Fluent Fiction - French: Raindrops and Dreams: Artful Serendipity in Montmartre
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2026-02-22-08-38-20-fr

Story Transcript:

Fr: L'air de l'hiver à Montmartre était frais, et le ciel s'assombrissait sous un voile de nuages gris.
En: The winter air in Montmartre was crisp, and the sky darkened under a veil of gray clouds.

Fr: Émilie, une jeune peintre pleine d'énergie, marchait sur les pavés de la rue Norvins, son sac de toiles sur l'épaule, lorsque les premières gouttes de pluie commencèrent à tomber.
En: Émilie, a young painter full of energy, was walking on the cobblestones of rue Norvins, her bag of canvases on her shoulder, when the first raindrops began to fall.

Fr: Rapidement, elle chercha refuge dans un café cosy qui offrait une vue sur la célèbre basilique du Sacré-Cœur.
En: Quickly, she sought refuge in a cozy café that offered a view of the famous basilica of Sacré-Cœur.

Fr: À l'intérieur, l'ambiance était chaleureuse.
En: Inside, the atmosphere was warm.

Fr: Des petites tables en bois, quelques affiches d'art sur les murs, et une douce musique de piano en fond sonore rendaient le lieu accueillant.
En: Small wooden tables, a few art posters on the walls, and soft piano music playing in the background made the place welcoming.

Fr: Émilie se dirigea vers un coin près de la fenêtre.
En: Émilie headed towards a corner by the window.

Fr: Elle remarqua un jeune homme assis seul avec un carnet de croquis devant lui.
En: She noticed a young man sitting alone with a sketchbook in front of him.

Fr: Il était Laurent, mais elle ne le savait pas encore.
En: He was Laurent, though she didn't know it yet.

Fr: Laurent, habitant de Paris, était perdu dans ses pensées, un crayon à la main.
En: Laurent, a resident of Paris, was lost in his thoughts, a pencil in hand.

Fr: Le bruit de la porte et la vision d'Émilie l'interrompirent.
En: The sound of the door and the sight of Émilie interrupted him.

Fr: Il regarda autour et croisa son regard.
En: He looked around and met her gaze.

Fr: Ils échangèrent un sourire timide.
En: They exchanged a shy smile.

Fr: Émilie s'assit et sortit un carnet de dessins de son sac.
En: Émilie sat down and took a sketchbook out of her bag.

Fr: Elle commença à esquisser la scène devant elle : les gouttes de pluie dessinant des motifs sur la vitre, les passants se pressant sous leurs parapluies.
En: She began to sketch the scene in front of her: raindrops drawing patterns on the window, passersby hurrying under their umbrellas.

Fr: Laurent, curieux, leva les yeux de son propre carnet et observa Émilie dessiner avec attention.
En: Laurent, curious, looked up from his own sketchbook and observed Émilie drawing attentively.

Fr: La pluie s'intensifia, et le café se remplit.
En: The rain intensified, and the café filled up.

Fr: Les tables se rapprochaient, les conversations devenant un doux murmure de fond.
En: The tables moved closer together, the conversations becoming a soft murmur in the background.

Fr: Émilie et Laurent, maintenant voisins par la force des choses, commencèrent à parler.
En: Émilie and Laurent, now neighbors by chance, began to talk.

Fr: « Tu es artiste ?
En: "Are you an artist?"

Fr: » demanda Laurent, la voix teintée de curiosité.
En: Laurent asked, his voice tinged with curiosity.

Fr: « Oui, je suis peintre.
En: "Yes, I am a painter.

Fr: Je suis ici pour essayer de faire connaître mon travail.
En: I'm here trying to get my work known.

Fr: Et toi ?
En: And you?"

Fr: » Il hésita un instant.
En: He hesitated for a moment.

Fr: « Je suis dessinateur.
En: "I'm a draftsman.

Fr: Mais je n'ai jamais montré mes esquisses à qui que ce soit.
En: But I've never shown my sketches to anyone."

Fr: » Émilie comprenait la peur que Laurent éprouvait, car elle l'avait elle-même ressentie.
En: Émilie understood the fear Laurent felt, as she had experienced it herself.

Fr: Elle lui parla alors de l'exposition qui allait bientôt avoir lieu dans un petit espace culturel de Montmartre.
En: She then told him about the exhibition that would soon take place in a small cultural space in Montmartre.

Fr: Elle prévoyait d'y soumettre quelques-unes de ses meilleures œuvres.
En: She planned to submit some of her best works there.

Fr: « Pourquoi ne pas y participer aussi ?
En: "Why not participate too?"

Fr: » suggéra-t-elle.
En: she suggested.

Fr: Laurent sembla hésitant, mais l'idée s'enracina doucement en lui.
En: Laurent seemed hesitant, but the idea slowly took root in him.

Fr: Ils discutèrent longtemps, partagèrent leurs histoires, leurs craintes et leurs rêves sous la pluie battante.
En: They talked for a long time, sharing their stories, fears, and dreams under the pouring rain.

Fr: Le jour de l'exposition arriva enfin.
En: The day of the exhibition finally arrived.

Fr: Les murs étaient tapissés de couleurs et de formes, chaque tableau une fenêtre sur l'âme de son créateur.
En: The walls were lined with colors and shapes, each painting a window into the creator's soul.

Fr: Émilie se tenait là, nerveuse mais fière.
En: Émilie stood there, nervous but proud.

Fr: Elle chercha du regard les esquisses de Laurent, espérant qu'il avait osé franchir le pas.
En: She searched for Laurent's sketches, hoping he had dared to take the step.

Fr: Les dessins de Laurent, pleins de vie et d'émotion, captivaient les visiteurs.
En: Laurent's drawings, full of life and emotion, captivated the visitors.

Fr: Émilie, émue, s'approcha de lui quand il arriva.
En: Émilie, moved, approached him when he arrived.

Fr: « Tes dessins sont magnifiques, » dit-elle avec chaleur.
En: "Your drawings are beautiful," she said warmly.

Fr: Laurent sourit, son cœur léger.
En: Laurent smiled, his heart light.

Fr: « Tes peintures aussi.
En: "So are your paintings.

Fr: Je suis heureux d'être venu.
En: I'm glad I came."

Fr: » L'exposition fut un succès.
En: The exhibition was a success.

Fr: Ils reçurent des éloges et des conseils précieux.
En: They received praise and valuable advice.

Fr: Pour Émilie, ce fut la validation de ses efforts.
En: For Émilie, it was the validation of her efforts.

Fr: Pour Laurent, c'était la preuve qu'il avait une place parmi les artistes.
En: For Laurent, it was the proof that he had a place among artists.

Fr: Leurs carrières prirent un nouvel essor, tout comme leur amitié qui se renforça au gré de leurs conversations et de leurs balades dans Paris.
En: Their careers took a new turn, as did their friendship, which strengthened through their conversations and walks in Paris.

Fr: Ils avaient surmonté leurs peurs, ensemble, et regardaient l'avenir avec confiance.
En: They had overcome their fears together and looked to the future with confidence.

Fr: La pluie avait cessé, et au-dessus de Montmartre, les étoiles brillaient, témoins silencieux d'un nouvel espoir.
En: The rain had stopped, and above Montmartre, the stars shone, silent witnesses to a new hope.


Vocabulary Words:

• the winter: l'hiver
• crisp: frais
• the cobblestones: les pavés
• the raindrops: les gouttes de pluie
• to seek refuge: chercher refuge
• the atmosphere: l'ambiance
• cozy: cosy
• the posters: les affiches
• a corner: un coin
• the thoughts: les pensées
• to exchange: échanger
• the pattern: les motifs
• the passersby: les passants
• to intensify: s'intensifier
• to submit: soumettre
• the draftsman: le dessinateur
• to captivate: captiver
• the exhibition: l'exposition
• to take root: s'enraciner
• proud: fier
• the window: la vitre
• to observe: observer
• the sketchbook: le carnet de croquis
• the murmur: le murmure
• the praise: les éloges
• the advice: les conseils
• the guest: le visiteur
• the draft: l'esquisse
• valuable: précieux
• to strengthen: se renforcer

Fluent Fiction - French: A Serendipitous Reunion: Finding Inspiration in Marseille
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2026-02-21-23-34-02-fr

Story Transcript:

Fr: La pluie fine tombait sur Marseille, rendant l'air frais et vivifiant.
En: The light rain fell over Marseille, making the air fresh and invigorating.

