ingredients was not his strong suit.

Ca: Quan va arribar al mercat, va veure com els venedors cridaven per atraure els clients.
En: When he arrived at the market, he saw vendors shouting to attract customers.

Ca: Les taules estaven carregades de verdures de colors brillants, peixos frescos i delicades espècies.
En: The tables were loaded with brightly colored vegetables, fresh fish, and delicate spices.

Ca: L'olor dels fruits del mar es barrejava amb el perfum del romaní i el safrà.
En: The smell of seafood mixed with the fragrance of rosemary and saffron.

Ca: Adrià va sentir-se perdut de cop.
En: Adrià suddenly felt lost.

Ca: No tenia ni idea d'on començar.
En: He had no idea where to start.

Ca: Mentre intentava evitar els carrers més concorreguts per no topar amb coneguts, va notar una parada amb una llum càlida.
En: While trying to avoid the busiest streets to not bump into acquaintances, he noticed a stall with a warm light.

Ca: Allà, una dona amb un somriure amigable de cabells foscos i una energia acollidora atenia els seus clients.
En: There, a woman with a friendly smile, dark hair, and a welcoming energy was attending to her clients.

Ca: Era Laia, coneguda per la seva saviesa culinària.
En: It was Laia, known for her culinary wisdom.

Ca: Amb decisió, Adrià es va apropar a la seva parada.
En: With determination, Adrià approached her stall.

Ca: “Necessito ajuda”, va confessar a Laia.
En: "I need help," he confessed to Laia.

Ca: “Vull preparar un sopar inoblidable per Cap d'Any, però no sé què triar”.
En: "I want to prepare an unforgettable New Year's Eve dinner, but I don't know what to choose."

Ca: Laia va fer un petit riure empàtic.
En: Laia let out a small empathetic laugh.

Ca: “No et preocupis.
En: "Don't worry.

Ca: Amb un bon pla, farem màgia a la cuina”.
En: With a good plan, we'll work magic in the kitchen."

Ca: Llavors, Laia va començar a mostrar-li com triar els ingredients.
En: Then, Laia began to show him how to choose ingredients.

Ca: Van començar per les verdures, seleccionant albergínies brillants i tomàquets vermells.
En: They started with the vegetables, selecting shiny eggplants and red tomatoes.

Ca: “Toca'ls.
En: "Touch them.

Ca: Han de ser ferms però no durs”, explicava Laia.
En: They should be firm but not hard," Laia explained.

Ca: Més endavant, van caminar cap a la secció del peix.
En: Later on, they walked towards the fish section.

Ca: “Aquí, el més fresc sempre té brillantor als ulls del peix”, va dir ella mentre li passava un lluç fresc.
En: "Here, the freshest always has a shine in the eyes of the fish," she said as she handed him a fresh hake.

Ca: A poc a poc, Adrià anava acumulant confiança.
En: Gradually, Adrià started gaining confidence.

Ca: L'assessorament càlid de Laia li donava seguretat.
En: Laia's warm guidance gave him security.

Ca: Va aprendre a escollir els bolets perfectes, a distingir entre les espècies i a apreciar la qualitat dels productes.
En: He learned to choose the perfect mushrooms, distinguish between spices, and appreciate the quality of the products.

Ca: Quan van acabar la seva ruta pel mercat, Adrià va tenir un carro ple del millor que el Mercat de Sant Antoni podia oferir.
En: When they finished their route through the market, Adrià had a cart full of the best that the Mercat de Sant Antoni could offer.

Ca: Més important encara, va portar-se a casa un bossa plena d'ingredients de qualitat i una nova confiança per al seu menú de Cap d'Any.
En: More importantly, he took home a bag full of quality ingredients and a newfound confidence for his New Year's Eve menu.

Ca: Abans de marxar, Adrià va mirar Laia als ulls, agraït per la seva ajuda.
En: Before leaving, Adrià looked Laia in the eyes, grateful for her help.