Fr: À l'intérieur du petit café, la chaleur et le parfum du café réchauffaient le cœur.
En: Inside the small café, the warmth and aroma of café warmed the heart.

Fr: Élise, une artiste débordante de couleurs, était assise près de la fenêtre, regardant les vagues jouer contre les quais.
En: Élise, an artist overflowing with colors, sat by the window, watching the waves play against the docks.

Fr: Elle se sentait vide, ses peintures ne vibraient plus.
En: She felt empty; her paintings no longer vibrated.

Fr: Pourtant, elle souriait.
En: Yet she smiled.

Fr: Elle était là pour chercher une idée, une inspiration cachée entre les pages d’un livre ou dans le sourire d’un inconnu.
En: She was there to seek an idea, an inspiration hidden between the pages of a book or in the smile of a stranger.

Fr: Martin entra, secouant quelques gouttes de pluie de son manteau.
En: Martin entered, shaking a few raindrops from his coat.

Fr: Il était de retour après plusieurs années à parcourir le monde comme écrivain.
En: He was back after several years traveling the world as a writer.

Fr: Il cherchait lui aussi un renouveau, peut-être dans les visages familiers qu'il avait laissés derrière lui.
En: He, too, was seeking renewal, perhaps in the familiar faces he had left behind.

Fr: Il ne s'attendait pas à revoir Élise, leur amitié ayant été engloutie par le temps.
En: He did not expect to see Élise, their friendship having been swallowed by time.

Fr: Ils se croisèrent au comptoir, leur surprise mutuelle évidente.
En: They crossed paths at the counter, their mutual surprise evident.

Fr: "Élise ?"
En: "Élise?"

Fr: demanda Martin avec une lueur d'espoir.
En: asked Martin with a hopeful glimmer.

Fr: Elle se retourna, un instant de doute dans les yeux, avant de l'embrasser chaleureusement.
En: She turned around, a moment of doubt in her eyes, before warmly embracing him.

Fr: "Martin !
En: "Martin!

Fr: Quelle surprise !"
En: What a surprise!"

Fr: Ils s’assirent à une petite table, entourés de bruits de conversations et du bruit des tasses.
En: They sat down at a small table, surrounded by the sounds of conversations and the clinking of cups.

Fr: La vie était simple ici, dans ce café, loin des complications de leurs soucis personnels.
En: Life was simple here, in this café, far from the complexities of their personal concerns.

Fr: Au début, ils échangèrent des mots légers.
En: At first, they exchanged light words.

Fr: Les voyages de Martin, les tableaux d'Élise.
En: Martin's travels, Élise's paintings.

Fr: Puis, la conversation devint plus profonde.
En: Then, the conversation became deeper.

Fr: "Je suis ravi d’être rentré," dit Martin, fixant sa tasse.
En: "I am delighted to have come back," said Martin, staring at his cup.

Fr: "Mais j'ai peur que le temps ait effacé des choses importantes."
En: "But I'm afraid time has erased important things."

Fr: Élise baissa les yeux vers sa propre tasse, le cœur battant.
En: Élise lowered her eyes to her own cup, her heart pounding.

Fr: "Moi aussi, j'ai peur," admet-elle.
En: "I'm afraid too," she admitted.

Fr: "Rien ne me vient en peinture.
En: "Nothing comes to me in painting.

Fr: Je me sens perdue."
En: I feel lost."

Fr: Les mots résonnèrent entre eux.
En: The words resonated between them.

Fr: Leurs silences étaient pleins de compréhension.
En: Their silences were full of understanding.

Fr: "Peut-être que tu cherches trop durement ?"
En: "Maybe you're trying too hard?"

Fr: suggera Martin doucement.
En: Martin suggested gently.

Fr: "Parfois, l'inspiration vient quand elle est la bienvenue, pas forcée."
En: "Sometimes, inspiration comes when it is welcome, not forced."

Fr: Élise sourit, soulagée par sa sincérité.
En: Élise smiled, relieved by his sincerity.

Fr: "Tu as raison.
En: "You're right.

Fr: Je crois que j'ai besoin de recommencer à apprécier les petites choses."
En: I think I need to start appreciating the little things again."

Fr: "Et moi," répondit Martin, "j'ai besoin de refaire des connexions."
En: "And I," responded Martin, "need to make connections again."

Fr: Ils parlèrent plus longtemps, partageant des souvenirs anciens et des regrets.
En: They talked longer, sharing old memories and regrets.

Fr: Leurs rires mélangés au bruit de la pluie devenaient un écho de ce qui avait été, et de ce qui pourrait être à nouveau.
En: Their laughter mixed with the sound of the rain became an echo of what had been and what could be again.

Fr: Quand ils quittèrent le café, le jour commençait à s'assombrir.
En: When they left the café, the day began to darken.

Fr: Élise se sentait légère, pleine d'énergie nouvelle.
En: Élise felt light, full of new energy.

Fr: Martin, de son côté, avait retrouvé quelque chose de précieux.
En: Martin, on his side, had found something precious again.

Fr: Ils se promirent de se retrouver bientôt, de nouveau dans ce petit coin chaleureux de Marseille.
En: They promised to meet again soon, once more in that cozy corner of Marseille.

Fr: Et c'est ainsi que deux amis se redécouvrirent, offrant à Élise l'inspiration et à Martin une partie de son chez-soi retrouvé.
En: And so, two friends rediscovered each other, offering Élise inspiration and Martin a part of his home found again.

Fr: Marseille brilla doucement sous les lumières du soir, alors que la promesse d’un renouveau flottait dans l'air frais de l'hiver.
En: Marseille gently glowed under the evening lights, as the promise of renewal floated in the fresh winter air.


Vocabulary Words:

• the rain: la pluie
• invigorating: vivifiant
• the aroma: le parfum
• overflowing: débordante
• the docks: les quais
• to vibrate: vibrer
• the stranger: l'inconnu
• the raindrops: les gouttes de pluie
• the renewal: le renouveau
• familiar: familier
• to swallow: engloutir
• the surprise: la surprise
• the glimmer: la lueur
• the embrace: l'embrassade
• the conversation: la conversation
• the clinking: le bruit
• to erase: effacer
• to admit: admettre
• the silence: le silence
• to resonate: résonner
• to suggest: suggérer
• the sincerity: la sincérité
• to appreciate: apprécier
• the laughter: les rires
• to mix: mélanger
• the echo: l'écho
• to darken: s'assombrir
• to promise: promettre
• cozy: chaleureux
• the renewal: le renouveau

Fluent Fiction - French: Étienne's Journey: From Nice to Paris, A Writer's Dream Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2026-02-21-08-38-20-fr

Story Transcript:

Fr: Étienne regarde la mer depuis la fenêtre du petit café.
En: Étienne looks at the sea from the window of the small café.

Fr: L'atmosphère est paisible.
En: The atmosphere is peaceful.

Fr: Nice en hiver est différente.
En: Nice in winter is different.

Fr: Les touristes ne sont plus là.
En: The tourists are no longer there.

Fr: Les vagues se brisent doucement sur la Promenade des Anglais.
En: The waves gently break over the Promenade des Anglais.

Fr: L'air est frais, chargé d'un parfum de sel et de café chaud.
En: The air is fresh, filled with the scent of salt and hot coffee.

Fr: Chaque matin, Étienne arrive tôt au café.
En: Every morning, Étienne arrives early at the café.

Fr: Il prépare les tables, allume les lumières, et accueille les clients avec un sourire.
En: He sets the tables, turns on the lights, and welcomes the customers with a smile.

Fr: Mais aujourd'hui, son cœur est lourd.
En: But today, his heart is heavy.

Fr: Il pense à son père malade.
En: He is thinking about his sick father.

Fr: Son père, autrefois plein de vie, maintenant affaibli par la maladie.
En: His father, once full of life, now weakened by illness.

Fr: Étienne se sent tiraillé.
En: Étienne feels torn.

Fr: Il aime Nice, aime son père, mais il rêve aussi de Paris.
En: He loves Nice, loves his father, but he also dreams of Paris.

Fr: Depuis son enfance, Étienne écrit.
En: Since his childhood, Étienne has been writing.

Fr: Des histoires, des poèmes, des rêves.
En: Stories, poems, dreams.

Fr: Il a une opportunité à Paris, une chance de devenir écrivain.
En: He has an opportunity in Paris, a chance to become a writer.

Fr: Mais ici, à Nice, sa famille a besoin de lui.
En: But here, in Nice, his family needs him.

Fr: Son père a besoin de lui.
En: His father needs him.

Fr: Un jour, après son travail, Étienne rencontre ses amis.
En: One day, after work, Étienne meets his friends.

Fr: Lucie et Marc, deux piliers dans sa vie.
En: Lucie and Marc, two pillars in his life.

Fr: Ils se retrouvent souvent pour discuter et se soutenir.
En: They often meet to talk and support each other.

Fr: Lucie dit : « Étienne, nous savons combien tu aimes écrire.
En: Lucie says, “Étienne, we know how much you love writing.

Fr: Tu dois suivre ton cœur. »
En: You must follow your heart.”

Fr: Marc ajoute : « Oui, et ton père serait fier de toi. »
En: Marc adds, “Yes, and your father would be proud of you.”

Fr: Étienne hésite.
En: Étienne hesitates.

Fr: Que faire ? Parler à son père ou garder ses rêves pour lui ?
En: What to do? Talk to his father or keep his dreams to himself?

Fr: Enfin, Étienne prend une décision.
En: Finally, Étienne makes a decision.

Fr: Un soir, dans la chambre de son père, il trouve le courage.
En: One evening, in his father's room, he finds the courage.

Fr: Ils parlent longtemps.
En: They talk for a long time.

Fr: Son père, avec des yeux pleins de sagesse et d'amour, dit : « Mon fils, ne te laisse pas enfermer par la peur.
En: His father, with eyes full of wisdom and love, says, “My son, don't let fear trap you.

Fr: Tu es un écrivain.
En: You are a writer.

Fr: Ta place est dans tes mots.
En: Your place is in your words.

Fr: Va à Paris.
En: Go to Paris.

Fr: Écris.
En: Write.

Fr: Mais n'oublie jamais où est ta maison. »
En: But never forget where your home is.”

Fr: Les jours passent, et l'hiver touche à sa fin.
En: The days pass, and winter draws to an end.

Fr: Étienne dit au revoir à ses amis, à ses collègues, à Nice.
En: Étienne says goodbye to his friends, his colleagues, Nice.

Fr: Avec une promesse dans le cœur : revenir souvent et toujours considérer son père dans chaque mot écrit.
En: With a promise in his heart: to return often and always consider his father in every word written.

Fr: Il prend le train pour Paris, déterminé et confiant.
En: He takes the train to Paris, determined and confident.

Fr: À Paris, Étienne découvre une nouvelle vie.
En: In Paris, Étienne discovers a new life.

Fr: Il écrit, il grandit, et il se souvient toujours de son père, de Nice, du café.
En: He writes, he grows, and he always remembers his father, Nice, the café.

Fr: Une nouvelle aventure commence pour lui, une rêve suivie, une responsabilité assumée.
En: A new adventure begins for him, a dream followed, a responsibility assumed.

Fr: Ainsi, Étienne apprend que suivre ses rêves et aimer sa famille peuvent coexister.
En: Thus, Étienne learns that following his dreams and loving his family can coexist.

Fr: Il trouve sa voie, entre les lignes, entre deux villes, entre rêve et réalité.
En: He finds his path, between the lines, between two cities, between dream and reality.


Vocabulary Words:

• the sea: la mer
• the atmosphere: l'atmosphère
• the tourists: les touristes
• the waves: les vagues
• the scent: le parfum
• the air: l'air
• the opportunity: l'opportunité
• the chance: la chance
• the sickness: la maladie
• the heart: le cœur
• the wisdom: la sagesse
• the fear: la peur
• the writer: l'écrivain
• the lines: les lignes
• the winter: l'hiver
• determined: déterminé
• confident: confiant
• to look: regarder
• to set: préparer
• to welcome: accueillir
• to hesitate: hésiter
• to meet: rencontrer
• to support: soutenir
• to dream: rêver
• to discover: découvrir
• to follow: suivre
• to remember: se souvenir
• to learn: apprendre
• to grow: grandir
• the decision: la décision

Fluent Fiction - French: Hearts Entwined: A Parisian Love Tale Amidst the Rain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2026-02-20-23-34-02-fr

Story Transcript:

Fr: La pluie tombait doucement sur Paris ce jour-là.
En: The rain was softly falling over Paris that day.

Fr: Valentine, une période spéciale où les cœurs s’ouvrent et les rencontres se font.
En: Valentine, a special time when hearts open and meetings occur.

Fr: Luc revenait de son dernier voyage, son appareil photo à la main, prêt à capturer l’âme de sa ville.
En: Luc was returning from his last trip, camera in hand, ready to capture the soul of his city.

Fr: Il marchait près de la Seine, lorsque de lourdes gouttes commencèrent à tomber.
En: He was walking near the Seine when heavy droplets began to fall.

Fr: S’abritant à la hâte, il franchit la porte d’un petit café au coin d’une rue pittoresque.
En: Hastily seeking shelter, he stepped through the door of a small café on the corner of a picturesque street.

Fr: À l’intérieur, l’ambiance était chaleureuse.
En: Inside, the atmosphere was warm.

Fr: Des rires doux résonnaient, entourés par le bruit apaisant des gouttes contre les grandes fenêtres.
En: Gentle laughter resonated, surrounded by the soothing sound of raindrops against the large windows.

Fr: Luc observa la pièce avec intérêt.
En: Luc observed the room with interest.

Fr: Ses yeux furent attirés par une jeune femme assise près de la fenêtre.
En: His eyes were drawn to a young woman sitting by the window.

Fr: Claire, absorbée par ses esquisses, semblait détendue.
En: Claire, absorbed in her sketches, seemed relaxed.

Fr: Luc pensa qu'elle dégageait une sorte de paix au milieu de l’agitation hivernale.
En: Luc thought she exuded a kind of peace in the midst of the winter bustle.

Fr: "Salut," dit-il avec un sourire timide, s’approchant d’elle.
En: "Salut," he said with a shy smile, approaching her.

Fr: Claire leva les yeux, un peu surprise mais souriante.
En: Claire looked up, a bit surprised but smiling.

Fr: "Salut," répondit-elle.
En: "Salut," she replied.

Fr: Ses dessins d’architecte étaient précis et pleins de créativité.
En: Her architect drawings were precise and full of creativity.

Fr: Luc, intrigué, s’assit à sa table.
En: Luc, intrigued, sat at her table.

Fr: Ils commencèrent à échanger.
En: They began to converse.

Fr: Luc parla de sa passion pour la photographie, de ses voyages, et de son retour à Paris.
En: Luc spoke about his passion for photography, his travels, and his return to Paris.

Fr: Claire expliqua son amour pour l’architecture durable et les défis de son travail.
En: Claire explained her love for sustainable architecture and the challenges of her work.

Fr: Ils partagèrent des histoires, des sourires et bientôt, une connexion grandit entre eux.
En: They shared stories, smiles, and soon, a connection grew between them.

Fr: C'était comme si le temps s'était arrêté.
En: It was as if time had stopped.

Fr: Ensemble, ils créaient des mondes imaginaires où l'art se mélangeait à l'architecture, les rivières aux routes pavées.
En: Together, they created imaginary worlds where art melded with architecture, rivers with cobblestone roads.

Fr: Luc trouva une nouvelle inspiration dans les mots et les rêves de Claire.
En: Luc found a new inspiration in Claire's words and dreams.

Fr: Soudain, Théo, le collègue et ami de Claire, entra dans le café.
En: Suddenly, Théo, Claire's colleague and friend, entered the café.

Fr: Théo, fidèle pilier dans la vie de Claire, cachait des sentiments profonds pour elle.
En: Théo, a steadfast pillar in Claire's life, harbored deep feelings for her.

Fr: Lorsqu'il aperçut Luc et Claire ensemble, quelque chose changea en lui.
En: When he saw Luc and Claire together, something changed within him.

Fr: Claire comprit qu’elle devait être honnête avec elle-même et avec les autres.
En: Claire understood she needed to be honest with herself and with others.

Fr: Elle pria Théo de s’asseoir.
En: She asked Théo to sit.

Fr: Les mots étaient difficiles à trouver, mais elle finit par dire : "Théo, tu comptes beaucoup pour moi.
En: The words were hard to find, but she eventually said, "Théo, you mean a lot to me.

Fr: Mais Luc, c’est différent.
En: But with Luc, it’s different.

Fr: Il y a quelque chose de spécial.
En: There's something special.