Ca: “Gràcies, Laia.
En: "Thank you, Laia.

Ca: Ara sé que podré fer-ho”, va dir.
En: Now I know I can do it," he said.

Ca: Laia el va abraçar lleugerament.
En: Laia gave him a light hug.

Ca: “Confia en tu mateix i permet que la cuina et parli.
En: "Trust yourself and allow the kitchen to speak to you.

Ca: I recorda, sempre que ho necessitis, el mercat serà aquí per ajudar-te”.
En: And remember, whenever you need it, the market will be here to help you."

Ca: Amb aquell consell, Adrià va marxar del mercat, més segur que mai.
En: With that advice, Adrià left the market, more confident than ever.

Ca: Estava preparat per oferir un sopar que ningú oblidaria i va descobrir en Laia una amiga que el va ajudar a veure que les preocupacions es poden transformar en confiança.
En: He was ready to offer a dinner that no one would forget and discovered in Laia a friend who helped him see that worries can be transformed into confidence.


Vocabulary Words:

• the eve: la vigília
• the light: el fanal
• the utensil: l'estri
• the vendor: el venedor
• the spice: l'espècia
• the rosemary: el romaní
• the saffron: el safrà
• the stall: la parada
• the wisdom: la saviesa
• the eggplant: l'albergínia
• the hake: el lluç
• the mushroom: el bolet
• the product: el producte
• the hug: l'abraçada
• the confidence: la confiança
• the path: el camí
• the table: la taula
• the laughter: el riure
• the section: la secció
• the market: el mercat
• the quality: la qualitat
• the fragrance: el perfum
• the energy: l'energia
• the friend: l'amiga
• the acquaintance: el conegut
• the advice: el consell
• the determination: la decisió
• the dinner: el sopar
• the customer: el client
• the route: la ruta

Fluent Fiction - Catalan: Christmas Magic: Friends, Surprises, and Sandy Adventures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-27-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El vent suau d'hivern bufava a la platja de Barcelona.
En: The gentle winter breeze was blowing on the Barcelona beach.

Ca: Les onades colpejaven la sorra mentre les llums de Nadal il·luminaven el passeig.
En: The waves crashed against the sand while the Christmas lights illuminated the promenade.

Ca: Júlia, Oriol i Martí passejaven gaudint de l'aire fresc.
En: Júlia, Oriol, and Martí were strolling, enjoying the fresh air.

Ca: Era l'època de Nadal, i tot i que la platja no estava plena de gent, hi havia una màgia especial en l'aire.
En: It was the Christmas season, and even though the beach was not crowded, there was a special magic in the air.

Ca: Júlia havia planejat aquestes vacances des de feia mesos.
En: Júlia had been planning this holiday for months.

Ca: Volia que cada moment fos perfecte.
En: She wanted every moment to be perfect.

Ca: Havia fet una llista amb activitats, menjar i llocs per visitar.
En: She had made a list of activities, food, and places to visit.

Ca: Oriol, en canvi, preferia viure el moment, sense preocupar-se massa.
En: Oriol, on the other hand, preferred to live in the moment without worrying too much.

Ca: Martí, com sempre, estava al mig, equilibrant entusiasme i prudència.
En: Martí, as always, was in the middle, balancing enthusiasm and caution.

Ca: Tot anava bé fins que Martí va començar a sentir picor a la pell.
En: Everything was going well until Martí began to feel itchiness on his skin.

Ca: Era una sensació desconeguda i desconcertant.
En: It was an unfamiliar and disconcerting sensation.

Ca: Júlia va mirar a Martí amb preocupació.
En: Júlia looked at Martí with concern.

Ca: "Potser és alguna cosa que has menjat?
En: "Maybe it's something you've eaten?"

Ca: ", va suggerir, mentre Oriol mirava al seu voltant buscant respostes.
En: she suggested, while Oriol looked around searching for answers.