Fr: Je dois explorer cela."
En: I have to explore this."

Fr: Théo, bien que blessé, laissa son affection l'emporter sur la jalousie.
En: Théo, though hurt, let his affection overcome his jealousy.

Fr: "Je comprends," dit-il doucement, acceptant la situation avec maturité.
En: "I understand," he said softly, accepting the situation with maturity.

Fr: Bien plus tard, Luc et Claire quittèrent le café, main dans la main.
En: Much later, Luc and Claire left the café, hand in hand.

Fr: La pluie avait cessé, lumière soft illuminait la Seine.
En: The rain had stopped, soft light illuminating the Seine.

Fr: Dans ce moment suspendu, Luc sentit la chaleur d'un nouveau chapitre.
En: In that suspended moment, Luc felt the warmth of a new chapter.

Fr: Claire avait pris une décision qui promettait équilibre et bonheur.
En: Claire had made a decision that promised balance and happiness.

Fr: Leurs vies avaient changé.
En: Their lives had changed.

Fr: Ils avaient trouvé dans l’autre ce qu’ils cherchaient : un ami, un partenaire, une source inépuisable d’inspiration.
En: They had found in each other what they were seeking: a friend, a partner, an inexhaustible source of inspiration.

Fr: Paris, sous le ciel clair de cette journée d’hiver, sembla les accueillir à bras ouverts.
En: Paris, under the clear sky of that winter day, seemed to welcome them with open arms.

Fr: Dans ce petit café de la ville, deux cœurs s’étaient trouvés.
En: In that little café in the city, two hearts had found each other.


Vocabulary Words:

• the rain: la pluie
• softly: doucement
• the soul: l'âme
• the shelter: l'abri
• the corner: le coin
• picturesque: pittoresque
• inside: à l’intérieur
• the atmosphere: l’ambiance
• gentle: doux
• to resonate: résonner
• surrounded: entouré
• the window: la fenêtre
• absorbed: absorbé
• to exude: dégager
• peace: la paix
• to approach: s’approcher
• surprised: surpris
• the drawing: le dessin
• precise: précis
• to converse: échanger
• passion: la passion
• sustainable: durable
• challenges: les défis
• a connection: une connexion
• inspiration: l'inspiration
• imaginary: imaginaire
• to enter: entrer
• steadfast: fidèle
• a pillar: un pilier
• honest: honnête

Fluent Fiction - French: Finding Balance in High-Tech City's Gadget Maze
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2026-02-20-08-38-20-fr

Story Transcript:

Fr: Dans le centre commercial High-Tech City, les vitrines brillent sous les lumières fluorescentes.
En: In the centre commercial High-Tech City, the windows shine under fluorescent lights.

Fr: Des gadgets modernes remplissent l'espace.
En: Modern gadgets fill the space.

Fr: Élodie, une jeune femme dans la fin de la vingtaine, s'avance avec détermination.
En: Élodie, a young woman in her late twenties, moves forward with determination.

Fr: Elle cherche le smartphone parfait.
En: She is looking for the perfect smartphone.

Fr: Elle aime les nouvelles technologies et veut rester connectée avec ses proches.
En: She loves new technology and wants to stay connected with her loved ones.

Fr: Marc et Sophie l'accompagnent.
En: Marc and Sophie accompany her.

Fr: Marc est un expert en technologie.
En: Marc is a technology expert.

Fr: Il adore partager ses connaissances.
En: He loves to share his knowledge.

Fr: Sophie, elle, préfère le minimalisme.
En: Sophie, on the other hand, prefers minimalism.

Fr: Elle aime la simplicité et ne voit pas l'intérêt de changer souvent de téléphone.
En: She likes simplicity and doesn't see the point of changing phones often.

Fr: "Élodie, regardons ce modèle," dit Marc en pointant un téléphone dernier cri.
En: "Élodie, let's look at this model," says Marc pointing to a cutting-edge phone.

Fr: "Il a un appareil photo incroyable et une autonomie longue durée."
En: "It has an incredible camera and long battery life."

Fr: Sophie, souriant doucement, répond : "Mais Élodie, es-tu sûre d'avoir besoin de tout cela ?
En: Sophie, smiling softly, replies, "But Élodie, are you sure you need all that?

Fr: Un modèle simple peut suffire."
En: A simple model might be enough."

Fr: Élodie soupire.
En: Élodie sighs.

Fr: Elle se sent confuse.
En: She feels confused.

Fr: Trop de choix.
En: Too many choices.

Fr: Trop d'avis.
En: Too many opinions.

Fr: Elle décide de prendre son temps.
En: She decides to take her time.

Fr: Ils se dirigent vers un café à l'étage.
En: They head to a café upstairs.

Fr: Elle sort son carnet.
En: She takes out her notebook.

Fr: Elle note les caractéristiques importantes : la qualité de l'appareil photo, l'autonomie, la capacité de stockage.
En: She notes down the important features: camera quality, battery life, storage capacity.

Fr: Marc continue : "Ce modèle a 256 Go de mémoire !"
En: Marc continues: "This model has 256 GB of storage!"

Fr: Sophie secoue la tête : "Comment fais-tu pour remplir autant de mémoire ?"
En: Sophie shakes her head: "How do you fill up so much memory?"

Fr: Le café est rempli de gens discutant, profitant de l'énergie du centre commercial.
En: The café is filled with people chatting, enjoying the energy of the centre commercial.

Fr: Tandis qu'Élodie sirote un café chaud, elle pèse le pour et le contre.
En: While Élodie sips on a hot coffee, she weighs the pros and cons.

Fr: Elle écoute Marc, mais aussi les conseils de Sophie.
En: She listens to Marc, but also Sophie's advice.

Fr: Le moment de décision approche.
En: The moment of decision approaches.

Fr: Élodie s'arrête devant deux modèles.
En: Élodie stops in front of two models.

Fr: L'un a toutes les caractéristiques techniques de ses rêves.
En: One has all the technical features of her dreams.

Fr: L'autre est plus simple, mais élégant.
En: The other is simpler but elegant.

Fr: Le temps presse.
En: Time is running out.

Fr: Les magasins ferment bientôt.
En: The stores are closing soon.

Fr: Elle pense à sa famille, ses amis, ses activités.
En: She thinks of her family, her friends, her activities.

Fr: Qui elle est réellement.
En: Who she really is.

Fr: Elle écoute finalement son cœur.
En: She ultimately listens to her heart.

Fr: Avec assurance, elle choisit le téléphone qui équilibre la pratique et l'innovation.
En: With confidence, she chooses the phone that balances practicality and innovation.

Fr: Elle se sent légère, libérée.
En: She feels light, liberated.

Fr: Elle a appris à se faire confiance.
En: She has learned to trust herself.

Fr: Debout dans le centre commercial, entourée de ses amis, Élodie sourit.
En: Standing in the centre commercial, surrounded by her friends, Élodie smiles.

Fr: Elle sait qu'elle a pris la bonne décision, et ce sentiment vaut plus que tous les gigs du monde.
En: She knows she made the right decision, and that feeling is worth more than all the gigs in the world.


Vocabulary Words:

• the window: la vitrine
• to shine: briller
• the light: la lumière
• the gadget: le gadget
• the determination: la détermination
• the technology: la technologie
• the expert: l'expert
• the knowledge: la connaissance
• the minimalism: le minimalisme
• the simplicity: la simplicité
• to point: pointer
• lastest/latest: dernier cri
• the battery life: l'autonomie
• to sigh: soupirer
• the choice: le choix
• the opinion: l'avis
• to head towards: se diriger vers
• the notebook: le carnet
• the feature: la caractéristique
• the storage capacity: la capacité de stockage
• to fill up: remplir
• to chat: discuter
• to enjoy: profiter de
• to sip: siroter
• the pros and cons: le pour et le contre
• to weigh: peser
• the decision: la décision
• to approach: approcher
• with confidence: avec assurance
• to trust oneself: se faire confiance

Fluent Fiction - French: Snowy Nights & Sisterly Bonds: Hope in Unexpected Places
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2026-02-19-23-34-02-fr

Story Transcript:

Fr: La neige tombait doucement sur le toit de l'hôpital, ajoutant une touche paisible à la scène animée à l'intérieur.
En: The snow was falling gently on the roof of the hôpital, adding a peaceful touch to the lively scene inside.

Fr: Les couloirs étaient remplis de l'écho des pas pressés et des conversations feutrées.
En: The hallways were filled with the echo of hurried footsteps and muted conversations.

Fr: Élodie, une infirmière dévouée, s'activait entre les chambres, un peu épuisée par son long quart de travail.
En: Élodie, a dedicated nurse, was busy moving between rooms, a bit exhausted from her long shift.

Fr: Dans la chambre 204, Bastien, un jeune patient, regardait par la fenêtre, perdu dans ses pensées et son incertitude face à sa maladie mystérieuse.
En: In room 204, Bastien, a young patient, was looking out the window, lost in his thoughts and uncertainty about his mysterious illness.

Fr: Maëlys venait de rentrer de ses voyages à l'étranger, le cœur encore plein d'aventures mais en quête de stabilité.
En: Maëlys had just returned from her travels abroad, her heart still full of adventures but in search of stability.

Fr: Elle avait hâte de revoir Élodie, sa sœur aînée.
En: She was eager to see Élodie, her older sister, again.

Fr: Cependant, Élodie se sentait submergée par le travail et sa propre vie, rendant difficile l'accueil de sa sœur.
En: However, Élodie felt overwhelmed by work and her own life, making it difficult to welcome her sister.

Fr: Un soir d'hiver, Élodie recevait une visite inattendue à l'hôpital.
En: One winter evening, Élodie received an unexpected visit at the hôpital.

Fr: C'était Maëlys, venue proposer son aide.
En: It was Maëlys, who had come to offer her help.

Fr: Elles se retrouvèrent dans la cafétéria, bercées par l'odeur du café chaud.
En: They met in the cafeteria, comforted by the smell of hot coffee.

Fr: "Élodie, je suis là pour toi.
En: "Élodie, I'm here for you.

Fr: Tu as besoin de repos," dit Maëlys avec un sourire rassurant.
En: You need rest," said Maëlys with a reassuring smile.

Fr: Élodie hésita, mais voyant le regard insistant de sa sœur, elle accepta.
En: Élodie hesitated, but seeing her sister's insistent look, she agreed.

Fr: Elles se rendirent ensemble dans les couloirs de l'hôpital.
En: They went together through the hôpital corridors.

Fr: Maëlys se sentit un peu hors de place, mais déterminée à soutenir sa sœur.
En: Maëlys felt a little out of place but determined to support her sister.

Fr: Dans la chambre 204, Bastien scrutait le plafond.
En: In room 204, Bastien was staring at the ceiling.

Fr: Élodie entra avec Maëlys.
En: Élodie entered with Maëlys.

Fr: "Bonjour, Bastien," dit-elle doucement.
En: "Hello, Bastien," she said softly.

Fr: "Voici ma sœur, Maëlys.
En: "This is my sister, Maëlys.

Fr: Elle est là pour m'aider ce soir."
En: She's here to help me tonight."

Fr: Bastien sourit faiblement, heureux d'avoir de la compagnie.
En: Bastien smiled faintly, happy to have company.

Fr: "Enchanté, Maëlys.
En: "Nice to meet you, Maëlys.

Fr: Vous avez voyagé?"
En: Have you traveled?"

Fr: demanda-t-il, curieux.
En: he asked, curious.

Fr: La discussion s'anima sur les aventures de Maëlys.
En: The conversation came alive with Maëlys's adventures.

Fr: Bastien, touché, commença à partager ses propres souvenirs et espoirs.
En: Touched, Bastien began to share his own memories and hopes.

Fr: Soudain, une alarme retentit.
En: Suddenly, an alarm sounded.

Fr: Un patient avait besoin d'assistance immédiate.
En: A patient needed immediate assistance.

Fr: Élodie se précipita, mais Maëlys la suivit courageusement.
En: Élodie rushed off, but Maëlys bravely followed.

Fr: Elles collaborèrent dans l'urgence, la tension renforçant leur lien.
En: They collaborated in the emergency, with the tension strengthening their bond.

Fr: Plusieurs heures plus tard, épuisées mais unies, elles retournèrent à Bastien.
En: Several hours later, exhausted but united, they returned to Bastien.

Fr: Sa condition semblait s'aggraver.
En: His condition seemed to be worsening.

Fr: Ensemble, elles décidèrent de veiller sur lui.
En: Together, they decided to keep vigil over him.

Fr: La nuit avançait, dehors la neige continuait de tomber.
En: As the night wore on, outside, the snow continued to fall.

Fr: Maëlys, en geste de réconfort, offrit à Bastien un petit souvenir de ses voyages.
En: As a gesture of comfort, Maëlys offered Bastien a small souvenir from her travels.

Fr: "Pour que vous ne vous sentiez jamais seul," dit-elle.
En: "So that you never feel alone," she said.

Fr: Bastien, ému, remercia les sœurs pour leur présence.
En: Bastien, moved, thanked the sisters for their presence.

Fr: Le lendemain matin, Élodie sentit une nouvelle énergie.
En: The next morning, Élodie felt a new energy.

Fr: Grâce à Maëlys, elle réalisa l'importance d'avoir sa famille près d'elle.
En: Thanks to Maëlys, she realized the importance of having her family close.

Fr: Les deux sœurs avaient appris à s'apprécier davantage, se promettant de se soutenir.
En: The two sisters had learned to appreciate each other more, promising to support each other.

Fr: Pour Bastien, bien que sa maladie reste un mystère, il trouva espoir dans ces moments partagés.
En: For Bastien, although his illness remains a mystery, he found hope in these shared moments.

Fr: Ainsi, dans cet hôpital noyé par la neige hivernale, les cœurs se réchauffèrent, prouvant que même dans les temps difficiles, la famille et la compassion peuvent apporter la lumière.
En: Thus, in this hôpital blanketed with winter snow, hearts were warmed, proving that even in difficult times, family and compassion can bring light.


Vocabulary Words:

• the nurse: l'infirmière
• the corridor: le couloir
• exhausted: épuisée
• the mystery: le mystère
• the adventure: l'aventure
• the stability: la stabilité
• the winter: l'hiver
• the visit: la visite
• reassuring: rassurant
• to hesitate: hésiter
• determined: déterminée
• to stare: scruter
• the ceiling: le plafond
• to smile faintly: sourire faiblement
• curious: curieux
• the conversation: la discussion
• an alarm: une alarme
• to rush: se précipiter
• to collaborate: collaborer
• the bond: le lien
• to worsen: s'aggraver
• to keep vigil: veiller
• gesture: geste
• comfort: réconfort
• the souvenir: le souvenir
• to move: émouvoir
• the energy: l'énergie
• to realize: réaliser
• to appreciate: apprécier
• to support: soutenir

Fluent Fiction - French: From Chaos to Chocolate: The Sweet Triumph in Paris
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2026-02-19-08-38-20-fr

Story Transcript:

Fr: Au cœur de Paris, dans une petite rue animée, il y avait une boutique de chocolat magique.
En: In the heart of Paris, on a lively little street, there was a magical chocolate shop.

Fr: Cette boutique s'appelait "Le Cacao Enchanté", et elle appartenait à Étienne, un chocolatier passionné mais parfois étourdi.
En: This shop was called "Le Cacao Enchanté," and it belonged to Étienne, a passionate but sometimes absent-minded chocolatier.

Fr: Chaque hiver, à l'approche de la Saint-Valentin, le quartier s'emplissait de couples à la recherche du cadeau parfait.
En: Every winter, as Valentine's Day approached, the neighborhood filled with couples searching for the perfect gift.

Fr: Étienne voulait absolument que cette année, son étalage attire l'attention de toute la ville.
En: Étienne was determined that this year, his display would catch the attention of the entire city.

Fr: Camille et Lucille, ses deux meilleures vendeuses, travaillaient aussi avec lui.
En: Camille and Lucille, his two best saleswomen, also worked with him.

Fr: Elles aidaient les clients à choisir leurs chocolats préférés parmi les murs colorés de douceurs.
En: They helped customers choose their favorite chocolates from the colorful walls of sweets.

Fr: L'air était toujours empli du parfum envoûtant du cacao.
En: The air was always filled with the enchanting scent of cocoa.

Fr: La boutique, illuminée par des bougies, offrait une chaleur bienvenue lors des froides journées d'hiver.
En: The shop, illuminated by candles, offered a welcome warmth on cold winter days.

Fr: Étienne avait un rêve ambitieux : créer un tableau éblouissant fait entièrement de chocolat pour la vitrine de Saint-Valentin.
En: Étienne had an ambitious dream: to create a dazzling tableau made entirely of chocolate for the Valentine's window display.