Ca: El temps jugava en contra seva.
En: Time was not on their side.

Ca: Sense farmàcies a prop, i amb les festes, la majoria de botigues estaven tancades.
En: With no pharmacies nearby and the holidays on, most shops were closed.

Ca: A mesura que la picor augmentava, el grup va començar a discutir.
En: As the itching increased, the group began to argue.

Ca: Oriol volia buscar ajut fins i tot en un supermercat, mentre que Martí preferia tornar a la ciutat.
En: Oriol wanted to seek help even in a supermarket, while Martí preferred to return to the city.

Ca: Júlia, esfereïda, sabia que no podien esperar.
En: Júlia, alarmed, knew they couldn't wait.

Ca: Decidida, va prendre les regnes de la situació i va insistir en caminar per trobar algun lloc obert.
En: Decidedly, she took control of the situation and insisted they walk to find somewhere open.

Ca: Desesperats, van recórrer el passeig, els llums de Nadal ballant a la seva vora, donant-los una mica d'esperança.
En: Desperate, they walked along the promenade, the Christmas lights dancing beside them, giving them a bit of hope.

Ca: La sort els va somriure quan, al girar una cantonada, van veure un petit cartell que indicava una clínica local.
En: Luck smiled upon them when, turning a corner, they saw a small sign indicating a local clinic.

Ca: Obertura inesperada, com un regal de Nadal.
En: An unexpected opening, like a Christmas gift.

Ca: Amb gran alleujament, van entrar i ràpidament van aconseguir ajuda per a Martí.
En: With great relief, they entered and quickly got help for Martí.

Ca: El doctor els va atendre amb professionalitat i calma, i en poc temps Martí va sentir-se molt millor.
En: The doctor attended to them with professionalism and calm, and in no time, Martí felt much better.

Ca: L'angoixa es va dissipar i, amb agraïment, els tres amics van tornar a la platja.
En: The anguish dissolved, and with gratitude, the three friends returned to the beach.

Ca: En silenci, van asseure's a la sorra freda, mirant el mar.
En: In silence, they sat on the cold sand, gazing at the sea.

Ca: Júlia es va adonar que, tot i que les coses no havien anat exactament com estava previst, havien après molt.
En: Júlia realized that even though things hadn't gone exactly as planned, they had learned a lot.

Ca: La diversió i els records no venien de moments planificats sinó de compartir aventures i solucionar problemes junts.
En: The fun and memories didn't come from planned moments but from sharing adventures and solving problems together.

Ca: Amb un somriure compartit, van brindar amb les ampolletes de suc que tenien a la motxilla, celebrant l'amistat i les sorpreses de la vida.
En: With a shared smile, they toasted with the small bottles of juice they had in their backpack, celebrating friendship and life's surprises.

Ca: En aquell moment, Júlia va entendre que l'imprevist pot ser igual de bonic que el que és planificat.
En: In that moment, Júlia understood that the unexpected can be just as beautiful as the planned.

Ca: I així, l'esperit del Nadal es va fer sentir, ple de calidesa i gratitud.
En: And so, the spirit of Christmas was felt, full of warmth and gratitude.


Vocabulary Words:

• breeze: la brisa
• sand: la sorra
• promenade: el passeig
• crowded: ple de gent
• magic: la màgia
• plan: planificar
• worrying: preocupant
• enthusiasm: l'entusiasme
• caution: la prudència
• itchiness: la picor
• sensation: la sensació
• concern: la preocupació
• pharmacy: la farmàcia
• holidays: les festes
• corner: la cantonada
• sign: el cartell
• unexpected: inesperat
• relief: l'alleujament
• anguish: l'angoixa
• gratitude: l'agraïment
• memory: el record
• juice: el suc
• backpack: la motxilla
• shared: compartit
• surprise: la sorpresa
• beauty: la bellesa
• spirit: l'esperit
• warmth: la calidesa
• calm: la calma
• doctor: el doctor