Fr: Il passa plusieurs nuits à confectionner des pralines, des truffes et des cœurs en chocolat.
En: He spent several nights crafting pralines, truffles, and chocolate hearts.

Fr: Tout était prêt pour le grand jour.
En: Everything was ready for the big day.

Fr: Mais la boutique était si pleine de clients impatients que, dans la confusion, les chocolats destinés à l'exposition furent distribués par erreur !
En: But the shop was so full of eager customers that, in the confusion, the chocolates intended for the display were distributed by mistake!

Fr: Quand Étienne réalisa ce qui s'était passé, il était trop tard.
En: When Étienne realized what had happened, it was too late.

Fr: Les chocolats avaient déjà été dégustés.
En: The chocolates had already been devoured.

Fr: Étienne se tenait là, au milieu du chaos, le regard un peu perdu.
En: Étienne stood there, amidst the chaos, looking a little lost.

Fr: Il n'avait pas assez de chocolat pour faire de nouveaux chefs-d'œuvre avant le lendemain.
En: He didn't have enough chocolate to create new masterpieces by the next day.

Fr: Camille et Lucille essayaient de le réconforter, mais Étienne devait prendre une décision rapide : fermer la boutique pour produire de nouveaux chocolats ou utiliser ce qui lui restait.
En: Camille and Lucille tried to comfort him, but Étienne had to make a quick decision: close the shop to produce new chocolates or use what he had left.

Fr: En un éclair d'inspiration, Étienne eut une idée.
En: In a flash of inspiration, Étienne had an idea.

Fr: Il utilisa les chocolats restants pour créer une sculpture improvisée, jouant avec les formes et les textures.
En: He used the remaining chocolates to create an improvised sculpture, playing with shapes and textures.

Fr: Le résultat était loin de ses plans originaux, mais il avait sa propre magie.
En: The result was far from his original plans, but it had its own magic.

Fr: Surpris par son propre talent, il plaça la sculpture dans la vitrine.
En: Surprised by his own talent, he placed the sculpture in the window.

Fr: Les passants s'agglutinèrent rapidement autour de la vitrine, émerveillés par l'originalité et l'humour de la création d'Étienne.
En: Passersby quickly gathered around the window, amazed by the originality and humor of Étienne's creation.

Fr: Les clients commencèrent à entrer dans la boutique, attirés par cette nouveauté inattendue.
En: Customers began to enter the shop, drawn by this unexpected novelty.

Fr: La rumeur se répandit dans tout Paris : la vitrine de "Le Cacao Enchanté" était la plus inventive de la ville !
En: The rumor spread throughout Paris: the window of Le Cacao Enchanté was the most inventive in the city!

Fr: En fin de journée, Étienne souriait.
En: By the end of the day, Étienne was smiling.

Fr: Il avait compris que la perfection n'est pas toujours nécessaire pour atteindre le succès.
En: He understood that perfection is not always necessary to achieve success.

Fr: Parfois, une petite touche d'improvisation pouvait apporter bien plus que prévu.
En: Sometimes, a touch of improvisation can bring much more than expected.

Fr: Grâce à cet épisode inattendu, il apprit à se détendre et à accueillir l'imprévu avec un esprit ouvert.
En: Thanks to this unexpected episode, he learned to relax and welcome the unforeseen with an open mind.

Fr: La Saint-Valentin fut un triomphe, et son magasin ne fut jamais aussi populaire.
En: Valentine's Day was a triumph, and his shop had never been so popular.

Fr: "Le Cacao Enchanté" devint un symbole d'originalité et d'enthousiasme, et Étienne, Camille et Lucille continuèrent à conquérir les cœurs de Paris avec leurs créations uniques.
En: Le Cacao Enchanté became a symbol of originality and enthusiasm, and Étienne, Camille, and Lucille continued to win the hearts of Paris with their unique creations.

Fr: Depuis ce jour, Étienne embrassa les imprévus comme une partie de son art, conscient que parfois, c'est l'inattendu qui fait les plus belles histoires.
En: From that day on, Étienne embraced the unexpected as part of his art, aware that sometimes, it is the unforeseen that makes for the most beautiful stories.


Vocabulary Words:

• heart: le cœur
• lively: animée
• chocolatier: le chocolatier
• absent-minded: étourdi
• approached: à l'approche de
• display: l'étalage
• neighborhood: le quartier
• passionate: passionné
• couples: les couples
• scent: le parfum
• enchanting: envoûtant
• illuminated: illuminée
• warmth: la chaleur
• ambitious: ambitieux
• dazzling: éblouissant
• confusion: la confusion
• devoured: dégustés
• comfort: réconforter
• inspiration: l'inspiration
• sculpture: la sculpture
• surprised: surpris
• gathered: s'agglutinèrent
• humor: l'humour
• originality: l'originalité
• novelty: nouveauté
• rumor: la rumeur
• inventive: inventive
• unforeseen: imprévu
• triumph: le triomphe
• enthusiasm: l'enthousiasme

Fluent Fiction - French: Under the Eiffel Stars: A Love Confession on Valentine's Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2026-02-18-23-34-02-fr

Story Transcript:

Fr: La nuit était froide et le ciel était lumineux.
En: The night was cold, and the sky was bright.

Fr: Les étoiles scintillaient au-dessus de Paris, et en dessous, la Tour Eiffel brillait de mille feux.
En: The stars twinkled above Paris, and below, the Tour Eiffel shone brightly.

Fr: C’était la Saint-Valentin, un jour parfait pour une sortie scolaire mémorable.
En: It was la Saint-Valentin, a perfect day for a memorable school outing.

Fr: Lucien, un élève de lycée, regardait le monument iconique avec un air rêveur.
En: Lucien, a high school student, looked at the iconic monument with a dreamy expression.

Fr: Il marchait parmi ses camarades, mais ses pensées étaient ailleurs.
En: He walked among his classmates, but his thoughts were elsewhere.

Fr: À côté de lui, Sophie riait avec Emilie.
En: Next to him, Sophie was laughing with Emilie.

Fr: Lucien voulait lui parler.
En: Lucien wanted to talk to her.

Fr: Sophie lui plaisait depuis longtemps, mais l'idée de le lui avouer le terrifiait.
En: He had liked Sophie for a long time, but the idea of confessing it to her terrified him.

Fr: La rue était animée, le bruit des discussions emplissait l'air.
En: The street was lively, and the noise of conversations filled the air.

Fr: Emilie, bavarde et amicale, ne laissait jamais Lucien et Sophie seuls.
En: Emilie, talkative and friendly, never left Lucien and Sophie alone.

Fr: Lucien savait qu’il devait profiter de cette sortie.
En: Lucien knew he had to make the most of this outing.

Fr: La Saint-Valentin sous la Tour Eiffel était une opportunité rarissime.
En: La Saint-Valentin under the Tour Eiffel was a rare opportunity.

Fr: "Allez, Lucien, c'est maintenant ou jamais," se murmura-t-il à lui-même.
En: "Come on, Lucien, it's now or never," he murmured to himself.

Fr: Chaque fois, cependant, Emilie les interrompait avec de nouvelles histoires amusantes.
En: Each time, however, Emilie interrupted them with new funny stories.

Fr: Lucien n'arrivait pas à trouver un moment pour parler à cœur ouvert à Sophie.
En: Lucien couldn’t find a moment to speak openly to Sophie.

Fr: La classe se dirigea vers l'espace vert sous la tour, là où les lumières se reflétaient dans les yeux de chacun, encore plus féeriques sous le ciel d'hiver.
En: The class headed towards the green space beneath the tower, where the lights reflected in everyone's eyes, even more magical under the winter sky.

Fr: Les flocons tombaient doucement, ajoutant de la magie à la scène.
En: The snowflakes were falling gently, adding magic to the scene.

Fr: Finalement, Emilie décida de s’éclipser quelques instants pour rejoindre d'autres amis.
En: Finally, Emilie decided to slip away for a few moments to join other friends.

Fr: Lucien savait que c'était le moment qu'il attendait.
En: Lucien knew this was the moment he had been waiting for.

Fr: Il se tourna vers Sophie.
En: He turned to Sophie.

Fr: "Sophie, je...
En: "Sophie, I...

Fr: Je dois te dire quelque chose."
En: I have to tell you something."

Fr: Sophie le regardait avec ses yeux brillants.
En: Sophie looked at him with her bright eyes.

Fr: Lucien sentit son cœur battre fort dans sa poitrine.
En: Lucien felt his heart beating hard in his chest.

Fr: Pourtant, il continua.
En: Yet, he continued.

Fr: "Je suis content d'être ici avec toi.
En: "I'm glad to be here with you.

Fr: La Tour Eiffel, la Saint-Valentin...
En: The Tour Eiffel, la Saint-Valentin...

Fr: C'est spécial, tu ne trouves pas?"
En: It's special, don’t you think?"

Fr: Sophie sourit doucement.
En: Sophie smiled softly.

Fr: "Oui, c'est très spécial."
En: "Yes, it's very special."

Fr: Il y avait une tendresse dans sa voix.
En: There was a tenderness in her voice.

Fr: Lucien prit une profonde inspiration.
En: Lucien took a deep breath.

Fr: "Ça peut paraître fou, mais...
En: "This might sound crazy, but...

Fr: J'ai des sentiments pour toi, Sophie.
En: I have feelings for you, Sophie.

Fr: Depuis longtemps."
En: For a long time."

Fr: Le vent froid soufflait, mais Lucien se sentait plus chaud que jamais.
En: The cold wind was blowing, but Lucien felt warmer than ever.

Fr: Sophie ne dit rien pendant quelques secondes qui lui semblèrent infinies.
En: Sophie said nothing for a few seconds that seemed endless to him.

Fr: Puis, elle rougit légèrement et répondit : "J'espérais que tu le dirais un jour."
En: Then, she blushed slightly and replied, "I hoped you would say it one day."

Fr: Lucien ressentit un soulagement immense.
En: Lucien felt immense relief.

Fr: Un sourire illumina son visage.
En: A smile lit up his face.

Fr: À cet instant, la Tour Eiffel derrière eux s'illumina encore plus, comme pour célébrer ce nouveau lien.
En: At that moment, the Tour Eiffel behind them lit up even more, as if to celebrate this new connection.

Fr: Ils restèrent là, sous les étoiles, leurs cœurs légers et leurs esprits en paix.
En: They stayed there, under the stars, their hearts light and their minds at peace.

Fr: Lucien, enfin, avait trouvé le courage de parler.
En: Lucien, at last, had found the courage to speak.

Fr: Cette nuit-là, tout changea.
En: That night, everything changed.

Fr: Il n'était plus seulement rêveur, il était aussi audacieux.
En: He was no longer just dreamy; he was also bold.

Fr: Et à cet instant, à Paris, il sut que l'amour valait chaque moment de peur.
En: And at that moment, in Paris, he knew that love was worth every moment of fear.


Vocabulary Words:

• the night: la nuit
• the sky: le ciel
• twinkled: scintillaient
• iconic: iconique
• a dreamy expression: un air rêveur
• memorable: mémorable
• terrified: terrifié
• the street: la rue
• lively: animée
• filled: emplissait
• talkative: bavarde
• opportunity: opportunité
• the green space: l'espace vert
• magical: féeriques
• snowflakes: les flocons
• to slip away: s’éclipser
• bright eyes: les yeux brillants
• beating: battre
• tenderness: la tendresse
• to blush: rougir
• immense relief: un soulagement immense
• the heart: le cœur
• the chest: la poitrine
• magical: magique
• endless: infinies
• connection: le lien
• finally: enfin
• bold: audacieux
• worth: valait
• fear: la peur

Fluent Fiction - French: Conquering Fear: A Dupont Family Adventure in the French Alps
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2026-02-18-08-38-20-fr

Story Transcript:

Fr: Les montagnes des Alpes françaises s'élevaient majestueusement, couvertes d'une neige fraîche et étincelante.
En: The mountains of the Alpes françaises rose majestically, covered in fresh, sparkling snow.

Fr: Sous un ciel clair et hivernal, la famille Dupont était prête pour sa semaine de ski.
En: Under a clear, wintry sky, the famille Dupont was ready for their week of skiing.

Fr: Étienne, Chloé et Lucas étaient impatients de commencer, chacun avec ses propres attentes.
En: Étienne, Chloé, and Lucas were eager to begin, each with their own expectations.

Fr: Étienne, à quatorze ans, regardait les pentes avec une certaine appréhension.
En: Étienne, at fourteen years old, looked at the slopes with some apprehension.

Fr: Son frère Lucas, plus jeune mais plus agile, était déjà prêt à descendre les pistes les plus difficiles.
En: His brother Lucas, younger but more agile, was already ready to tackle the most challenging runs.

Fr: Chloé, l'aînée, avait un esprit d'aventure et savait toujours comment calmer les tensions entre ses frères.
En: Chloé, the eldest, had an adventurous spirit and always knew how to calm tensions between her brothers.

Fr: « Allons-y !
En: "Let's go!"

Fr: » s’écria Lucas avec enthousiasme.
En: exclaimed Lucas enthusiastically.

Fr: « Je vais faire la piste rouge aujourd'hui !
En: "I'm going to do the red slope today!"

Fr: » Étienne sentit un nœud dans son estomac.
En: Étienne felt a knot in his stomach.

Fr: Il avait peur.
En: He was afraid.

Fr: Pas seulement des pistes escarpées, mais aussi de décevoir sa famille.
En: Not only of the steep slopes, but also of disappointing his family.

Fr: Lucas le poussait à sortir de sa zone de confort, ce qu'Étienne trouvait difficile.
En: Lucas pushed him out of his comfort zone, which Étienne found difficult.

Fr: « Étienne, tu veux essayer avec nous ?
En: "Étienne, do you want to try with us?"

Fr: » demanda Chloé, son sourire réconfortant.
En: asked Chloé, her smile comforting.

Fr: Étienne hésita.
En: Étienne hesitated.

Fr: Les pistes plus simples lui semblaient rassurantes, mais l'idée de se prouver à lui-même était tentante.
En: The simpler slopes seemed reassuring, but the idea of proving himself was tempting.

Fr: « D'accord.
En: "Alright.

Fr: Je vais essayer la piste avec vous, » répondit-il finalement.
En: I'll try the slope with you," he finally replied.

Fr: Sur la piste, le vent était vivifiant.
En: On the slope, the wind was invigorating.

Fr: Les montagnes autour d'eux semblaient les surveiller.
En: The mountains around them seemed to be watching them.

Fr: Étienne glissait prudemment derrière Lucas et Chloé.
En: Étienne slid cautiously behind Lucas and Chloé.

Fr: Ils étaient rapides, comme s'ils voletaient sur la neige.
En: They were fast, as if they were fluttering over the snow.

Fr: Étienne essayait de suivre, son cœur battant fort.
En: Étienne tried to keep up, his heart beating hard.

Fr: Au milieu de la descente, un moment d’inattention lui fit perdre l'équilibre.
En: In the middle of the descent, a moment of inattention made him lose his balance.

Fr: Il se sentit tomber, glissant sur la neige froide.
En: He felt himself fall, sliding on the cold snow.

Fr: Tout s'arrêta.
En: Everything stopped.

Fr: Étienne resta là, le souffle court, le visage contre le sol.
En: Étienne lay there, his breath short, face against the ground.

Fr: Chloé apparut rapidement à ses côtés.
En: Chloé quickly appeared by his side.

Fr: « Ça va, Étienne ?
En: "Are you okay, Étienne?"

Fr: » demanda-t-elle, inquiète mais calme.
En: she asked, worried but calm.

Fr: Étienne hocha la tête, essuyant la neige de son visage.
En: Étienne nodded, wiping the snow from his face.

Fr: Il se sentit honteux, mais Chloé le prit par la main.
En: He felt ashamed, but Chloé took him by the hand.

Fr: « tu veux essayer encore une fois ?
En: "Do you want to try again?

Fr: Je suis là avec toi.
En: I'm here with you."

Fr: » Avec son aide, Étienne se remit debout.
En: With her help, Étienne stood up.

Fr: Ensemble, ils se mirent en marche à nouveau.
En: Together, they set off again.

Fr: La deuxième fois, Étienne allégea sa prise sur ses bâtons, se laissant guider par Chloé.
En: The second time, Étienne loosened his grip on his poles, allowing Chloé to guide him.

Fr: Il sentit son équilibre revenir, et à la fin de la piste, il était debout, souriant.
En: He felt his balance return, and by the end of the slope, he was standing, smiling.

Fr: Lucas les rejoignit au bas de la pente.
En: Lucas joined them at the bottom of the slope.

Fr: « Pas mal, Étienne !
En: "Not bad, Étienne!"

Fr: » s'exclama-t-il, admiratif.
En: he exclaimed admiringly.

Fr: Étienne se sentit soudain rempli d’un nouveau sentiment de confiance.
En: Étienne suddenly felt filled with a new sense of confidence.

Fr: Il comprit qu’affronter sa peur était possible, et que demander de l’aide n’était pas un signe de faiblesse.
En: He understood that facing his fear was possible and that asking for help was not a sign of weakness.

Fr: Le soir venu, autour d'un chocolat chaud, Étienne se promit de continuer à se lancer des défis avec courage.
En: As evening came, around a hot chocolate, Étienne promised himself to continue challenging himself with courage.

Fr: La montagne, si imposante et belle, était maintenant un allié, pas une peur à surmonter seul.
En: The mountain, so imposing and beautiful, was now an ally, not a fear to overcome alone.

Fr: Les Alpes françaises avaient enseigné à la famille Dupont bien plus que le ski ce jour-là.
En: The Alpes françaises had taught the famille Dupont much more than skiing that day.


Vocabulary Words:

• the mountains: les montagnes
• sparkling: étincelante
• majestic: majestueusement
• the family: la famille
• eager: impatients
• apprehension: appréhension
• the slopes: les pentes
• the breath: le souffle
• reassuring: rassurantes
• invigorating: vivifiant
• to hesitate: hésiter
• to prove: se prouver
• to lose balance: perdre l'équilibre
• shortness of breath: le souffle court
• to slide: glisser
• moment of inattention: moment d'inattention
• comforting: réconfortant
• to join: rejoindre
• afraid: peur
• ashamed: honteux
• adventurous spirit: esprit d'aventure
• to calm tensions: calmer les tensions
• face: le visage
• to stand up: se remettre debout
• confident: confiant
• ally: allié
• to overcome: surmonter
• admirably: admiratif
• afraid: peur
• to wipe: essuyer

Fluent Fiction - French: Love and Riddles: A Hidden Temple Adventure Beneath the Louvre
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2026-02-17-23-34-02-fr

Story Transcript:

Fr: Sous le Louvre, caché des touristes, se trouve un temple secret.
En: Under the Louvre, hidden from tourists, there is a secret temple.

Fr: Ce jour-là, Thibault et Amélie s'y aventurent.
En: On that day, Thibault and Amélie venture inside.

Fr: Le temple est sombre, éclairé faiblement par des bougies.
En: The temple is dark, dimly lit by candles.

Fr: Des symboles étranges ornent les murs, et des artefacts anciens reposent sur des étagères.
En: Strange symbols adorn the walls, and ancient artifacts rest on shelves.

Fr: C'est l'hiver, et les décorations de la Saint-Valentin apportent une touche de chaleur inattendue.
En: It's winter, and the Valentine's Day decorations bring an unexpected touch of warmth.

Fr: Thibault sourit, déterminé à impressionner Amélie.
En: Thibault smiles, determined to impress Amélie.

Fr: Il a un plan en tête.
En: He has a plan in mind.

Fr: Mais dès la première énigme, les choses se compliquent.
En: But from the first riddle, things get complicated.

Fr: Devant un tableau de symboles, Thibault se perd.
En: In front of a board of symbols, Thibault gets lost.

Fr: "Euh... peut-être que le cœur ici signifie amour, et on doit le tourner?" propose-t-il, tentant de paraître confiant.
En: "Uh... maybe the heart here means love, and we have to turn it?" he proposes, trying to appear confident.

Fr: Amélie hausse un sourcil, amusée.
En: Amélie raises an eyebrow, amused.

Fr: "Ou alors, il faut juste le pousser," suggère-t-elle en riant.
En: "Or maybe, we just need to push it," she suggests, laughing.

Fr: Chaque indice mène à une solution improbable.
En: Each clue leads to an improbable solution.

Fr: La tension monte, mais Thibault décide de détendre l'atmosphère.
En: Tension rises, but Thibault decides to lighten the mood.

Fr: "Amélie, imagine si ce vase était rempli de chocolat chaud," plaisante-t-il, montrant un grand vase de l'angle de la pièce.
En: "Amélie, imagine if this vase were filled with hot chocolate," he jokes, pointing to a large vase in the corner of the room.

Fr: Elle rit de bon cœur.
En: She laughs heartily.

Fr: "Oui, et les symboles se transforment en biscuits !" Thibault sourit, content de l'entendre rire.
En: "Yes, and the symbols would turn into cookies!" Thibault smiles, happy to hear her laugh.

Fr: L'horloge tourne.
En: Time is ticking.

Fr: Plus que dix minutes.
En: Only ten minutes left.

Fr: Thibault se rend compte qu'il n'y arrivera pas.
En: Thibault realizes he won't make it.

Fr: Mais il sait qu'il a quelque chose d'important à dire.
En: But he knows he has something important to say.

Fr: "Amélie..." commence-t-il, abandonnant enfin les énigmes.
En: "Amélie..." he begins, finally giving up the riddles.

Fr: Il respire profondément.
En: He takes a deep breath.

Fr: "J'ai quelque chose à te dire."
En: "I have something to tell you."

Fr: Amélie l'observe, surprise mais curieuse.
En: Amélie watches him, surprised but curious.

Fr: "Oui, Thibault?" dit-elle doucement.
En: "Yes, Thibault?" she says softly.

Fr: "C'est un peu fou... mais... je crois que je suis amoureux de toi," avoue-t-il, son cœur battant la chamade.
En: "It's a bit crazy... but... I think I'm in love with you," he admits, his heart racing.

Fr: Un moment de silence, puis Amélie éclate de rire.
En: A moment of silence, then Amélie bursts into laughter.

Fr: Mais c'est un rire joyeux.
En: But it's joyful laughter.

Fr: "Tu es vraiment incroyable, Thibault," murmure-t-elle, touchée.
En: "You are truly incredible, Thibault," she whispers, touched.

Fr: Elle le regarde dans les yeux.
En: She looks him in the eyes.

Fr: "Moi aussi," admet-elle.
En: "Me too," she admits.

Fr: À ce moment-là, la porte s'ouvre brusquement, et les assistants entrent.
En: At that moment, the door suddenly opens, and the assistants enter.

Fr: "Il semble que vous ayez besoin d'un coup de main," dit l'un d'eux.
En: "It seems you could use a hand," says one of them.

Fr: Thibault et Amélie se regardent et rient tous les deux.
En: Thibault and Amélie look at each other and both laugh.

Fr: Le temple caché devient un souvenir précieux.
En: The hidden temple becomes a precious memory.

Fr: Thibault est soulagé, pas de la solution de l'énigme, mais d'avoir ouvert son cœur.
En: Thibault is relieved, not from solving the riddle, but from opening his heart.

Fr: Amélie, elle, a appris à embrasser l'imprévu avec joie.
En: Amélie, for her part, has learned to embrace the unexpected with joy.

Fr: Ce jour-là, dans le temple secret du Louvre, un simple jeu d'évasion s'est transformé en une aventure inoubliable.
En: On that day, in the secret temple of the Louvre, a simple escape game transformed into an unforgettable adventure.

Fr: Thibault a trouvé le courage d'être lui-même, et Amélie a découvert la beauté de l'instant présent.
En: Thibault found the courage to be himself, and Amélie discovered the beauty of the present moment.

Fr: Ensemble, ils quittent le temple, main dans la main, avec la promesse de plus d'aventures à venir.
En: Together, they leave the temple, hand in hand, with the promise of more adventures to come.


Vocabulary Words:

• the temple: le temple
• secret: secret
• to venture: s'aventurer
• dimly: faiblement
• candle: la bougie
• to adorn: orner
• artifact: l'artefact
• shelf: l'étagère
• riddle: l'énigme
• symbol: le symbole
• to propose: proposer
• eyebrow: le sourcil
• to suggest: suggérer
• solution: la solution
• tension: la tension
• to lighten: détendre
• corner: l'angle
• to tick: tourner
• breath: le souffle
• heart racing: le cœur battant la chamade
• silence: le silence
• to burst: éclater
• joyful: joyeux
• incredible: incroyable
• memory: le souvenir
• relieved: soulagé
• to embrace: embrasser
• unexpected: l'imprévu
• courage: le courage
• present moment: l'instant présent